Le bilan

• By: Nèg' Marrons

Lyrics:

[Français]

[中文]

Hé, hé

嘿，嘿

C'est à dire qu'y avait tellement de l'ambiance, à cette époque là

就是说那时候气氛非常好

Et comme j'étais un beau garçon

而且我当时是个帅小伙

Quand je vois que je fête mes 30 ans aujourd'hui, alors que j'avais 18 ans hier

当我看到今天庆祝我30岁时，昨天我才18岁

Les jours passent comme les voitures, ouais

日子像车一样飞逝，耶

La vie de l'homme ne dure pas longtemps

人的一生并不长

Quel est le bilan de ma vie? Hein? Hey

我这一生的总结是什么？嗯？嘿

C'est fou c'que le temps passe vite (T'as vu c'est c'que j'me dis aussi)

时间过得真快（你看，我也是这么想的）

Quand je vois l'chemin qu'on a parcouru jusqu'aujourd'hui

当我看到我们走到今天的路

Je repense à notre enfance pas toujours aisée, sans trop dramatiser

我回想起我们的童年并不总是容易，不想太悲观

Ce n'était pas toujours rose, c'est peut-êt' c'qui nous a motivé

并不总是美好，也许这就是激励我们的原因

L'esprit était déjà Nèg'Marrons, petits vagabonds à têtes grainées

心态已经是Nèg'Marrons，像小流浪汉一样

On préférait sécher les cours et rester s'vanner au quartier

我们更喜欢逃课，在街区闲逛

L'excès de curiosité était tel

过度的好奇心是如此

Qu'on s'enjaillait en suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles

我们跟随那些对我们来说是榜样的前辈们一起狂欢

À l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois s'rebellent

那时候在大厅里，帮派们在跳舞、玩耍，有时还反抗

Fresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles

Fresh Boys，B-Boys代表着Garges-Sarcelles

J'me rappelle (Y avait des bandes et des gangs)

我记得（有帮派和团伙）

Y avait même des gang-bangs

甚至还有群交

C'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken

确实我们几乎没有性经验，但我们已经想要

Partager nos kiffs, nos ambitions, objectif, devenir quelqu'un

分享我们的快乐、我们的抱负，目标是成为某个人

Un point commun celui d'réussir par tous les moyens

共同点是通过各种方式取得成功

Maintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamins

现在我明白Ben-J，当我们还是小孩时

On avait le même itinéraire mais pas le même destin

我们有相同的路线，但命运却不同

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

时间在流逝，很多事情都改变了

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

谁能想象时间会过得如此之快

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

我们冷静地总结，回忆每一个瞬间

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

谈论过去的故事就像我们已经50岁

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

时间在流逝，很多事情都改变了

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

谁能想象时间会过得如此之快

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

我们冷静地总结，回忆每一个瞬间

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

谈论过去的故事就像我们已经50岁

Ben-J, tu t'souviens c'qui nous a donné l'envie d'écrire

Ben-J，你还记得是什么让我们想要写作吗

L'oreille scotchée sur Nova à écouter des MCs qui déchirent (Hey)

耳朵贴着Nova，听那些厉害的MC（嘿）

De là nos premières rimes naissent, les jeux d'mots

从那里我们的第一句韵脚诞生，文字游戏

Puis les jeux d'scène ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems

然后表演游戏不断在MJC和音响系统之间交替

Et puis en un éclair, nous voici sous les projecteurs

然后一瞬间，我们在聚光灯下

On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur

我们适应并主导，无论是专业还是业余

Tu l'sais, c'est la monnaie (qui dirige le monde), c'est la monnaie (qui dirige la Terre)

你知道，金钱（主宰世界），金钱（主宰地球）

Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite

把我们推向热门歌曲的巅峰，一切发生得如此之快

C'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo

这是滚雪球，第一张专辑，录音室，宣传，音乐视频

Les Nèg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut

Nèg'Marrons在现场演出，攻陷所有观众

Dans les quat' coins d'la France on est parti fout' le dawa

在法国的四个角落，我们去制造混乱

Comme dans les avant-premières de Steel Pulse, des Fugees à ris-Pa (hii)

就像在Steel Pulse的首映礼，从Fugees到ris-Pa（嘿）

On a tout déchiré le 22 Mai à l'Olympia pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur A

我们在5月22日的Olympia演出中大放异彩，为整个A区的音乐会命名

La musique m'a mis official, qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?

