Le bilan

• Par: Nèg' Marrons

Paroles:

[Français]

[Português]

Hé, hé

Hé, hé

C'est à dire qu'y avait tellement de l'ambiance, à cette époque là

Quer dizer que havia tanta animação, naquela época

Et comme j'étais un beau garçon

E como eu era um garoto bonito

Quand je vois que je fête mes 30 ans aujourd'hui, alors que j'avais 18 ans hier

Quando vejo que hoje estou comemorando meus 30 anos, enquanto ontem eu tinha 18

Les jours passent comme les voitures, ouais

Os dias passam como os carros, é

La vie de l'homme ne dure pas longtemps

A vida do homem não dura muito tempo

Quel est le bilan de ma vie? Hein? Hey

Qual é o balanço da minha vida? Hein? Hey

C'est fou c'que le temps passe vite (T'as vu c'est c'que j'me dis aussi)

É louco como o tempo passa rápido (Você viu, é o que eu digo também)

Quand je vois l'chemin qu'on a parcouru jusqu'aujourd'hui

Quando vejo o caminho que percorremos até hoje

Je repense à notre enfance pas toujours aisée, sans trop dramatiser

Penso na nossa infância nem sempre fácil, sem dramatizar demais

Ce n'était pas toujours rose, c'est peut-êt' c'qui nous a motivé

Não era sempre cor-de-rosa, talvez isso nos motivou

L'esprit était déjà Nèg'Marrons, petits vagabonds à têtes grainées

A mente já era Nèg'Marrons, pequenos vagabundos com cabeças raspadas

On préférait sécher les cours et rester s'vanner au quartier

Preferíamos faltar às aulas e ficar brincando no bairro

L'excès de curiosité était tel

O excesso de curiosidade era tanto

Qu'on s'enjaillait en suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles

Que nos divertíamos seguindo os mais velhos que eram nossos modelos

À l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois s'rebellent

Naquela época, nos halls, as gangues dançavam break, smurfavam, às vezes se rebelavam

Fresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles

Fresh Boys, B-Boys representavam Garges-Sarcelles

J'me rappelle (Y avait des bandes et des gangs)

Eu me lembro (Havia grupos e gangues)

Y avait même des gang-bangs

Havia até gang-bangs

C'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken

É verdade que mal éramos adolescentes, mas já queríamos transar

Partager nos kiffs, nos ambitions, objectif, devenir quelqu'un

Compartilhar nossos prazeres, nossas ambições, objetivo, nos tornar alguém

Un point commun celui d'réussir par tous les moyens

Um ponto em comum, o de ter sucesso a qualquer custo

Maintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamins

Agora eu entendo Ben-J que quando éramos crianças

On avait le même itinéraire mais pas le même destin

Tínhamos o mesmo caminho, mas não o mesmo destino

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

O tempo passa e passa e passa e muitas coisas mudaram

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

Quem poderia imaginar que o tempo passaria tão rápido

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Fazemos o balanço, calmamente, relembrando cada momento

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Falar das histórias do passado como se tivéssemos 50 anos

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

O tempo passa e passa e passa e muitas coisas mudaram

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

Quem poderia imaginar que o tempo passaria tão rápido

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Fazemos o balanço, calmamente, relembrando cada momento

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Falar das histórias do passado como se tivéssemos 50 anos

Ben-J, tu t'souviens c'qui nous a donné l'envie d'écrire

Ben-J, você se lembra do que nos deu vontade de escrever

L'oreille scotchée sur Nova à écouter des MCs qui déchirent (Hey)

Ouvindo Nova, escutando MCs que arrasam (Hey)

De là nos premières rimes naissent, les jeux d'mots

Daí nascem nossas primeiras rimas, os trocadilhos

Puis les jeux d'scène ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems

Depois os jogos de cena não param de se suceder, das MJC aos sound systems

Et puis en un éclair, nous voici sous les projecteurs

E então, num piscar de olhos, aqui estamos sob os holofotes

On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur

Nos adaptamos e dominamos, profissional ou amador

Tu l'sais, c'est la monnaie (qui dirige le monde), c'est la monnaie (qui dirige la Terre)

Você sabe, é a grana (que dirige o mundo), é a grana (que dirige a Terra)

Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite

Nos impulsiona ao topo dos hits, de lá tudo aconteceu tão rápido

C'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo

É bola de neve, primeiro álbum, estúdio, promoção, clipe

Les Nèg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut

Os Nèg'Marrons se apresentam ao vivo e conquistam todos os públicos

Dans les quat' coins d'la France on est parti fout' le dawa

Nos quatro cantos da França, fomos lá causar

Comme dans les avant-premières de Steel Pulse, des Fugees à ris-Pa (hii)

Como nas pré-estreias de Steel Pulse, dos Fugees a ris-Pa (hii)

On a tout déchiré le 22 Mai à l'Olympia pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur A

Arrasamos no dia 22 de maio no Olympia para batizar o show mítico com todo o Setor A

La musique m'a mis official, qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?

A música me tornou oficial, o que eu teria feito sem ela?

