Lose Yourself

• By: Eminem
• Album: 8 Mile

Lyrics:

[English]

[日本語]

Look, if you had one shot or one opportunity

なぁ、もしお前に一度きりのチャンス、たった一つの機会が

To seize everything you ever wanted in one moment

欲しいもの全てを手に入れるための瞬間が来たとしたら

Would you capture it or just let it slip?

掴み取るか、それともただ逃すか？

Yo

Yo

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

手のひらは汗ばみ、膝はガクガク、腕は重い

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

セーターにはもう吐瀉物、ママのスパゲッティ

He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready

緊張してる、でも表面上は冷静で準備万端に見える

To drop bombs, but he keeps on forgetting

爆弾を落とすために、でも彼は忘れ続けてる

What he wrote down, the whole crowd goes so loud

書き留めたことを、観客全体が騒がしい

He opens his mouth, but the words won't come out

口を開けるが、言葉が出てこない

He's chokin', how? Everybody's jokin' now

彼は詰まってる、どうして？みんな今は冗談を言ってる

The clock's run out, time's up, over, blaow

時間切れ、終わりだ、終わりだ、ブラウ

Snap back to reality, ope, there goes gravity

現実に戻れ、おっと、重力がなくなる

Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

おっと、ラビットが行く、彼は詰まった、彼はとても怒っている

But he won't give up that easy, no, he won't have it

でも彼は簡単に諦めない、絶対にだ

He knows his whole back's to these ropes, it don't matter

彼は背水の陣だと分かってる、関係ない

He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

彼は最高だって分かってる、でも彼は貧乏で、とても停滞してる

He knows when he goes back to this mobile home, that's when it's

彼はモービルホームに戻れば、そうなるって分かってる

Back to the lab again, yo, this old rhapsody

またラボに戻って、yo、この古い狂詩曲を

Better go capture this moment and hope it don't pass him

この瞬間を捉えに行って、逃さないように願うんだな

You better lose yourself in the music

音楽に身を委ねろ

The moment, you own it, you better never let it go (go)

その瞬間、お前が掴むんだ、絶対に手放すな (手放すな)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

チャンスは一度きり、爆発するチャンスを逃すな

This opportunity comes once in a lifetime-

このチャンスは一生に一度-

You better lose yourself in the music

音楽に身を委ねろ

The moment, you own it, you better never let it go (go)

その瞬間、お前が掴むんだ、絶対に手放すな (手放すな)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

チャンスは一度きり、爆発するチャンスを逃すな

This opportunity comes once in a lifetime-

このチャンスは一生に一度-

You better-

身を委ねろ-

His soul's escaping through this hole that is gaping

彼の魂は大きく口を開けたこの穴から逃げ出している

This world is mine for the taking, make me king

この世界は俺のもの、俺を王にしろ

As we move toward a new world order

新たな世界秩序に向かうにつれて

A normal life is boring, but superstardom's

普通の生活は退屈、でもスーパースターになるのは

Close to post-mortem, it only grows harder

死後に近い、ますます難しくなるばかり

Homie grows hotter, he blows, it's all over

相棒はますます熱くなる、彼は爆発する、すべて終わる

These hoes is all on him, coast-to-coast shows

ビッチたちはみんな彼に夢中、全米各地でのショー

He's known as the Globetrotter, lonely roads

彼はグローブトロッターとして知られている、孤独な道

God only knows he's grown farther from home, he's no father

神のみぞ知る、彼は家から遠ざかり、父親じゃない

He goes home and barely knows his own daughter

彼は家に帰っても自分の娘をほとんど知らない

But hold your nose 'cause here goes the cold water

でも鼻をつまんでろ、冷水が来るぞ

These hoes don't want him no mo', he's cold product

ビッチたちはもう彼を欲しがらない、彼は売れない商品

They moved on to the next schmoe who flows

彼女たちは次の才能あるバカに乗り換えた

He nose-dove and sold nada, and so the soap opera

彼は急降下して何も売れなかった、そしてメロドラマは

Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner

語られ、展開される、もう古い話だと思うだろ、相棒

But the beat goes on, da-da-dom, da-dom-

でもビートは続く、ダダドン、ダドン

You better lose yourself in the music

音楽に身を委ねろ

The moment, you own it, you better never let it go (go)

