Longhope Philia – English Lyrics

• By: Masaki Suda

Lyrics & Translation

Dive into the profound and inspiring world of Japanese music with Masaki Suda's "Longhope Philia." This song, a beloved ending theme from the popular anime "My Hero Academia," offers a fantastic opportunity to engage with the Japanese language through its meaningful lyrics. You'll learn vocabulary and phrases related to resilience, friendship, and overcoming challenges, while appreciating the beauty of Japanese songwriting and its powerful storytelling.

[English]

歩く程に靴底が

汚れてくそんな風に

僕らの魂も

磨り減れば陰ってしまうよ

そんな時に思い出して

君が諦められない理由を

救ったはずが救われたって

握ったつもりが握られた手

遍く旅路に光あれ

強さや弱さでは語れないぜ

立ち向かうその一歩ずつが

君の勇敢さの勝利だった

叫ぶ為に息を吸う様に

高く飛ぶ為に助走があって

笑う為に僕らは泣いた

それを敗北とは言わない

ロングホープ・フィリア

...

時を経ては変わってく

街並みも 友達も

大抵は離れて分かる

寄る辺なさは瞭然たる感傷

ましてや自分 僕は僕を

離れられぬやましさを背負って

だから友よ、見届けてくれ

変わったのじゃなく変えたのだ

遍く挫折に光あれ

成功、失敗に意味は無いぜ

最終話で笑った奴へ

トロフィーとしてのハッピーエンド

願わなきゃ傷付かなかった

望まなきゃ失望もしなかった

それでも手を伸ばすからこその

その傷跡を讃えたまえ

ロングホープ・フィリア

...

諦めて 疑って 塞いで

「期待外れ」って言われたっけ

でも失くした事が武器になった

それがどん底に咲いた花

遠き友よ、今ではもう青い星座

少なからず僕ら生きてる

荷物ならばそれで十分だ

遍く命に光あれ

生きる為に理由はいらないぜ

うなだれても踏み止まった

そこをスタートラインと呼ぶんだ

今日の君が笑ったことで

敗北も無駄にはならなかった

故に咲くどん底の花

友よ、末永い希望を

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
light /laɪt/ A2	noun - visible radiant energy from the sun or a lamp adjective - not heavy
hope /hoʊp/ B1	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen
strength /strɛŋθ/ B2	noun - the quality or state of being strong
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - lack of success in achieving a goal
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - success in a contest or battle
tear /tɪər/ B1	noun - a drop of liquid from the eye
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - to try hard to achieve something difficult
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - a traveling from one place to another
smile /smaɪl/ A2	verb - to make a happy or amused facial expression noun - a facial expression showing happiness
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions during sleep or desired goal
reach /riːtʃ/ B1	verb - to arrive at or get to a point or place
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - an acceptance that something is true or exists

Key Grammar Structures

• 歩く程に靴底が汚れてくそんな風に

  ➔ The use of ほど (hodo) to indicate a degree or extent.

  ➔ In this line, the phrase "歩く程に" means "as I walk" indicating that the soles of the shoes get dirty to a certain extent.

• 君が諦められない理由を

  ➔ The use of potential form (諦められない) to express inability.

  ➔ Here, "諦められない" means "cannot give up", indicating a strong determination.

• 叫ぶ為に息を吸う様に

  ➔ The use of ために (tame ni) to indicate purpose.

  ➔ In this line, "叫ぶ為に" means "in order to shout", indicating the purpose of breathing.

• それを敗北とは言わない

  ➔ The use of とは言わない (to wa iwanai) to express negation.

  ➔ This line means "I do not call it a defeat", indicating a positive perspective on experiences.

• 変わったのじゃなく変えたのだ

  ➔ The use of のじゃなく (no janaku) to indicate contrast.

  ➔ This line means "it is not that I changed, but that I changed it", emphasizing active agency.

• 生きる為に理由はいらないぜ

  ➔ The use of いらない (iranai) to express lack or absence.

  ➔ This line means "no reason is needed to live", suggesting that existence itself is sufficient.

• 今日の君が笑ったことで

  ➔ The use of ことで (koto de) to indicate a reason or cause.

  ➔ This line means "because you smiled today", indicating that the action of smiling has a positive impact.