Legalize It

• By: Peter Tosh
• Album: Legalize It

Lyrics:

[English]

[Português]

Legalize it, don't criticize it

Legalize isso, não critique isso

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Legalize isso, sim, sim, e eu vou divulgar isso

Some call it tampee, tampee

Alguns chamam de tampee, tampee

Some call it the weed

Alguns chamam de erva

Some call it marijuana, marijuana

Alguns chamam de maconha, maconha

Some of them call it ganja, ganja

Alguns deles chamam de ganja, ganja

Every man got to legalize it, and don't criticize it

Todo homem tem que legalizar isso, e não criticar isso

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Legalize isso, sim, sim, e eu vou divulgar isso

Singers smoke it

Cantores fumam isso

And players of instrument too

E músicos também

Legalize it, yeah, yeah

Legalize isso, sim, sim

That's the best thing you can do

Essa é a melhor coisa que você pode fazer

Doctors smoke it, nurses smoke it

Médicos fumam isso, enfermeiros fumam isso

Judges smoke it, even the lawyer too

Juízes fumam isso, até os advogados também

So you've got to legalize it, and don't criticize it

Então você tem que legalizar isso, e não criticar isso

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Legalize isso, sim, sim, e eu vou divulgar isso

It's good for the flu, a good for asthma

É bom para a gripe, bom para asma

...

...

Good for tuberculosis, even umara composis

Bom para tuberculose, até umara composis

Got to legalize it, don't criticize it

Tem que legalizar isso, não critique isso

Legalize it, yeah, yeah, I will advertise it

Legalize isso, sim, sim, eu vou divulgar isso

Birds eat it, ants love it

Pássaros comem isso, formigas adoram isso

...

...

Fowls eat it, goats love to play with it

Aves comem isso, cabras adoram brincar com isso

So you've got to legalize it, don't criticize it

Então você tem que legalizar isso, não critique isso

...

...

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Legalize isso, sim, sim, e eu vou divulgar isso

Keep on telling you, legalize it

Continuo te dizendo, legalize isso

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
legalize /ˈliːɡəlaɪz/ B2	verb - legalizar
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - criticar
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - anunciar
weed /wiːd/ B1	noun - erva daninha noun - maconha
marijuana /ˌmærɪˈhwɑːnə/ B2	noun - maconha
ganja /ˈɡɑːndʒə/ C1	noun - ganja
singers /ˈsɪŋərz/ A2	noun - cantores
instrument /ˈɪnstrəmənt/ B1	noun - instrumento
doctors /ˈdɑːktərz/ A2	noun - médicos
nurses /ˈnɜːrsɪz/ A2	noun - enfermeiras
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1	noun - juízes
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - advogado
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
flu /fluː/ A2	noun - gripe
asthma /ˈæsmə/ B1	noun - asma
tuberculosis /tjuːˌbɜːrkjʊˈloʊsɪs/ C1	noun - tuberculose
love /lʌv/ A1	verb - amar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar

Grammar:

• Legalize it, don't criticize it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa a forma base do verbo para dar uma ordem ou instrução direta. "Legalize" (legalizar) e "don't criticize" (não criticar) são ambos imperativos.

• Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

  ➔ Futuro simples (will + forma base)

  ➔ Usa "will" para expressar uma intenção ou promessa futura. "I "will" advertise it" (eu o divulgarei) indica a intenção do falante de promover a legalização.

• Every man got to legalize it, and don't criticize it

  ➔ Uso informal de 'got to' (have got to)

  ➔ "Got to" é uma forma informal de dizer "have got to", que é uma versão mais forte de "have to". Expressa obrigação ou necessidade. Aqui, significa que todo homem é obrigado a legalizá-lo.

• Singers smoke it And players of instrument too

  ➔ Elipse

  ➔ A palavra "smoke" (fumar) é omitida no final da segunda cláusula. Entende-se que "players of instrument" (músicos) também o fumam. Isso cria um efeito conciso e rítmico.

• It's good for the flu, a good for asthma

  ➔ Gramática informal: omissão do artigo 'a' e do verbo 'is'

  ➔ Esta linha usa uma gramática muito informal. A linha deve ser "It is good for the flu, it is good for asthma". As palavras 'it is' são omitidas.