Le bilan – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nèg' Marrons

Lyrics & Translation

Embark on a journey through time with Nèg' Marrons' iconic song "Le Bilan." This French hip-hop and reggae masterpiece offers a reflective look at life's path, blending nostalgia and humor. Through its relatable lyrics and infectious rhythm, "Le Bilan" provides a unique opportunity to immerse yourself in the French language and culture, appreciating the storytelling and emotional depth that makes this song a lasting classic.

[English]

Hey, hey

Meaning there was so much vibe back then

And since I was a handsome boy

When I see myself celebrating my 30th birthday today, even though I was 18 yesterday

Days pass like cars, yeah

A man's life doesn't last long

What's the assessment of my life? Huh? Hey

It's crazy how fast time flies (You see, that's what I tell myself too)

When I see the path we've traveled until today

I think back to our childhood, not always easy, without over-dramatizing

It wasn't always rosy, maybe that's what motivated us

The spirit was already Nèg'Marrons, little vagabonds with coarse hair

We preferred skipping classes and staying in the neighborhood to joke around

The excess of curiosity was such

That we had a blast following the elders who were models for us

Back then in the building lobbies, gangs would breakdance, smurf, sometimes rebel

Fresh Boys, B-Boys represented Garges-Sarcelles

I remember (There were crews and gangs)

There were even gang-bangs

It's true we barely got erections but we already wanted to get laid

Sharing our joys, our ambitions, our goal: to become someone

One common point: to succeed by any means

Now I understand, Ben-J, that when we were kids

We had the same path but not the same destiny

Time passes and passes and passes, and many things have changed

Who could have imagined that time would have flown by so fast

We take stock, calmly, reminiscing about every moment

Talking about old stories as if we were 50 years old

Time passes and passes and passes, and many things have changed

Who could have imagined that time would have flown by so fast

We take stock, calmly, reminiscing about every moment

Talking about old stories as if we were 50 years old

Ben-J, do you remember what made us want to write?

Ear glued to Nova listening to MCs who rocked (Hey)

From there our first rhymes are born, the wordplays

Then the stage performances kept coming, from youth centers to sound systems

And then in a flash, here we are under the spotlights

We adapt and we dominate, professional or amateur

You know, it's money (that rules the world), it's money (that rules the Earth)

Propels us to the top of the charts, from there everything happened so fast

It's a snowball effect, first album, studio, promo, music video

Nèg'Marrons perform live and take every audience by storm

In all four corners of France we went to make a ruckus

Like at the premieres of Steel Pulse, of the Fugees in Paris (hii)

We tore it up on May 22nd at the Olympia to christen the legendary concert with all of Secteur A

Music made me official, what would I have done without it?

I dodged the shady plans, today I'm enjoying life thanks to it

Time passes and passes and passes, and many things have changed

Who could have imagined that time would have flown by so fast

We take stock, calmly, reminiscing about every moment

Talking about old stories as if we were 50 years old

Time passes and passes and passes, and many things have changed

Who could have imagined that time would have flown by so fast

We take stock, calmly, reminiscing about every moment

Talking about old stories as if we were 50 years old

Time passes so fast (you see how we've changed)

Ky-Ja, you've gained weight (Ben-J, you, you've grown even more)

Look at that, you're shining from head to toe

White sneakers, gold on your wrists, all the way to Cartier glasses

No more than you, negro, respect to Congo

All the girls talk to me about you and Bisso Na Bisso, hii

Thanks, but tell them I'm not the same anymore

That since then, I have a son and also a wife who loves me

That's it, you have to build a family, ensure your lineage

Even if it's not my time yet, don't worry, I think about it every day

The clock is ticking, days fly by, years pass, our lives change

We evolve, everyone their own destiny but especially everyone their own chance

Time passes and passes and passes, and many things have changed

Who could have imagined that time would have flown by so fast

We take stock, calmly, reminiscing about every moment

Talking about old stories as if we were 50 years old

Time passes and passes and passes, and many things have changed

Who could have imagined that time would have flown by so fast

We take stock, calmly, reminiscing about every moment

Talking about old stories as if we were 50 years old

Time passes and passes and passes, and many things have changed

Who could have imagined that time would have flown by so fast

We take stock, calmly, reminiscing about every moment

Talking about old stories as if we were 50 years old

Time passes and passes and passes, and many things have changed

Who could have imagined that time would have flown by so fast

We take stock, calmly, reminiscing about every moment

Talking about old stories as if we were 50 years old

...

