恋、はじめました。 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: =LOVE

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese idol pop with 'Koi, Hajimemashita.'! This song is a perfect gateway to learning emotive Japanese expressions related to romance and daily feelings. Its catchy rhythm and clear pronunciation make it an engaging way to practice listening skills while experiencing the sweet, high-energy nuances of the Japanese language.

[English]

My heart skipped a beat, I'm sure this is it

My heart is pounding and fluttering

Hey, hey, hey, hey, am I dreaming?

Of the day you and I will be together, yeah!

Now, here's a question: in this wide world,

Who is the person who loves you the most of all?

I just watch, I just wish, and today we passed each other again

I put on just a little perfume; I wonder if it's working?

I'll sneak into your treasure chest and sleep softly

I want to be surrounded by all the things you love

This feeling is a bit too intense, isn't it?

"Haven't you noticed yet, meow?"

My heart skipped a beat, I'm sure this is it

My heart is pounding and fluttering

Hey, hey, hey, hey, I might love you too much

I've fallen in love.

From now on, no one but me

Is allowed in your heart

I can't help it, I'm becoming so greedy

Tell me a secret that's just between us, yeah!

Just a bit more, a little closer, and then I'll tell you

I've picked up some of your habits; I hope you don't notice

The sting of a sunburn felt just like love

Beaten by the sun, my ice cream melted

And I'm crying where no one can see

"Please don't make me cry anymore"

Just for a moment, look back at me

I whispered a prayer for my love

Hey, hey, hey, hey, our eyes finally met

Summer has begun.

I'm captivated by you again today

The way you smile, the way your eyes narrow

Oh, stop it, you're such a tease

And you don't even know how I feel, yeah!

Dear God, I'm not good at giving up

I don't care what the future holds

I just want you in this very moment

Because right now, right now, look, look, hey, hey

Love me with everything you've got

Can I tell you that I love you?

My feelings for you are growing

Hey, hey, hey, hey, after all,

It has to be you, or no one at all

From now on, no one but me

Is allowed in your heart

I can't help it, I'm becoming so greedy

A hug a year from now, and a kiss for the ending

Let's make "you and I" our little secret, yeah!

...

[Japanese]

キュンてなった これって きっと

ぷるんてなった 私のハート

ねえ ねえ ねえ ねえ 夢見ているの

君と私 結ばれる日を yeah!

さてここで 問題です この広い世界で

君を1番に想っているのは どこの誰でしょう

見てるだけ 願ってるだけ 今日もすれ違った

ほんの少しだけつけた香水 効果はあるの？

宝箱に しのびこんで そっと眠るの

君の「好き」に囲まれたいな

ちょっと重いよね この気持ち

「気付いてないのかにゃ？」

キュンてなった これって きっと

ぷるんてなった 私のハート

ねえ ねえ ねえ ねえ 好きすぎるかも

恋、はじめました。

この先 私以外

入っちゃダメ 君のハート

もう もう やだ やだ 欲張りになる

2人だけの秘密教えて yeah!

もう少し あと少し 近付けたら言おう

君に少しだけ寄せた口癖 バレないように

日焼けの跡 刺さる痛み 恋に似ていた

日差しやられ 溶けたアイス

誰にも見られず 泣いている

「もうこれ以上 泣かせちゃイヤ」

ちょっとだけ 振り向いて

唱えたの 恋心

ねえ ねえ ねえ ねえ 目と目が合った

夏、はじめました。

今日も釘付けだよ

笑った顔 細くなる目

もう もう やだ やだ いじわるな人

私の気も知らないくせに yeah!

神様 私、諦め悪いの

この先どんな未来になってもいい

この瞬間の 君が欲しい

だって いま いま もう もう ほら ほら ねえ ねえ

とっておきに愛して

好きって言っていい？

恋心 膨らんで

ねえ ねえ ねえ ねえ 私 やっぱり

君じゃなきゃ やだよ

この先 私以外

入っちゃダメ 君のハート

もう もう やだ やだ 欲張りになる

1年後はハグして エンディングはキスで

君と私 秘密になろう yeah!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋 koi N4	noun - romantic love
夢見る yumemiru N3	verb - to dream
結ばれる musubareru N3	verb - to be united (in love/marriage)
問題 mondai N4	noun - question / problem
香水 kousui N3	noun - perfume
宝箱 takarabako N3	noun - treasure chest
重い omoi N4	adjective - heavy / clingy (emotionally)
秘密 himitsu N3	noun - secret
口癖 kuchiguse N2	noun - habitual phrase
日焼け hiyake N3	noun - sunburn
溶ける tokeru N3	verb - to melt
唱える tonaeru N2	verb - to chant / to recite
釘付け kugizuke N2	noun - glued to (something)
諦める akirameru N4	verb - to give up
瞬間 shunkan N3	noun - moment