Let Me Help You

• By: Beres Hammond

Lyrics:

[English]

[Português]

Ooh, oh, yeah

Ooh, oh, sim

Ooh, ooh, yeah

Ooh, ooh, sim

Will you let me walk you into town?

Você me deixaria te levar para a cidade?

Make the sadness turn around

Faça a tristeza se virar

Dry the tears drops from your eyes

Seque as lágrimas dos seus olhos

Make the lonely days go back

Faça os dias solitários voltarem

And will lift you up and then

E eu vou te levantar e então

Turn the world into your friend

Transformar o mundo em seu amigo

Let me help you smile again

Deixe-me te ajudar a sorrir novamente

Let me help you smile again

Deixe-me te ajudar a sorrir novamente

Again

Novamente

For a long time now I've been watching you

Há muito tempo venho te observando

Go to work and stay back home

Ir trabalhar e voltar para casa

From the shopping bag you carry

Pela sacola de compras que você carrega

I can tell you live alone

Posso ver que você vive sozinha

And that you need someone to talk to

E que você precisa de alguém para conversar

Someone to confide in

Alguém em quem confiar

But please cheer up

Mas por favor, anime-se

Never give up

Nunca desista

Let it go and be seen, yeah

Deixe isso ir e seja vista, sim

Let me walk you into town

Deixe-me te levar para a cidade

Make the sadness turn around

Faça a tristeza se virar

Dry the tears drops from your eyes

Seque as lágrimas dos seus olhos

Let the lonely days go by

Deixe os dias solitários passarem

And we'll lift you up and then

E nós vamos te levantar e então

Turn the world into your friend

Transformar o mundo em seu amigo

Let me help you smile again

Deixe-me te ajudar a sorrir novamente

Let me help you smile again

Deixe-me te ajudar a sorrir novamente

Again

Novamente

Ooh, yeah

Ooh, sim

Ooh, yeah

Ooh, sim

Something tells me you're a good woman

Algo me diz que você é uma boa mulher

You deserve a whole lot more

Você merece muito mais

If it's heartbreak that you suffer

Se é um coração partido que você sofre

Think I can find a cure

Acho que posso encontrar uma cura

I won't pretend to be the answer

Não vou fingir ser a resposta

But I can do a thing or two, yeah

Mas posso fazer uma coisa ou outra, sim

Just don't give up

Apenas não desista

Please cheer up

Por favor, anime-se

Let it go and be seen

Deixe isso ir e seja vista

Let me walk you into town

Deixe-me te levar para a cidade

Make the sadness turn around

Faça a tristeza se virar

Dry the tears drops from your eyes

Seque as lágrimas dos seus olhos

Let the lonely days go by

Deixe os dias solitários passarem

And I will lift you up and then

E eu vou te levantar e então

Turn the world into your friend

Transformar o mundo em seu amigo

Let me help you smile again

Deixe-me te ajudar a sorrir novamente

Let me help you smile again

Deixe-me te ajudar a sorrir novamente

Again, yeah

Novamente, sim

Oh, will you let me walk you into town?

Oh, você me deixaria te levar para a cidade?

Make the sadness turn around

Faça a tristeza se virar

Dry the tears drops from your eyes

Seque as lágrimas dos seus olhos

Let the lonely days go by

Deixe os dias solitários passarem

And I will lift you up and then

E eu vou te levantar e então

Turn the world into your friend

Transformar o mundo em seu amigo

Let me help you smile again

Deixe-me te ajudar a sorrir novamente

Let me help you smile again

Deixe-me te ajudar a sorrir novamente

Again

Novamente

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
town /taʊn/ A1	noun - cidade
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar noun - vez
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
lift /lɪft/ A2	verb - levantar noun - elevador
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
friend /frend/ A1	noun - amigo
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - assistir
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - compras
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
cheer /tʃɪr/ B1	verb - alegrar noun - ânimo
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desilusão amorosa
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer
cure /kjʊr/ B1	noun - cura verb - curar

Grammar:

• Will you let me walk you into town?

  ➔ Verbo modal "will" para pedido/oferta educada.

  ➔ A forma interrogativa usando "Will" + sujeito + verbo é uma maneira muito educada de pedir permissão ou oferecer ajuda. É mais suave que um pedido direto. Aqui, é tanto uma oferta para acompanhar alguém quanto uma pergunta educada sobre sua vontade.

• Make the sadness turn around

  ➔ Modo imperativo (sujeito implícito "você"). Causativa "make" + objeto + infinitivo sem "to".

  ➔ "Make the sadness turn around" significa "Faça a tristeza dar a volta". A estrutura é "make" + (o que você está fazendo acontecer) + (a ação). Observe a ausência de "to" antes de "turn around" depois de "make".

• From the shopping bag you carry, I can tell you live alone

  ➔ Oração relativa (implícito "que"): "the shopping bag (que) you carry". Verbo modal "can" para dedução/habilidade.

  ➔ A frase usa uma oração relativa para descrever a sacola de compras. "You carry" modifica "shopping bag". O pronome relativo "that" ou "which" é frequentemente omitido quando é o objeto da oração relativa. "Can tell" expressa uma dedução baseada na observação.

• And that you need someone to talk to

  ➔ Oração substantiva: "that you need someone to talk to" funciona como objeto de um verbo implícito (por exemplo, "I see/understand..."). "Someone to talk to" é uma oração relativa reduzida (someone who/that you can talk to).

  ➔ A frase "that you need someone to talk to" atua como uma unidade única (uma oração substantiva) representando um fato. A estrutura "someone to talk to" é mais concisa que "someone who/that you can talk to", omitindo o pronome relativo e o verbo auxiliar.

• But please cheer up, never give up

  ➔ Modo imperativo (sujeito implícito "você"). Imperativo negativo "never + verbo".

  ➔ Estes são comandos/incentivos diretos. "Cheer up" é um verbo frasal. "Never give up" é uma forte exortação para não abandonar a esperança.

• Something tells me you're a good woman

  ➔ "Something tells me" - construção impessoal. Oração substantiva após "tells me" - "that you're a good woman" (o "that" é frequentemente omitido).

  ➔ "Something tells me" indica uma intuição ou sentimento, não necessariamente baseado em evidências concretas. O resto da frase expressa qual é esse sentimento. O "that" que introduz a oração substantiva é frequentemente omitido na fala informal e nas letras de músicas.

• If it's heartbreak that you suffer, Think I can find a cure

  ➔ Inversão na oração condicional: "If it's heartbreak that you suffer" (enfatizado). Verbo modal "can" para possibilidade.

  ➔ A estrutura típica é "If you suffer heartbreak...". Invertê-lo para "If it's heartbreak that you suffer..." enfatiza o desgosto. "Can find" expressa a crença do falante de que ele *pode* ajudar, não uma garantia.

• I won't pretend to be the answer

  ➔ Futuro negativo: "won't" (will not). "Pretend to be" + frase nominal.

  ➔ "Won't pretend" é uma declaração clara de honestidade. O falante está sendo realista sobre seu papel. Ele não está tentando ser algo que não é.