その瞬間、お前が掴むんだ、絶対に手放すな (手放すな)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

チャンスは一度きり、爆発するチャンスを逃すな

This opportunity comes once in a lifetime-

このチャンスは一生に一度-

You better lose yourself in the music

音楽に身を委ねろ

The moment, you own it, you better never let it go (go)

その瞬間、お前が掴むんだ、絶対に手放すな (手放すな)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

チャンスは一度きり、爆発するチャンスを逃すな

This opportunity comes once in a lifetime-

このチャンスは一生に一度-

You better-

身を委ねろ-

No more games, I'ma change what you call rage

もう遊びは終わりだ、お前らの言う怒りを変えてやる

Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

檻に入れられた二匹の犬みたいにこの屋根をぶっ壊す

I was playin' in the beginning, the mood all changed

最初は遊んでたんだ、でも気分は一変した

I've been chewed up and spit out and booed off stage

噛み砕かれて吐き出され、ブーイングされてステージから降ろされた

But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher

でもライムし続け、次のサイファーに飛び込んだ

Best believe somebody's payin' the Pied Piper

誰かがハーメルンの笛吹き男に金を払ってるって信じろ

All the pain inside amplified by the

内なる全ての痛みが

Fact that I can't get by with my nine-to-

9時-5時の仕事じゃ食ってけないって事実に増幅されて

Five and I can't provide the right type of life for my family

家族にまともな生活を送らせてやれない

'Cause, man, these goddamn food stamps don't buy diapers

なぜなら、このクソみたいなフードスタンプじゃオムツは買えない

And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life

映画じゃない、メキ・ファイファーはいない、これが俺の人生だ

And these times are so hard, and it's gettin' even harder

今はとても辛い時期で、ますます辛くなってる

Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter

自分の種に食料と水を与えようとして、シーソーのように揺れ動く

Caught up between bein' a father and a prima donna

父親であることとプリマドンナであることの間で板挟み

Baby-mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna

ベイビーママとのドラマ、彼女に怒鳴り散らす、もううんざりだ

Stay in one spot, another day of monotony's gotten me

同じ場所に留まること、また単調な日々が

To the point I'm like a snail, I've got

俺をカタツムリみたいにした、だから

To formulate a plot or end up in jail or shot

計画を立てるか、刑務所に入るか、撃たれるかだ

Success is my only motherfuckin' option, failure's not

成功だけが俺のクソみたいな選択肢、失敗はありえない

Mom, I love you, but this trailer's got to go

ママ、愛してるよ、でもこのトレーラーハウスは出ていかないと

I cannot grow old in Salem's Lot

セイラムズ・ロットで年を取るわけにはいかない

So here I go, it's my shot

だから行くぞ、これが俺のチャンスだ

Feet, fail me not

足よ、頼むから動いてくれ

This may be the only opportunity that I got

これが俺に与えられた唯一の機会かもしれない

You better lose yourself in the music

音楽に身を委ねろ

The moment, you own it, you better never let it go (go)

その瞬間、お前が掴むんだ、絶対に手放すな (手放すな)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

チャンスは一度きり、爆発するチャンスを逃すな

This opportunity comes once in a lifetime-

このチャンスは一生に一度-

You better lose yourself in the music

音楽に身を委ねろ

The moment, you own it, you better never let it go (go)

