술래 – English Lyrics

• By: D.HOPE

Lyrics & Translation

[English]

Uh yeah uh yeah uh yeah

Uh yeah uh yeah uh yeah

Uh yeah uh yeah uh yeah

Uh yeah uh yeah uh yeah

Don't need story gonna come here

스토리 가득히 하루 종일

근데 난 술래

망가질 때까지 계속 도망을 가

도착한 곳은 매일 똑같은 늘 갑자기 stop

내가 받은 것들이 다 내 거울에 없어

너무 몰랐었어

부러울 때 어린애들이 나랑 놀아줘

어느새 그거 말고 술이 날 더 마셔

I don't wanna care over care I don't care

I don't need care I don't need care

난 돌리고 또 돌리고 싶어

이제 장에 술병 다 찾아봐

나 혼자 숨 가고 있지 않고 있다

단장이 들려줄 말이 있는 것처럼

내 몸 자료를 뒤지고 또 돌리니

안 좋은 것만 술이 아니라서 못 했나

어딘가 질려 간격이 났어

나 깊이 나 혼자만 알고 있었어야만 했는데

이 비약에 알게 알게 해

변한 감기에 우리 시간이 없어

빈 컵을 위해 음빈컵을 멈춰

선글라스 뒤에 내 그림이란 겹쳐

방 소리가 마치 길을 만든

오늘 밤이 때가 내리는 날이

멀리 떨어진 제가 가까워진

너는 눈 감았다 뜰 때마다 다른 조명

어 이제 내 얼굴이 이렇게 보여

남은 건 그걸 더 길어지게 하는 것

필요한 게 많을 거야 그 순간이 올

잘 몰랐던 밤들은 뭐 해 봐

단 건 안 통해

다음 혼자만 이런 걸 있을 거라곤 들어보고 싶은 게 있었지만

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
술래 /sul.le/ B1	noun - the seeker in a game of tag
도망 /do.mang/ A2	verb - to escape
망가지다 /man.ga.ji.da/ B2	verb - to break down or get ruined
거울 /géo.ul/ A1	noun - mirror
부럽다 /bu.reop.da/ B1	adjective - envious
술 /sul/ A1	noun - alcohol
돌리다 /dol.li.da/ A2	verb - to turn or rotate
술병 /sul.byeong/ A1	noun - bottle of alcohol
단장 /dan.jang/ B2	noun - director or leader
비약 /bi.yak/ C1	noun - leap or exaggeration
감기 /gam.gi/ A2	noun - cold (illness)
선글라스 /séo.geul.la.seu/ A1	noun - sunglasses
조명 /jo.myeong/ A2	noun - lighting
길어지다 /gi.reo.ji.da/ B1	verb - to become longer
통하다 /tong.ha.da/ B1	verb - to work or be effective

Key Grammar Structures

• Don't need story gonna come here

  ➔ Incomplete sentence with omission.

  ➔ The subject and verb are omitted, making it informal and direct. The future 'gonna' implies an action that will happen soon. It's like saying, "I don't need a story, [I'm] going to come here."

• 근데 난 술래

  ➔ Use of '근데' (geunde) - 'but', 'however'.

  ➔ 'Geunde' is a conjunction used to introduce a contrasting or unexpected element. It translates to 'but' or 'however.'

• 망가질 때까지 계속 도망을 가

  ➔ Use of the -까지 (kkaji) ending and the -ㄹ/을 때 (l/eul ttae) structure.

  ➔ -까지 (kkaji) means 'until' or 'up to'. The -ㄹ/을 때 (l/eul ttae) structure means 'when' or 'at the time of'. Together, this means 'until it breaks'.

• 내가 받은 것들이 다 내 거울에 없어

  ➔ Use of -ㄴ/은 것들 (n/eun geotdeul) - 'things that'.

  ➔ -ㄴ/은 것들 (n/eun geotdeul) is a grammatical structure used to form relative clauses, meaning 'the things that' or 'the things which'. Here, '내가 받은 것들' means 'the things that I received'.

• 부러울 때 어린애들이 나랑 놀아줘

  ➔ Use of -ㄹ/을 때 (l/eul ttae) - 'when', 'at the time of'.

  ➔ -ㄹ/을 때 (l/eul ttae) indicates the time or circumstance of an action or state. In this case, '부러울 때' means 'when I am envious' or 'at the time of envy'.

• 나 혼자 숨 가고 있지 않고 있다

  ➔ Present progressive tense with -고 있다.

  ➔ -고 있다 is a grammatical construction used to indicate that an action is in progress. The verb stem is combined with -고 있다 to create the present progressive tense, meaning 'am/is/are -ing.' In the sentence, '숨 가고 있다' translates to 'am out of breath' or 'is panting.' The addition of '지 않고' makes it negative 'not panting'.

• 단장이 들려줄 말이 있는 것처럼

  ➔ Use of -(으)ㄴ 것처럼 (-(eu)n geotcheoreom) - 'as if', 'as though'.

  ➔ -(으)ㄴ 것처럼 (-(eu)n geotcheoreom) is a grammatical structure used to express similarity or make a comparison, equivalent to 'as if' or 'as though'. The implication is that something is similar to the described situation, but it might not be the actual reality.

• 안 좋은 것만 술이 아니라서 못 했나

  ➔ Use of -아/어/여서 (a/eo/yeoseo) to indicate reason or cause.

  ➔ -아/어/여서 is a grammatical structure used to indicate the reason or cause of something. In this sentence, it implies a reason why the speaker couldn't do something or felt a certain way.