[French]

Hé, hé

C'est à dire qu'y avait tellement de l'ambiance, à cette époque là

Et comme j'étais un beau garçon

Quand je vois que je fête mes 30 ans aujourd'hui, alors que j'avais 18 ans hier

Les jours passent comme les voitures, ouais

La vie de l'homme ne dure pas longtemps

Quel est le bilan de ma vie? Hein? Hey

C'est fou c'que le temps passe vite (T'as vu c'est c'que j'me dis aussi)

Quand je vois l'chemin qu'on a parcouru jusqu'aujourd'hui

Je repense à notre enfance pas toujours aisée, sans trop dramatiser

Ce n'était pas toujours rose, c'est peut-êt' c'qui nous a motivé

L'esprit était déjà Nèg'Marrons, petits vagabonds à têtes grainées

On préférait sécher les cours et rester s'vanner au quartier

L'excès de curiosité était tel

Qu'on s'enjaillait en suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles

À l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois s'rebellent

Fresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles

J'me rappelle (Y avait des bandes et des gangs)

Y avait même des gang-bangs

C'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken

Partager nos kiffs, nos ambitions, objectif, devenir quelqu'un

Un point commun celui d'réussir par tous les moyens

Maintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamins

On avait le même itinéraire mais pas le même destin

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Ben-J, tu t'souviens c'qui nous a donné l'envie d'écrire

L'oreille scotchée sur Nova à écouter des MCs qui déchirent (Hey)

De là nos premières rimes naissent, les jeux d'mots

Puis les jeux d'scène ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems

Et puis en un éclair, nous voici sous les projecteurs

On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur

Tu l'sais, c'est la monnaie (qui dirige le monde), c'est la monnaie (qui dirige la Terre)

Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite

C'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo

Les Nèg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut

Dans les quat' coins d'la France on est parti fout' le dawa

Comme dans les avant-premières de Steel Pulse, des Fugees à ris-Pa (hii)

On a tout déchiré le 22 Mai à l'Olympia pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur A

La musique m'a mis official, qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?

J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe tellement vite (t'as vu comment on a changé)

Ky-Ja t'as pris du poids (Ben-J, toi, t'as encore poussé)

Regarde ça s'passe, tu brilles des pieds à la tête

Blanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier

Pas plus que toi négro, respect au Congo

Toutes les rates me parlent de toi et d'Bisso Na Bisso, hii

Merci, mais dis-leur qu'j'suis plus l'même

Que depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime

C'est ça, faut construire une famille, assurer sa descendance

Même si c'n'est pas encore mon heure, t'inquiète chaque jour j'y pense

L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent

On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - a summary or assessment of a situation
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
vie /vi/ A1	noun - life
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - childhood
modèles /mɔ.dɛl/ B2	noun - models
ambitions /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - ambitions
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destiny
curiosité /ky.ʁi.o.zi.te/ B1	noun - curiosity
musique /my.zik/ A1	noun - music
famille /fa.mij/ A1	noun - family
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - to write
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to change
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - to remember
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - moment
respect /ʁɛ.spɛkt/ B2	noun - respect
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - money
évoluer /e.vɔ.ly.e/ B2	verb - to evolve

Key Grammar Structures

• C'est fou c'que le temps passe vite.

  ➔ It's an expression of surprise or disbelief.

  ➔ The phrase "c'est fou" emphasizes the speaker's astonishment about how quickly time passes.

• On fait l'bilan, calmement.

  ➔ This is a present tense construction indicating an ongoing action.

  ➔ The phrase "on fait" translates to "we are doing" and indicates that the speaker is currently reflecting on their life.

• Le temps passe et passe et passe.

  ➔ This repetition emphasizes the continuous nature of time.

  ➔ The phrase illustrates how time seems to flow endlessly, reflecting the speaker's feelings about aging.

• Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé.

  ➔ This is a conditional sentence expressing doubt about a past possibility.

  ➔ The phrase suggests that no one could have predicted how quickly time would pass.

• Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

  ➔ This is a subjunctive mood construction indicating a hypothetical situation.

  ➔ The phrase implies that they talk about past stories as if they were much older, reflecting on their experiences.

• J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

  ➔ This is a compound sentence showing a cause-and-effect relationship.

  ➔ The phrase indicates that avoiding bad influences has led to a positive outcome in the speaker's life.

• On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance.

  ➔ This is a simple present tense construction indicating a general truth.

  ➔ The phrase suggests that everyone evolves and has their own destiny and opportunities.