Liberta – English Lyrics

• By: Pep's

Lyrics & Translation

Learning a language is like a journey to a new world, and Pep's' 'Liberta' is the perfect song to inspire your French learning adventure. Its lyrics about discovering a 'land of dreams' will motivate you, while the mix of simple French, English, and a touch of Italian in the chorus makes it an accessible and rewarding song for new learners to explore.

[English]

Tu sais qu'il y a un bateau qui mène au pays des rêves

Là-bas où il fait chaud le ciel n'a pas son pareil

Tu sais qu'au bout de cette terre

Oui les gens sèment

Des milliers de graines de joie comme pousse ici la haine

On m'avait dit p'tit gars

Là-bas on t'enlève tes chaînes

On te donne une vie sans te jeter dans l'arène

Comme ici tout petit après neuf mois à peine

On te plonge dans une vie où tu perds vite haleine

Alors sans hésiter j'ai sauté dans la mer

Pour rejoindre ce vaisseau et voir enfin cette terre

Là-bas trop de lumière j'ai dû fermer les yeux

Mais rien que les odeurs remplissaient tous mes voeux

I just wanna be free in this way

Just wanna be free in my world

Vivere per libertà

Vivere nella libertà

Alors une petite fille aussi belle que nature

Me prit par la main et me dit "suis cette aventure"

On disait même, oh oui que la mer l'enviait

Que la montagne se courbait pour la laisser passer

Elle m'emmena au loin avec une douceur sans fin

Ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum

Qui depuis des années guidait ce chemin

Ton chemin, mon chemin, le chemin

I just wanna be free in this way

Just wanna be free in my world

Vivere per libertà

Vivere nella libertà

Pour arriver enfin à ces rêves d'enfants

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenant

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

Où des fleurs volaient caressant l'horizon

J'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciels

J'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

I just wanna be free in this way

Just wanna be free in my world

Vivere per libertà

Vivere nella libertà

Just wanna be free

Just wanna be free

Just wanna be free

Wanna be free

Oh just wanna be free

Wanna be free

Wanna be free

Just wanna be free

Juste d'être libre

Juste d'être libre, mes amis

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Juste d'être libre

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ship /ʃɪp/ B1	noun - a large boat for traveling on water
dreams /driːmz/ B2	noun - visions or thoughts during sleep or hopes for the future
freedom /ˈfrɛdəm/ B2	noun - the state of being free, without restrictions
world /wɜːld/ A2	noun - the planet or an entire area of life and activity
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - a large landform that rises high above the surrounding land
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - a vast body of salt water covering a large area of the Earth's surface
courage /ˈkʊərɪdʒ/ B2	noun - the ability to face fear or difficulty
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - the act of traveling from one place to another
eyes /aɪz/ A2	noun - organs of sight used for seeing
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - a very strong feeling of love or enthusiasm
dance /dæns/ A2	verb - to move rhythmically to music
light /laɪt/ A2	adjective - giving off illumination
peace /piːs/ B2	noun - a state of tranquility or quiet

Key Grammar Structures

• On me'avait dit p'tit gars

  ➔ Past perfect tense with 'on' as the subject

  ➔ It indicates an action that was completed before another past action, using 'on' as the subject pronoun

• Je veux juste être libre dans ce chemin

  ➔ Using 'je veux' + infinitive to express desire

  ➔ Expresses desire or wish to do something, utilizing the present tense of 'vouloir' + infinitive

• Les arbres poussent en remplaçant les gratte-ciels

  ➔ Present tense of 'poussent' + gerund or subordinate clause indicating replacement

  ➔ Describes an ongoing process where trees grow in place of skyscrapers, indicating a change or replacement happening now or generally

• J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

  ➔ Use of 'j'ai vu' + infinitive to form a past perception clause

  ➔ Expresses a past experience of seeing dolphins swimming amidst a surreal scene, using 'voir' in the passé composé

• Mes amis, juste d'être libre

  ➔ Infinitive phrase expressing a desire or wish for freedom

  ➔ Uses the infinitive 'être' (to be) to express a fundamental desire or aspiration for freedom, often used in poetic or emotional contexts

• Suis cette aventure

  ➔ Imperative form of 'suivre' (to follow) to give a command or encouragement

  ➔ A command form used to encourage someone to follow or take part in an adventure, emphasizing immediacy and motivation