その瞬間、お前が掴むんだ、絶対に手放すな (手放すな)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

チャンスは一度きり、爆発するチャンスを逃すな

This opportunity comes once in a lifetime-

このチャンスは一生に一度-

You better-

身を委ねろ-

You can do anything you set your mind to, man

お前なら何でもできる、本気でそう思えば

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shot /ʃɒt/ A2	noun - 何かをしたり達成したりしようとする試み。 verb - 銃から弾丸を発射する
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 武力で所有または管理すること。
slip /slɪp/ B1	verb - 短い距離を意図せずにスライドする。 noun - うっかり滑る行為
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重量が大きい。持ち上げたり移動したりするのが難しい。
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 興奮しやすい、または警戒しやすい。
calm /kɑːm/ A2	adjective - 緊張、怒り、またはその他の感情を示したり感じたりしない。
drop /drɒp/ A2	verb - (何か)落ちたり、だらしなくぶら下がったりするように許可または許可します。
crowd /kraʊd/ A2	noun - 公共の場所に集まった大勢の人々。
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 何かが喉や気管を塞いでいるため、呼吸が非常に困難です。
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 物体を地球の中心に引き寄せる力、または質量を持つ他の物理的な物体に引き寄せる力。
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている; 激怒している。
dop /doʊp/ B2	adjective - （スラング）とても良い; 素晴らしい
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - （水域または大気の場合）流れたり移動したりしない。
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - 感情を熱狂的に熱狂的に表現すること。
soul /soʊl/ B1	noun - 不死と見なされる人間または動物の精神的または非物質的な部分。
gape /ɡeɪp/ B2	verb - 通常、驚きや驚異で、口を開けて見つめること。
bore /bɔːr/ B1	adjective - 興味の欠如によって疲れて落ち着きがなくなる原因となります。
rage /reɪdʒ/ C1	noun - 暴力的で制御不能な怒り。
rhyme /raɪm/ B1	verb - （単語、音節、または行の）別の音に対応する音を持つか、または別の音で終わります。
fail /feɪl/ A2	verb - 自分の目標を達成するために成功しない。

Grammar:

• If you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment

  ➔ 仮定法過去

  ➔ **仮定法過去** (If + 過去形, would + 動詞の原形) は、現在または未来の非現実的またはありそうもない状況について話すために使用されます。ここでは仮説です。彼は実際に一度のチャンスを*持っている*わけではありません。

• Would you capture it or just let it slip?

  ➔ 'Would' を使った条件付き質問

  ➔ この行は、仮説的な行動についての質問を形成するために「would」を使用しています。 「Would you capture it」は、想像上のシナリオで何が*起こる*かを表現しています。「let it slip」の動詞「let」は、何かが失われるか無駄になるのを許すことを意味します。

• He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down

  ➔ 対照的な接続詞 (but)、習慣的な行動を強調する現在進行形 (keeps on forgetting)

  ➔ 「But」は、彼の内なる神経質さと外見とのコントラストを示しています。 「He keeps on forgetting」は、現在進行形を使用して、彼の忘れっぽさの繰り返しの性質を強調し、それをよりイライラさせます。 「Keep on + verb+ing」は、持続性を示すイディオムです。

• Snap back to reality, ope, there goes gravity Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

  ➔ 命令形 (Snap back)、現在形 ('there goes' - 強調と即時性を表すために使用)

  ➔ 「Snap back to reality」は命令形であり、直接的なコマンドです。 「There goes gravity」と「There goes Rabbit」は、現在形を通常とは異なる方法で使用しています。 通常、「there goes」は何かが離れていくことを示しますが、ここでは状況の急速な制御不能を意味します。 それを使用すると、シーンにインパクトと即時性が追加されます。

• He knows his whole back's to these ropes, it don't matter He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

  ➔ くだけた短縮形 ('back's', 'don't')、対照的な接続詞 ('but')

  ➔ この行では、くだけた短縮形である「back's」（back is）や「don't」（does not）を使用して、会話調のストリートレベルのスタイルを反映しています。 「But」は再び、彼の才能（「dope」）と彼の現在の状況（「broke」、「stagnant」）のコントラストを生み出します。

• You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (go)

  ➔ 'Better' (had better) + 動詞の原形 (lose)、命令法。

  ➔ 「You better lose yourself」は、強い推奨または警告です。 「Had better」は、口語では「better」に短縮されることがよくあります。 それは緊急性を表現します。 命令法は指示を与えます。

• No more games, I'ma change what you call rage Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

  ➔ くだけた短縮形 ('I'ma')、名詞節 ('what you call rage')、直喩 ('like two dogs caged')

  ➔ 「I'ma」は、「I am going to」の非常にくだけた短縮形です。 「What you call rage」は、動詞「change」の目的語として機能する名詞節です。 「Like two dogs caged」は直喩で、彼の激しい怒りを閉じ込められた動物の怒りに例えています。

• Best believe somebody's payin' the Pied Piper All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine-to-Five and I can't provide the right type of life for my family

  ➔ 省略 ('best believe' - 本来は 'you best believe' とすべき)、受動態 ('amplified by')、関係節 ('that I can't get by...')

  ➔ 「Best believe」は、簡潔さとインパクトのために単語が省略されている省略の例です。 「amplified by the fact」の受動態は、行為者ではなく、作用を受けている痛みを強調するために使用されます。 「That I can't get by...」は、単語「fact」を修飾する関係節です。