Legalize It

• By: Peter Tosh
• Album: Legalize It

Lyrics:

[English]

[Français]

Legalize it, don't criticize it

Légalisez-le, ne le critiquez pas

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Légalisez-le, ouais, ouais, et je le ferai connaître

Some call it tampee, tampee

Certains l'appellent tampee, tampee

Some call it the weed

Certains l'appellent l'herbe

Some call it marijuana, marijuana

Certains l'appellent marijuana, marijuana

Some of them call it ganja, ganja

Certains d'entre eux l'appellent ganja, ganja

Every man got to legalize it, and don't criticize it

Chaque homme doit le légaliser, et ne pas le critiquer

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Légalisez-le, ouais, ouais, et je le ferai connaître

Singers smoke it

Les chanteurs le fument

And players of instrument too

Et les musiciens aussi

Legalize it, yeah, yeah

Légalisez-le, ouais, ouais

That's the best thing you can do

C'est la meilleure chose que vous puissiez faire

Doctors smoke it, nurses smoke it

Les médecins le fument, les infirmières le fument

Judges smoke it, even the lawyer too

Les juges le fument, même les avocats aussi

So you've got to legalize it, and don't criticize it

Alors vous devez le légaliser, et ne pas le critiquer

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Légalisez-le, ouais, ouais, et je le ferai connaître

It's good for the flu, a good for asthma

C'est bon pour la grippe, bon pour l'asthme

...

...

Good for tuberculosis, even umara composis

Bon pour la tuberculose, même pour l'umara composis

Got to legalize it, don't criticize it

Il faut le légaliser, ne le critiquez pas

Legalize it, yeah, yeah, I will advertise it

Légalisez-le, ouais, ouais, je le ferai connaître

Birds eat it, ants love it

Les oiseaux le mangent, les fourmis l'adorent

...

...

Fowls eat it, goats love to play with it

Les volailles le mangent, les chèvres adorent jouer avec

So you've got to legalize it, don't criticize it

Alors vous devez le légaliser, ne le critiquez pas

...

...

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Légalisez-le, ouais, ouais, et je le ferai connaître

Keep on telling you, legalize it

Je continue de vous dire, légalisez-le

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
legalize /ˈliːɡəlaɪz/ B2	verb - légaliser
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - critiquer
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - faire de la publicité
weed /wiːd/ B1	noun - mauvaise herbe noun - marijuana
marijuana /ˌmærɪˈhwɑːnə/ B2	noun - marijuana
ganja /ˈɡɑːndʒə/ C1	noun - ganja
singers /ˈsɪŋərz/ A2	noun - chanteurs
instrument /ˈɪnstrəmənt/ B1	noun - instrument
doctors /ˈdɑːktərz/ A2	noun - médecins
nurses /ˈnɜːrsɪz/ A2	noun - infirmières
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1	noun - juges
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - avocat
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
flu /fluː/ A2	noun - grippe
asthma /ˈæsmə/ B1	noun - asthme
tuberculosis /tjuːˌbɜːrkjʊˈloʊsɪs/ C1	noun - tuberculose
love /lʌv/ A1	verb - aimer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer

Grammar:

• Legalize it, don't criticize it

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilise la forme de base du verbe pour donner un ordre ou une instruction directe. "Legalize" (légaliser) et "don't criticize" (ne pas critiquer) sont tous deux des impératifs.

• Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

  ➔ Futur simple (will + forme de base)

  ➔ Utilise "will" pour exprimer une intention ou une promesse future. "I "will" advertise it" (je le ferai connaître) indique l'intention de l'orateur de promouvoir la légalisation.

• Every man got to legalize it, and don't criticize it

  ➔ Utilisation informelle de 'got to' (have got to)

  ➔ "Got to" est une façon informelle de dire "have got to", ce qui est une version plus forte de "have to". Il exprime une obligation ou une nécessité. Ici, cela signifie que chaque homme est obligé de le légaliser.

• Singers smoke it And players of instrument too

  ➔ Ellipse

  ➔ Le mot "smoke" (fumer) est omis à la fin de la deuxième clause. On comprend que les "players of instrument" (instrumentistes) le fument aussi. Cela crée un effet concis et rythmique.

• It's good for the flu, a good for asthma

  ➔ Grammaire informelle: omission de l'article 'a' et du verbe 'is'

  ➔ Cette ligne utilise une grammaire très informelle. La ligne devrait être "It is good for the flu, it is good for asthma". Les mots 'it is' sont omis.