Loco – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Siddhartha, Caloncho
• Album: El Vuelo del Pez

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Que loco que caiga agua del cielo

How crazy that water falls from the sky

Y te moleste cuando moja tu pelo

And bothers you when it wets your hair

Pero

But

Te ves muy bien de mojado

You look really good wet

...

...

Qué bueno que salgan plantas del suelo

How nice that plants come out of the ground

Y nos den fruta para emprender el vuelo

And give us fruit to take flight

Luego

Then

Pudimos prender el fuego

We could light the fire

...

...

Y una braza al pasar, pa'l insecto sea una estrella fugaz

And a spark passing by, for the insect to be a shooting star

...

...

Estaría chingón que me dieras a probar

It would be awesome if you let me try

Las burbujas que sacas

The bubbles you make

Al nadar bajo un mar

While swimming under the sea

Para poder respirar

To be able to breathe

...

...

Y estaría genial que quisieras vacilar

And it would be great if you wanted to hang out

Conmigo en la bici, podríamos ir a volar

With me on the bike, we could go fly

Cometas

Kites

En el mar

In the sea

Las siluetas

The silhouettes

Que te hacen girar

That make you spin

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loco /ˈloko/ B1	adjective - crazy
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - water
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - to wet
bien /bjen/ A1	adverb - well
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - fruit
vuelo /ˈwe.lo/ B1	noun - flight
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fire
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - star
burbujas /buɾˈβu.xas/ B2	noun - bubbles
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - to swim
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - to breathe
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - to hesitate or to have fun
bici /ˈbi.si/ A2	noun - bike
cometas /koˈmetas/ A2	noun - kites
siluetas /si.lweˈtas/ B1	noun - silhouettes
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - to turn

Key Grammar Structures

• Que loco que caiga agua del cielo

  ➔ Subjunctive mood used to express a wish or hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Que loco" expresses a sense of amazement or surprise about the situation.

• Te ves muy bien de mojado

  ➔ Reflexive verb used to indicate a change in state or condition.

  ➔ The phrase "Te ves" indicates how someone appears or looks.

• Qué bueno que salgan plantas del suelo

  ➔ Subjunctive mood used to express a positive reaction to a situation.

  ➔ The phrase "Qué bueno" expresses happiness or approval about the situation.

• Estaría chingón que me dieras a probar

  ➔ Conditional mood used to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Estaría chingón" indicates a desire for something to happen.

• Las burbujas que sacas

  ➔ Relative clause used to provide additional information about a noun.

  ➔ The phrase "que sacas" describes the bubbles being produced.

• Cometas en el mar

  ➔ Noun phrase indicating objects in a specific location.

  ➔ The phrase "Cometas en el mar" refers to kites in the sea.