Lieblingslied – Bilingual Lyrics German/English

• By: DIE LOCHIS

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

Alone I'm strong, but with you I'm immortal

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

If not now, then when? If not us, then who?

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Losing gravity and touching the stars

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

If not now, then when? If not us, then who?

Jeder weiß schon wenn wir reinkommen

Everyone already knows when we arrive

Spielt der DJ gleich diesen einen Song.

The DJ plays that one song right away

Unser Schweiß tropft, Polizei klopft

Our sweat is dripping, police are knocking

Feier mit und vergiss mal kurz deinen Job.

Party with us and forget your job for a bit

Egal was kommt, das hier ist unsere Zeit.

No matter what comes, this is our time

Wo ich auch bin Hauptsache du bist dabei.

Wherever I am, as long as you're with me

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Alone I'm strong, but immortal with you

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

If not now, then when? If not us, then who?

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Losing gravity and touching the stars

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

If not now, then when? If not us, then who?

Oh denn dein Herz, dein Herz

Oh, your heart, your heart

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Beats like my heart, my heart

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Because your heart, your heartbeat sounds like

Mein neues Lieblingslied.

My new favorite song

Jeder weiß schon, was passiert wenn

Everyone already knows what happens when

Einfach rückwärts durch das Ziel rennen

You run straight backwards to the goal

Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen.

And go in a slang only we understand

Wir fliegen los, da oben wartet noch mehr.

We take off, there's more waiting up there

Und all die andern schauen uns hinterher.

And all the others are watching us go by

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Alone I'm strong, but immortal with you

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

If not now, then when? If not us, then who?

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Losing gravity and touching the stars

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

If not now, then when? If not us, then who?

Oh denn dein Herz, dein Herz

Oh, your heart, your heart

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Beats like my heart, my heart

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Because your heart, your heartbeat sounds like

Mein neues Lieblingslied.

My new favorite song

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Alone I'm strong, but immortal with you

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

If not now, then when? If not us, then who?

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Losing gravity and touching the stars

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

If not now, then when? If not us, then who?

Oh denn dein Herz, dein Herz

Oh, your heart, your heart

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Beats like my heart, my heart

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Because your heart, your heartbeat sounds like

Mein neues Lieblingslied.

My new favorite song

Mein neues Lieblingslied

My new favorite song

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - strong
unsterblich /ʊnˈʃtɛʁblɪç/ B2	adjective - immortal
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A2	noun - stars
Herz /hɛʁts/ A1	noun - heart
Schweiß /ʃvaɪs/ B1	noun - sweat
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	noun - celebration
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
Job /dʒɔp/ A2	noun - job
Song /sɔŋ/ A1	noun - song
fliegen /ˈfliːɡn/ B1	verb - to fly
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - to know
rückwärts /ˈʁʏkˌvɛʁts/ B2	adverb - backwards
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - to sound
neu /nɔʏ/ A1	adjective - new
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsˌliːt/ B2	noun - favorite song

Key Grammar Structures

• Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

  ➔ Use of the conjunction 'doch' to contrast two clauses.

  ➔ 'Doch' is used here to introduce a contrast between being alone and being eternal with someone.

• Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

  ➔ Use of 'wenn nicht' for expressing 'if not' or 'except'.

  ➔ 'Wenn nicht' is a conditional phrase meaning 'if not' and emphasizes the importance of the current moment or actions.

• Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

  ➔ Use of verb contraction 'verlier'n' and 'berühr'n' for colloquial speech.

  ➔ These contractions are typical in colloquial German, conveying casual or emotional speech.

• Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen

  ➔ Use of colloquial contraction 'Geh'n' for 'gehen'.

  ➔ This colloquial contraction indicates casual speech and a poetic style of singing.

• Und all die andern schauen uns hinterher

  ➔ Use of 'hinterher' indicating 'looking after' or 'follow'.

  ➔ 'Hinterher' conveys the idea of others observing or following us.

• Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie Mein neues Lieblingslied

  ➔ Use of 'klingt wie' to express 'sounds like'.

  ➔ 'Klingt wie' describes the auditory similarity between the heartbeat and a favorite song.

• Mein neues Lieblingslied

  ➔ Use of possessive pronoun 'mein' and adjective 'neues' to describe 'Lieblingslied'.

  ➔ 'Mein' indicates possession, and 'neues' agrees in gender and number with 'Lieblingslied', meaning 'my new favorite song'.