Chupetazos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Caloncho

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a unique journey, and Caloncho's 'Chupetazos' offers a special opportunity to dive into the poetic and colloquial expressions of Mexican Spanish. The song's blend of tender and raw language can help you understand emotional expression and wordplay. Its laid-back, tropical rhythm makes it an enjoyable and memorable way to pick up new vocabulary and appreciate the artistry of Spanish lyricism.

[English]

I want you to break my face with kisses

I want you to submit me and tie my arms

And I want you to leave my whole body in pieces

And I want to brush against you, caress you with my lips

Unforgettable, forever

Nipple against nipple, or lying spooning

With your face in front of me

And through your slanted little eyes, which are the door to your soul

To sneak in and scratch the part of your poetic brain

...

And I design a caress with gentle strokes

And I apply it with love so you feel really good

With bites and aphrodisiac kisses

You are my love, my inspiration

Nipple against nipple, or lying spooning

With your face in front of me

And through your slanted little eyes, which are the door to your soul

To sneak in and scratch the part of your poetic brain

...

My life, my friend, my favorite person

My precious little one, favorite company

The perfect part of my reality

The trigger of my happiness

...

[Spanish]

Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

Quiero que me sometas y amarres de los brazos

Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

Y quiero rozarte, acariciarte con mis labios

Inolvidable, para siempre

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

Embonados con tu cara frente a mí

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

Y diseño una caricia a suaves trazos

Y lo aplico con cariño y sientas bien rico

Con mordidas y besitos afrodisíacos

Tú eres mi amor, mi inspiración

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

Embonados con tu cara frente a mí

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

Mi vida, mi amiga, mi persona preferida

Mi preciosa chiquita, compañía favorita

Lo perfecto de mi realidad

El trigger de mi felicidad

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - to break
sometas /soˈme.tas/ B1	verb - to submit
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - body
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - lips
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - caress
mordidas /morˈðidas/ B2	noun - bites
amor /aˈmor/ A1	noun - love
inspiración /inspiraˈθjon/ B2	noun - inspiration
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - happiness
perfecto /peɾˈfek.to/ B2	adjective - perfect
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - company
preparada /pɾepaˈɾa.ða/ B1	adjective - prepared

Key Grammar Structures

• Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

  ➔ Subjunctive mood used after 'quiero que' to express desire.

  ➔ The phrase "quiero que" indicates a desire for someone to perform an action, hence the use of the subjunctive.

• Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

  ➔ Use of the subjunctive mood in a similar structure as the previous line.

  ➔ The phrase "quiero que me dejes" again shows a desire for someone to allow something to happen, requiring the subjunctive.

• Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

  ➔ Use of prepositions to indicate relationships between nouns.

  ➔ The phrase "contra" indicates a position or relationship between two entities, in this case, 'nipple'.

• Y diseño una caricia a suaves trazos

  ➔ Use of the present tense to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "diseño" indicates an action that is currently happening, emphasizing creativity.

• Tú eres mi amor, mi inspiración

  ➔ Use of the present tense for identity statements.

  ➔ The phrase "Tú eres" establishes a clear identity or relationship, using the verb 'ser'.

• El trigger de mi felicidad

  ➔ Use of definite articles to specify nouns.

  ➔ The phrase "El trigger" specifies a particular trigger that relates to happiness.