Left And Right

• By: Charlie Puth, Jung Kook
• Album: CHARLIE

Lyrics:

[English]

[日本語]

Memories follow me left and right

思い出が右にも左にも追いかけてくる

I can feel you over here, I can feel you over here

君をここで感じる、ここで感じるんだ

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

君が心の隅々を占める (これからどうする？)

Ever since the da-day y-you went away (no, I don't know how)

君がいなくなってからずっと (どうすればいいかわからない)

How to erase your body from out my brain? (Whatcha gon' do now?)

どうすれば君の姿を頭から消せる？ (これからどうする？)

Maybe I should just focus on me instead (but all I think about)

自分のことに集中すべきかも (でも考えてるのは)

Are the nights we were tangled up in your bed

君のベッドで絡み合った夜のこと

Oh, no (oh, no)

だめだ (だめだ)

Oh, no (oh, no)

だめだ (だめだ)

You're going around in circles

堂々巡りしてるんだ

Got you stuck up in my head, yeah

君が頭から離れない、そう

Memories follow me left and right

思い出が右にも左にも追いかけてくる

I can feel you over here, I can feel you over here

君をここで感じる、ここで感じるんだ

You take up every corner of my mind

君が心の隅々を占める

Your love stays with me day and night

君の愛が昼も夜も離れない

I can feel you over here, I can feel you over here

君をここで感じる、ここで感じるんだ

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

君が心の隅々を占める (これからどうする？)

Ever since the da-day y-you went away (someone tell me how)

君がいなくなってからずっと (誰か教えて)

How much more do I gotta drink for the pain? (Whatcha gon' do now?)

この痛みを癒すには、あとどれだけ飲めばいい？ (これからどうする？)

You do things to me that I just can't forget (now all I think about)

君は忘れられないことを僕にする (今考えてるのは)

Are the nights we were tangled up in your bed

君のベッドで絡み合った夜のこと

Oh, no (oh, no)

だめだ (だめだ)

Oh, no (oh, no)

だめだ (だめだ)

You're going round in circles

堂々巡りしてるんだ

Got you stuck up in my head, yeah

君が頭から離れない、そう

Memories follow me left and right

思い出が右にも左にも追いかけてくる

I can feel you over here, I can feel you over here

君をここで感じる、ここで感じるんだ

You take up every corner of my mind (of my mind)

君が心の隅々を占める (心を)

Your love stays with me day and night

君の愛が昼も夜も離れない

I can feel you over here, I can feel you over here

君をここで感じる、ここで感じるんだ

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

君が心の隅々を占める (これからどうする？)

Did you know you're the one that got away?

君が僕から去った人だって知ってた？

And even now, baby, I'm still not okay

今でもまだ、僕は大丈夫じゃない

Did you know that my dreams, they're all the same?

僕の見る夢がいつも同じだって知ってた？

Every time I close my eyes

目を閉じるたびに

Memories follow me left and right

思い出が右にも左にも追いかけてくる

I can feel you over here, I can feel you over here

君をここで感じる、ここで感じるんだ

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

君が心の隅々を占める (これからどうする？)

Your love stays with me day and night

君の愛が昼も夜も離れない

I can feel you over here, I can feel you over here

君をここで感じる、ここで感じるんだ

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now? Ooh)

君が心の隅々を占める (これからどうする？ Ooh)

I can feel you over here, I can feel you over here

君をここで感じる、ここで感じるんだ

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

君が心の隅々を占める (これからどうする？)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 従う
left /lɛft/ A1	adjective - 左
right /raɪt/ A1	adjective - 右
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - 角
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
went /went/ A1	verb - 行った
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 消す
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - 集中する
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - 絡まった
bed /bed/ A1	noun - ベッド
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
stays /steɪz/ A1	verb - 滞在する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
close /kloʊz/ A1	verb - 閉じる
eyes /aɪz/ A1	noun - 目

Grammar:

• Memories follow me left and right

  ➔ 主語と動詞の一致、語順

  ➔ 複数名詞の「Memories」には、複数動詞の「follow」が使われています。これは主語と動詞の一致の基本的な例です。「left and right」というフレーズは、思い出がやってくる方向を表しています。

• I can feel you over here

  ➔ 助動詞（「can」）、前置詞句（「over here」）

  ➔ 「Can」は感じる能力を表しています。「Over here」は場所の副詞として機能する前置詞句で、場所を示しています。

• You take up every corner of my mind

  ➔ 句動詞（「take up」）、所有形容詞（「my」）

  ➔ 「Take up」は占有または満たすことを意味します。「My」は心の所有を示しています。

• Ever since the da-day y-you went away

  ➔ 時間節（「Ever since」）、過去形（「went」）

  ➔ 「Ever since」は、状況の開始点を示す時間節を紹介します。「Went」は「go」の過去形で、過去の離れる行為を表しています。

• How to erase your body from out my brain?

  ➔ 主語としての不定詞句（「How to erase...」）、前置詞（「from」）

  ➔ 不定詞句「How to erase your body from out my brain?」は、文の主語として機能し、質問や問題を表しています。「From」は分離または除去を示しています。

• Maybe I should just focus on me instead

  ➔ 助動詞（「should」）、前置詞（「on」）、副詞（「instead」）

  ➔ 「Should」はアドバイスや提案を表します。「On」は焦点を当てる対象を示しています。「Instead」は異なる行動方針を示唆しています。

• Are the nights we were tangled up in your bed

  ➔ 過去進行形（「were tangled up」）、前置詞句（「in your bed」）

  ➔ 「Were tangled up」は、過去の継続的な動作を表しています。「In your bed」は場所を特定しています。

• How much more do I gotta drink for the pain?

  ➔ 口語的な短縮形（「gotta」）、疑問文

  ➔ 「Gotta」は、「got to」または「have got to」の口語的な短縮形です。この文は、痛みを和らげるために必要な飲酒の程度を尋ねる質問です。