Ligando os fatos – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pique Novo
• Album: DVD Pique Novo 25 Anos

Lyrics & Translation

Discover "Ligando os fatos" by Pique Novo, a song that captures the nuanced emotions of a relationship's end. Through its relatable lyrics and samba rhythm, you can explore themes of heartbreak and acceptance, gaining insight into how everyday interactions can reveal deeper truths about love and loss.

[English]

Eu sei que deve estar com ele agora

Só de imaginar meu peito chora

Eu não vou te ligar nem procurar saber

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Lindo!

...

Abre seu coração

Mas abre seu coração

E cante com muita emoção

E deixa, deixa o Pique Novo entrar

...

Pode até falar que nada aconteceu

Mas o seu olhar não me engana

Te conheço bem melhor que qualquer um

Demorou pra levantar da cama

Se arrumou depressa e nem me beijou

Disse o eu te amo que já decorou

Me deixou perdido

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Me encarou por menos de um segundo

Um beijo gelado pra se despedir

Num silêncio que dizia tudo

Entrou no seu carro e ligou o som

Se, do Djavan, foi saindo do tom

Ao te ver, eu sei

Eu sei que deve estar com ele agora

Só de imaginar meu peito chora

Eu não vou te ligar nem procurar saber

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Pode até falar que nada aconteceu

Mas o seu olhar não me engana

Te conheço bem melhor que qualquer um

Demorou pra levantar da cama

Se arrumou depressa e nem me beijou

Disse o eu te amo que já decorou

Não me olhou nos olhos...

Não, não, não, não

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Me encarou por menos de um segundo

Um beijo gelado pra se despedir

Num silêncio que dizia tudo

Entrou no seu carro e ligou o som

Ao te ver, eu sei

Eu sei que deve estar (com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Eu sei, eu sei

Eu sei que deve estar (com ele agora)

Só de imaginar (meu peito chora)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Vem, você que ama a vida

Você que está sempre apaixonada ou apaixonado

Abre o coração e cante mais alto, mas bem alto

Nós vamos receber esse carinho aqui, agora

Nesse exato momento vai entrar aqui

Assim

Eu sei que deve estar (com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Eu fui ligando os fatos até perceber

Vou tentar continuar a vida

E eu sei (eu sei que deve estar com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Eu fui ligando os fatos até perceber

Vou tentar continuar a vida sem você

...

[Portuguese]

Eu sei que deve estar com ele agora

Só de imaginar meu peito chora

Eu não vou te ligar nem procurar saber

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Lindo!

Abre seu coração

Mas abre seu coração

E cante com muita emoção

E deixa, deixa o Pique Novo entrar

Pode até falar que nada aconteceu

Mas o seu olhar não me engana

Te conheço bem melhor que qualquer um

Demorou pra levantar da cama

Se arrumou depressa e nem me beijou

Disse o eu te amo que já decorou

Me deixou perdido

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Me encarou por menos de um segundo

Um beijo gelado pra se despedir

Num silêncio que dizia tudo

Entrou no seu carro e ligou o som

Se, do Djavan, foi saindo do tom

Ao te ver, eu sei

Eu sei que deve estar com ele agora

Só de imaginar meu peito chora

Eu não vou te ligar nem procurar saber

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Pode até falar que nada aconteceu

Mas o seu olhar não me engana

Te conheço bem melhor que qualquer um

Demorou pra levantar da cama

Se arrumou depressa e nem me beijou

Disse o eu te amo que já decorou

Não me olhou nos olhos...

Não, não, não, não

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Me encarou por menos de um segundo

Um beijo gelado pra se despedir

Num silêncio que dizia tudo

Entrou no seu carro e ligou o som

Ao te ver, eu sei

Eu sei que deve estar (com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Eu sei, eu sei

Eu sei que deve estar (com ele agora)

Só de imaginar (meu peito chora)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Vem, você que ama a vida

Você que está sempre apaixonada ou apaixonado

Abre o coração e cante mais alto, mas bem alto

Nós vamos receber esse carinho aqui, agora

Nesse exato momento vai entrar aqui

Assim

Eu sei que deve estar (com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Eu fui ligando os fatos até perceber

Vou tentar continuar a vida

E eu sei (eu sei que deve estar com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Eu fui ligando os fatos até perceber

Vou tentar continuar a vida sem você

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ligar /liˈɡaɾ/ B1	verb - to turn on (electrical device), to connect, to call
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb - to lose
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - to open
espelho /iʃˈpɛʎu/ B2	noun - mirror
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
confessar /kõfɛˈsaɾ/ B2	verb - to confess
perigoso /peʁiˈɡozu/ C1	adjective - dangerous
fato /ˈfatu/ B2	noun - fact
refletir /ʁeflɛtˈʁe/ C1	verb - to reflect, to think deeply
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - passion
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun - smile
serenidade /seʁeniðaˈdẽdʒi/ C1	noun - serenity, calmness
esperar /ʃpɛʁaˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
romântico /ʁõˈmãtiku/ B2	adjective - romantic
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - passion

Key Grammar Structures

• Eu sei que deve estar com ele agora

  ➔ Present tense with modal verb 'deve' (must) to express certainty.

  ➔ The phrase "deve estar" indicates a strong assumption about someone's current situation.

• Vou tentar continuar a vida sem você

  ➔ Future tense with 'vou' (I will) to express intention.

  ➔ The phrase "vou tentar" indicates a determination to make an effort in the future.

• Pode até falar que nada aconteceu

  ➔ Present tense with 'pode' (can) to express possibility.

  ➔ The phrase "pode até falar" suggests that someone might claim something that isn't true.

• Um beijo gelado pra se despedir

  ➔ Use of informal language with 'pra' (to) instead of 'para'.

  ➔ The phrase "pra se despedir" shows a casual way of saying goodbye.

• Não me olhou nos olhos ao tomar café

  ➔ Past tense with 'não' (not) to negate an action.

  ➔ The phrase "não me olhou" indicates that the action of looking did not happen.

• Difícil acreditar que você foi embora

  ➔ Use of infinitive 'acreditar' (to believe) after an adjective.

  ➔ The phrase "difícil acreditar" shows that believing something is challenging.

• Entrou no seu carro e ligou o som

  ➔ Past tense with 'entrou' (entered) to describe a completed action.

  ➔ The phrase "entrou no seu carro" indicates the action of getting into a car.