音乐让我变得正式，没有她我该怎么办？

J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle

我躲避了那些床上的计划，今天我因她而快乐

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

时间在流逝，很多事情都改变了

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

谁能想象时间会过得如此之快

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

我们冷静地总结，回忆每一个瞬间

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

谈论过去的故事就像我们已经50岁

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

时间在流逝，很多事情都改变了

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

谁能想象时间会过得如此之快

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

我们冷静地总结，回忆每一个瞬间

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

谈论过去的故事就像我们已经50岁

Le temps passe tellement vite (t'as vu comment on a changé)

时间过得如此之快（你看我们是如何改变的）

Ky-Ja t'as pris du poids (Ben-J, toi, t'as encore poussé)

Ky-Ja，你长胖了（Ben-J，你又长高了）

Regarde ça s'passe, tu brilles des pieds à la tête

看看这发生的事情，你从头到脚都在闪耀

Blanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier

白色的运动鞋，手腕上的金饰直到卡地亚眼镜

Pas plus que toi négro, respect au Congo

不比你多，兄弟，尊重刚果

Toutes les rates me parlent de toi et d'Bisso Na Bisso, hii

所有的老鼠都在跟我谈论你和Bisso Na Bisso，嘿

Merci, mais dis-leur qu'j'suis plus l'même

谢谢，但告诉他们我已经不一样了

Que depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime

自从我有了一个儿子，还有一个爱我的妻子

C'est ça, faut construire une famille, assurer sa descendance

没错，得建立一个家庭，确保后代

Même si c'n'est pas encore mon heure, t'inquiète chaque jour j'y pense

即使现在还不是我的时候，别担心，我每天都在想

L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent

时钟在走，日子在流逝，岁月在变，我们的生活在改变

On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance

我们在进步，各自的命运，但最重要的是每个人都有机会

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

时间在流逝，很多事情都改变了

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

谁能想象时间会过得如此之快

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

我们冷静地总结，回忆每一个瞬间

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

谈论过去的故事就像我们已经50岁

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

时间在流逝，很多事情都改变了

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

谁能想象时间会过得如此之快

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

我们冷静地总结，回忆每一个瞬间

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

谈论过去的故事就像我们已经50岁

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

时间在流逝，很多事情都改变了

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

谁能想象时间会过得如此之快

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

我们冷静地总结，回忆每一个瞬间

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

谈论过去的故事就像我们已经50岁

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

时间在流逝，很多事情都改变了

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

谁能想象时间会过得如此之快

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

我们冷静地总结，回忆每一个瞬间

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

谈论过去的故事就像我们已经50岁

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - 总结
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
vie /vi/ A1	noun - 生活
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 童年
modèles /mɔ.dɛl/ B2	noun - 模型
ambitions /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - 雄心
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 命运
curiosité /ky.ʁi.o.zi.te/ B1	noun - 好奇心
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 写
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 改变
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - 记得
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - 瞬间
respect /ʁɛ.spɛkt/ B2	noun - 尊重
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - 钱
évoluer /e.vɔ.ly.e/ B2	verb - 进化

Grammar:

• C'est fou c'que le temps passe vite.

  ➔ 这是惊讶或不信的表达。

  ➔ 短语 "c'est fou" 强调了说话者对时间流逝之快的惊讶。

• On fait l'bilan, calmement.

  ➔ 这是一个表示正在进行的动作的现在时结构。

  ➔ 短语 "on fait" 翻译为 "我们正在做"，表示说话者正在反思他们的生活。

• Le temps passe et passe et passe.

  ➔ 这种重复强调了时间的连续性。

  ➔ 这个短语说明了时间似乎无休止地流逝，反映了说话者对衰老的感受。

• Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé.

  ➔ 这是一个条件句，表达了对过去可能性的怀疑。

  ➔ 这个短语暗示没有人能预测时间会过得如此之快。

• Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

  ➔ 这是一个表示假设情况的虚拟语气结构。

  ➔ 这个短语暗示他们谈论过去的故事就像他们年纪更大一样，反映了他们的经历。

• J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

  ➔ 这是一个复合句，显示了因果关系。

  ➔ 这个短语表明，避免不良影响导致了说话者生活中的积极结果。

• On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance.

  ➔ 这是一个表示一般真理的现在时结构。

  ➔ 这个短语暗示每个人都在发展，并拥有自己的命运和机会。