Allumer Le Feu – Bilingual Lyrics French/English

• By: Johnny Hallyday
• Album: Acte II

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tourner le temps à l'orage

Turn back time to the storm

Revenir à l'état sauvage

Return to the wild state

Forcer les portes, les barrages

Break down the gates, the barricades

Sortir le loup de sa cage

Let the wolf out of its cage

Sentir le vent qui se déchaîne

Feel the wind that’s raging

Battre le sang dans nos veines

Hear the blood racing in our veins

Monter le son des guitares

Crank up the guitars

Et le bruit des motos qui démarrent

And the roar of motorcycles start

Il suffira d'une étincelle

It only takes a spark

D'un rien, d'un geste

From nothing, from a simple move

Il suffira d'une étincelle

It only takes a spark

Et d'un mot d'amour

And a word of love

Pour

To

Allumer le feu

Light the fire

Allumer le feu

Light the fire

Et faire danser les diables et les dieux

And make demons and gods dance

Allumer le feu

Light the fire

Allumer le feu

Light the fire

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

And see the flame grow in your eyes

Allumer le feu

Light the fire

Laisser derrière toutes nos peines

Leave all our sorrows behind

Nos haches de guerre, nos problèmes

Our war axes, our problems

Se libérer de nos chaînes

Free ourselves from our chains

Lâcher le lion dans l'arène

Let the lion into the arena

Je veux la foudre et l'éclair

I want lightning and thunder

L'odeur de poudre, le tonnerre

The smell of gunpowder, the roar

Je veux la fête et les rires

I want celebration and laughter

Je veux la foule en délire

I want the crowd in a frenzy

Il suffira d'une étincelle

It only takes a spark

D'un rien, d'un contact

From nothing, from a touch

Il suffira d'une étincelle

It only takes a spark

D'un peu de jour

A bit of daylight

Oui, pour

Yes, to

Allumer le feu

Light the fire

Allumer le feu

Light the fire

Et faire danser les diables et les dieux

And make demons and gods dance

Allumer le feu

Light the fire

Allumer le feu

Light the fire

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

And see the flame grow in your eyes

Allumer le feu

Light the fire

Il suffira d'une étincelle

It only takes a spark

D'un rien, d'un geste

From nothing, from a simple move

Il suffira d'une étincelle

It only takes a spark

D'un mot d'amour pour

And a word of love to

Pour, pour, pour, pour

To, to, to, to

Allumer le feu

Light the fire

Allumer le feu

Light the fire

Et faire danser les diables et les dieux

And make demons and gods dance

Allumer le feu

Light the fire

Allumer le feu

Light the fire

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

And see the flame grow in your eyes

Oh, allumer le feu

Oh, light the fire

Allumer le feu

Light the fire

Et faire danser, les diables et les dieux

And make demons and gods dance

Allumer le feu

Light the fire

Allumer le feu

Light the fire

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

And see the flame grow in your eyes

Allumer le feu

Light the fire

Allumer le feu

Light the fire

Allumer le feu

Light the fire

Allumer le feu

Light the fire

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
feu /fø/ A1	noun - fire
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - storm
état /e.ta/ A2	noun - state
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - wild
portes /pɔʁt/ A1	noun - doors
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - barriers
loup /lu/ A2	noun - wolf
cage /kaʒ/ A2	noun - cage
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood
guitares /ɡi.taʁ/ A1	noun - guitars
bruit /bʁɥi/ A2	noun - noise
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B1	noun - spark
geste /ʒɛst/ A2	noun - gesture
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
diables /djabl/ B1	noun - devils
dieux /djø/ A2	noun - gods
flamme /flam/ B1	noun - flame
yeux /jø/ A1	noun - eyes
peines /pɛn/ B1	noun - sorrows
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problems
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - chains
lion /ljɔ̃/ A2	noun - lion
arène /a.ʁɛn/ B2	noun - arena
foudre /fudʁ/ B1	noun - lightning
éclair /e.klɛʁ/ B1	noun - lightning flash
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - smell, scent
poudre /pudʁ/ B1	noun - powder noun - gunpowder
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B1	noun - thunder
fête /fɛt/ A1	noun - party
rires /ʁiʁ/ A2	noun - laughter
foule /ful/ A2	noun - crowd
délire /de.liʁ/ B2	noun - delirium
contact /kɔ̃.takt/ A2	noun - contact