J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle

Eu evitei os planos de cama, hoje eu curto graças a ela

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

O tempo passa e passa e passa e muitas coisas mudaram

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

Quem poderia imaginar que o tempo passaria tão rápido

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Fazemos o balanço, calmamente, relembrando cada momento

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Falar das histórias do passado como se tivéssemos 50 anos

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

O tempo passa e passa e passa e muitas coisas mudaram

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

Quem poderia imaginar que o tempo passaria tão rápido

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Fazemos o balanço, calmamente, relembrando cada momento

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Falar das histórias do passado como se tivéssemos 50 anos

Le temps passe tellement vite (t'as vu comment on a changé)

O tempo passa tão rápido (você viu como mudamos)

Ky-Ja t'as pris du poids (Ben-J, toi, t'as encore poussé)

Ky-Ja, você ganhou peso (Ben-J, você, ainda cresceu)

Regarde ça s'passe, tu brilles des pieds à la tête

Olha como acontece, você brilha dos pés à cabeça

Blanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier

Tênis brancos, ouro nos pulsos até os óculos Cartier

Pas plus que toi négro, respect au Congo

Não mais que você, irmão, respeito ao Congo

Toutes les rates me parlent de toi et d'Bisso Na Bisso, hii

Todas as garotas falam de você e de Bisso Na Bisso, hii

Merci, mais dis-leur qu'j'suis plus l'même

Obrigado, mas diga a eles que não sou mais o mesmo

Que depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime

Que desde então, tenho um filho e também uma mulher que me ama

C'est ça, faut construire une famille, assurer sa descendance

É isso, é preciso construir uma família, garantir sua descendência

Même si c'n'est pas encore mon heure, t'inquiète chaque jour j'y pense

Mesmo que ainda não seja minha hora, não se preocupe, penso nisso a cada dia

L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent

O relógio avança, os dias passam, os anos passam, nossas vidas mudam

On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance

Evoluímos, cada um com seu destino, mas principalmente, cada um com sua chance

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

O tempo passa e passa e passa e muitas coisas mudaram

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

Quem poderia imaginar que o tempo passaria tão rápido

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Fazemos o balanço, calmamente, relembrando cada momento

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Falar das histórias do passado como se tivéssemos 50 anos

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

O tempo passa e passa e passa e muitas coisas mudaram

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

Quem poderia imaginar que o tempo passaria tão rápido

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Fazemos o balanço, calmamente, relembrando cada momento

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Falar das histórias do passado como se tivéssemos 50 anos

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

O tempo passa e passa e passa e muitas coisas mudaram

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

Quem poderia imaginar que o tempo passaria tão rápido

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Fazemos o balanço, calmamente, relembrando cada momento

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Falar das histórias do passado como se tivéssemos 50 anos

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

O tempo passa e passa e passa e muitas coisas mudaram

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

Quem poderia imaginar que o tempo passaria tão rápido

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Fazemos o balanço, calmamente, relembrando cada momento

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Falar das histórias do passado como se tivéssemos 50 anos

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - balanço
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
vie /vi/ A1	noun - vida
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - infância
modèles /mɔ.dɛl/ B2	noun - modelos
ambitions /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - ambições
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino
curiosité /ky.ʁi.o.zi.te/ B1	noun - curiosidade
musique /my.zik/ A1	noun - música
famille /fa.mij/ A1	noun - família
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - escrever
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - mudar
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - lembrar
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - instante
respect /ʁɛ.spɛkt/ B2	noun - respeito
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - dinheiro
évoluer /e.vɔ.ly.e/ B2	verb - evoluir

Grammaire:

• C'est fou c'que le temps passe vite.

  ➔ É uma expressão de surpresa ou incredulidade.

  ➔ A frase "c'est fou" enfatiza a surpresa do falante sobre a rapidez com que o tempo passa.

• On fait l'bilan, calmement.

  ➔ Esta é uma construção no presente que indica uma ação em andamento.

  ➔ A frase "on fait" se traduz como "nós estamos fazendo" e indica que o falante está refletindo sobre sua vida.

• Le temps passe et passe et passe.

  ➔ Essa repetição enfatiza a natureza contínua do tempo.

  ➔ A frase ilustra como o tempo parece fluir sem fim, refletindo os sentimentos do falante sobre o envelhecimento.

• Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé.

  ➔ Esta é uma frase condicional que expressa dúvida sobre uma possibilidade passada.

  ➔ A frase sugere que ninguém poderia ter previsto quão rápido o tempo passaria.

• Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

  ➔ Esta é uma construção no modo subjuntivo que indica uma situação hipotética.

  ➔ A frase implica que eles falam sobre histórias passadas como se fossem muito mais velhos, refletindo sobre suas experiências.

• J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

  ➔ Esta é uma frase composta que mostra uma relação de causa e efeito.

  ➔ A frase indica que evitar más influências levou a um resultado positivo na vida do falante.

• On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance.

  ➔ Esta é uma construção no presente simples que indica uma verdade geral.

  ➔ A frase sugere que todos evoluem e têm seu próprio destino e oportunidades.