Le bilan – Paroles en Français

• Par: Nèg' Marrons

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, hé

C'est à dire qu'y avait tellement de l'ambiance, à cette époque là

Et comme j'étais un beau garçon

Quand je vois que je fête mes 30 ans aujourd'hui, alors que j'avais 18 ans hier

Les jours passent comme les voitures, ouais

La vie de l'homme ne dure pas longtemps

Quel est le bilan de ma vie? Hein? Hey

C'est fou c'que le temps passe vite (T'as vu c'est c'que j'me dis aussi)

Quand je vois l'chemin qu'on a parcouru jusqu'aujourd'hui

Je repense à notre enfance pas toujours aisée, sans trop dramatiser

Ce n'était pas toujours rose, c'est peut-êt' c'qui nous a motivé

L'esprit était déjà Nèg'Marrons, petits vagabonds à têtes grainées

On préférait sécher les cours et rester s'vanner au quartier

L'excès de curiosité était tel

Qu'on s'enjaillait en suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles

À l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois s'rebellent

Fresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles

J'me rappelle (Y avait des bandes et des gangs)

Y avait même des gang-bangs

C'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken

Partager nos kiffs, nos ambitions, objectif, devenir quelqu'un

Un point commun celui d'réussir par tous les moyens

Maintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamins

On avait le même itinéraire mais pas le même destin

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Ben-J, tu t'souviens c'qui nous a donné l'envie d'écrire

L'oreille scotchée sur Nova à écouter des MCs qui déchirent (Hey)

De là nos premières rimes naissent, les jeux d'mots

Puis les jeux d'scène ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems

Et puis en un éclair, nous voici sous les projecteurs

On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur

Tu l'sais, c'est la monnaie (qui dirige le monde), c'est la monnaie (qui dirige la Terre)

Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite

C'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo

Les Nèg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut

Dans les quat' coins d'la France on est parti fout' le dawa

Comme dans les avant-premières de Steel Pulse, des Fugees à ris-Pa (hii)

On a tout déchiré le 22 Mai à l'Olympia pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur A

La musique m'a mis official, qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?

J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe tellement vite (t'as vu comment on a changé)

Ky-Ja t'as pris du poids (Ben-J, toi, t'as encore poussé)

Regarde ça s'passe, tu brilles des pieds à la tête

Blanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier

Pas plus que toi négro, respect au Congo

Toutes les rates me parlent de toi et d'Bisso Na Bisso, hii

Merci, mais dis-leur qu'j'suis plus l'même

Que depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime

C'est ça, faut construire une famille, assurer sa descendance

Même si c'n'est pas encore mon heure, t'inquiète chaque jour j'y pense

L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent

On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - bilan
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
vie /vi/ A1	noun - vie
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - enfance
modèles /mɔ.dɛl/ B2	noun - modèles
ambitions /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - ambitions
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destin
curiosité /ky.ʁi.o.zi.te/ B1	noun - curiosité
musique /my.zik/ A1	noun - musique
famille /fa.mij/ A1	noun - famille
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - écrire
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - changer
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - se souvenir
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - instant
respect /ʁɛ.spɛkt/ B2	noun - respect
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - monnaie
évoluer /e.vɔ.ly.e/ B2	verb - évoluer

Structures grammaticales clés

• C'est fou c'que le temps passe vite.

  ➔ C'est une expression de surprise ou d'incrédulité.

  ➔ L'expression "c'est fou" souligne l'étonnement du locuteur sur la rapidité avec laquelle le temps passe.

• On fait l'bilan, calmement.

  ➔ C'est une construction au présent indiquant une action en cours.

  ➔ L'expression "on fait" se traduit par "nous faisons" et indique que le locuteur réfléchit actuellement à sa vie.

• Le temps passe et passe et passe.

  ➔ Cette répétition souligne la nature continue du temps.

  ➔ L'expression illustre comment le temps semble s'écouler sans fin, reflétant les sentiments du locuteur sur le vieillissement.

• Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé.

  ➔ C'est une phrase conditionnelle exprimant un doute sur une possibilité passée.

  ➔ L'expression suggère que personne n'aurait pu prédire à quelle vitesse le temps passerait.

• Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

  ➔ C'est une construction au mode subjonctif indiquant une situation hypothétique.

  ➔ L'expression implique qu'ils parlent d'histoires passées comme s'ils étaient beaucoup plus âgés, réfléchissant à leurs expériences.

• J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

  ➔ C'est une phrase composée montrant une relation de cause à effet.

  ➔ L'expression indique que l'évitement des influences négatives a conduit à un résultat positif dans la vie du locuteur.

• On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance.

  ➔ C'est une construction au présent simple indiquant une vérité générale.

  ➔ L'expression suggère que chacun évolue et a son propre destin et ses propres opportunités.