Ligando os fatos – Letras em Português

• Por: Pique Novo
• Álbum: DVD Pique Novo 25 Anos

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que deve estar com ele agora

Só de imaginar meu peito chora

Eu não vou te ligar nem procurar saber

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Lindo!

...

Abre seu coração

Mas abre seu coração

E cante com muita emoção

E deixa, deixa o Pique Novo entrar

...

Pode até falar que nada aconteceu

Mas o seu olhar não me engana

Te conheço bem melhor que qualquer um

Demorou pra levantar da cama

Se arrumou depressa e nem me beijou

Disse o eu te amo que já decorou

Me deixou perdido

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Me encarou por menos de um segundo

Um beijo gelado pra se despedir

Num silêncio que dizia tudo

Entrou no seu carro e ligou o som

Se, do Djavan, foi saindo do tom

Ao te ver, eu sei

Eu sei que deve estar com ele agora

Só de imaginar meu peito chora

Eu não vou te ligar nem procurar saber

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Pode até falar que nada aconteceu

Mas o seu olhar não me engana

Te conheço bem melhor que qualquer um

Demorou pra levantar da cama

Se arrumou depressa e nem me beijou

Disse o eu te amo que já decorou

Não me olhou nos olhos...

Não, não, não, não

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Me encarou por menos de um segundo

Um beijo gelado pra se despedir

Num silêncio que dizia tudo

Entrou no seu carro e ligou o som

Ao te ver, eu sei

Eu sei que deve estar (com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Eu sei, eu sei

Eu sei que deve estar (com ele agora)

Só de imaginar (meu peito chora)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Vem, você que ama a vida

Você que está sempre apaixonada ou apaixonado

Abre o coração e cante mais alto, mas bem alto

Nós vamos receber esse carinho aqui, agora

Nesse exato momento vai entrar aqui

Assim

Eu sei que deve estar (com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Eu fui ligando os fatos até perceber

Vou tentar continuar a vida

E eu sei (eu sei que deve estar com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Eu fui ligando os fatos até perceber

Vou tentar continuar a vida sem você

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ligar /liˈɡaɾ/ B1	verb -
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb -
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb -
espelho /iʃˈpɛʎu/ B2	noun -
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun -
confessar /kõfɛˈsaɾ/ B2	verb -
perigoso /peʁiˈɡozu/ C1	adjective -
fato /ˈfatu/ B2	noun -
refletir /ʁeflɛtˈʁe/ C1	verb -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun -
serenidade /seʁeniðaˈdẽdʒi/ C1	noun -
esperar /ʃpɛʁaˈɾaɾ/ A2	verb -
romântico /ʁõˈmãtiku/ B2	adjective -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Eu sei que deve estar com ele agora

  ➔ Presente com o verbo modal 'deve' para expressar certeza.

  ➔ A frase "deve estar" indica uma forte suposição sobre a situação atual de alguém.

• Vou tentar continuar a vida sem você

  ➔ Futuro com 'vou' (eu vou) para expressar intenção.

  ➔ A frase "vou tentar" indica uma determinação de fazer um esforço no futuro.

• Pode até falar que nada aconteceu

  ➔ Presente com 'pode' (pode) para expressar possibilidade.

  ➔ A frase "pode até falar" sugere que alguém pode afirmar algo que não é verdade.

• Um beijo gelado pra se despedir

  ➔ Uso de linguagem informal com 'pra' (para) em vez de 'para'.

  ➔ A frase "pra se despedir" mostra uma maneira casual de se despedir.

• Não me olhou nos olhos ao tomar café

  ➔ Passado com 'não' (não) para negar uma ação.

  ➔ A frase "não me olhou" indica que a ação de olhar não aconteceu.

• Difícil acreditar que você foi embora

  ➔ Uso do infinitivo 'acreditar' (acreditar) após um adjetivo.

  ➔ A frase "difícil acreditar" mostra que acreditar em algo é desafiador.

• Entrou no seu carro e ligou o som

  ➔ Passado com 'entrou' (entrou) para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "entrou no seu carro" indica a ação de entrar em um carro.