Leuchtturm – Bilingual Lyrics German/English

• By: Gestört aber GeiL, Chris Cronauer
• Album: 10 Jahre Best Of & More

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind (die wir heute sind, die wir heute sind)

We were the same back then as we are today (as we are today, as we are today)

Man sagt, nichts hält für immer, doch wir vertrau'n uns blind (wir vertrau'n uns blind, wir vertrau'n uns blind)

They say nothing lasts forever, but we trust each other blindly (we trust each other blindly, we trust each other blindly)

Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind (oder Gegenwind)

No matter if storm, rain or headwind (or headwind)

Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'

You make sure that I find my way to you even through the fog

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Because you are my lighthouse in the night

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Your light has brought me to you so often

Du strahlst mit tausend Kilowatt

You shine with a thousand kilowatts

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

I won't go down as long as I see you shine

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Because you are my lighthouse in the night

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Your light has brought me to you so often

Du strahlst mit tausend Kilowatt

You shine with a thousand kilowatts

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

I won't go down as long as I see you shine

Manchmal bin ich am Start ohne Copilot (ohne Copilot)

Sometimes I start without a co-pilot (without a co-pilot)

Manchmal heb' ich ab und steige auf zum Mond (steige auf zum Mond)

Sometimes I take off and climb to the moon (climb to the moon)

Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin (wo und wer ich bin)

But when I then forget where and who I am (where and who I am)

Dann sehe ich dein Licht, das mich nach Hause bringt

Then I see your light that brings me home

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Because you are my lighthouse in the night

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Your light has brought me to you so often

Du strahlst mit tausend Kilowatt

You shine with a thousand kilowatts

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

I won't go down as long as I see you shine

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Because you are my lighthouse in the night

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Your light has brought me to you so often

Du strahlst mit tausend Kilowatt

You shine with a thousand kilowatts

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

I won't go down as long as I see you shine

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leuchtturm /ˈlɔʏçtʊʁm/ B1	noun - lighthouse
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - to trust
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - to bring
strahlen /ˈʃtʁaːlən/ B1	verb - to shine
Kilowatt /ˈkiːləˌwɒt/ B2	noun - kilowatt
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - storm
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - rain
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - to forget
starten /ˈʃtaʁtən/ A2	verb - to start
Copilot /ˈkoʊˌpaɪlət/ B2	noun - co-pilot

Key Grammar Structures

• Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind.

  ➔ Present tense and past tense.

  ➔ The phrase "die wir heute sind" uses the present tense to describe a current state.

• Man sagt, nichts hält für immer.

  ➔ Impersonal constructions.

  ➔ The phrase "Man sagt" is an impersonal construction meaning 'one says'.

• Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind.

  ➔ Use of 'ob' for conditional clauses.

  ➔ The word 'ob' introduces conditional clauses, meaning 'whether'.

• Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'.

  ➔ Subordinate clauses with 'dass'.

  ➔ The word 'dass' introduces a subordinate clause, meaning 'that'.

• Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'.

  ➔ Future tense with modal verbs.

  ➔ The phrase 'Ich werd' nicht untergeh'n' uses a modal verb to express future intention.

• Manchmal bin ich am Start ohne Copilot.

  ➔ Adverbial phrases indicating time.

  ➔ The word 'manchmal' indicates a time-related adverbial phrase meaning 'sometimes'.

• Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin.

  ➔ Conditional clauses with 'wenn'.

  ➔ The word 'wenn' introduces a conditional clause, meaning 'if'.