Love Is an Open Door

• By: Kristen Bell, Santino Fontana
• Album: Frozen

Lyrics:

[English]

[한국어]

Okay, can I just say something crazy?

저기, 내가 뜬금없는 말 좀 해도 될까?

...

...

I love crazy!

난 뜬금없는 게 좋아!

All my life has been a series of doors in my face

내 인생은 늘 문전박대였어

And then suddenly, I bump into you

그러다 갑자기, 널 만나게 된 거야

I was thinking the same thing, 'cause like

나도 똑같은 생각이었어, 왜냐면

I've been searching my whole life to find my own place

내 평생 나만의 자리를 찾아 헤맸거든

And maybe it's the party talking, or the chocolate fondue

어쩌면 파티 분위기 때문일 수도, 초콜릿 퐁듀 때문일 수도 있지만

But with you (but with you), I found my place (I see your face)

너와 함께라면 (너와 함께라면), 내 자리를 찾은 것 같아 (네 얼굴이 보여)

And it's nothing like I've ever known before

지금까지 내가 알던 것과는 완전히 달라

Love is an open door

사랑은 열린 문

Love is an open door (door)

사랑은 열린 문 (문)

Love is an open door

사랑은 열린 문

With you (with you), with you (with you)

너와 함께 (너와 함께), 너와 함께 (너와 함께)

Love is an open door

사랑은 열린 문

I mean it's crazy (what?!)

정말 뜬금없지만 (뭐라고?!)

...

...

We finish each other's (sandwiches)

우린 서로의 (샌드위치를)

That's what I was gonna say!

바로 그 말을 하려던 참이었어!

I never met someone who thinks so much like me

나처럼 생각하는 사람은 처음 만나봐

Jinx! Jinx again!

어머! 또 통했어!

Our mental synchronization

우리의 정신적인 교감은

Can have, but one explanation

하나의 설명밖에 안 돼

You (and I) were (just meant) to be

너 (와 나)는 (그냥 운명)이었던 거야

Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past

과거의 아픔과는 (작별 인사를) 해

We don't have to feel it anymore

더 이상 괴로워할 필요 없어

Love is an open door

사랑은 열린 문

Love is an open door (door)

사랑은 열린 문 (문)

Life can be so much more

인생은 훨씬 더 아름다워질 수 있어

With you (with you), with you (with you)

너와 함께 (너와 함께), 너와 함께 (너와 함께)

Love is an open door (door)

사랑은 열린 문 (문)

Can I say something crazy? Will you marry me?

내가 뜬금없는 말 좀 해도 될까? 나랑 결혼해 줄래?

Can I say something even crazier? Yes!

내가 더 뜬금없는 말 해도 될까? 응!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정 또는 애착 verb - 누구를 깊이 사랑하다
door /dɔːr/ A1	noun - 움직일 수 있는 문
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 정신이 이상하거나 매우 어리석은
life /laɪf/ A2	noun - 생명체의 존재
face /feɪs/ A1	noun - 머리의 앞부분
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 무엇을 철저히 찾다
find /faɪnd/ A2	verb - 무엇을 찾아내다
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 기쁘거나 만족을 나타내는
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다 의사소통하기 위해
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 행복한 상태
marry /ˈmær.i/ B1	verb - 결혼하다

Grammar:

• I love crazy!

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 사랑해"라는 문구는 일반적인 진리나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• I was thinking the same thing

  ➔ 과거 진행형

  ➔ "나는 생각하고 있었다"라는 문구는 과거에 진행 중이었던 행동을 나타냅니다.

• We finish each other's (sandwiches)

  ➔ 현재형

  ➔ "우리는 끝낸다"라는 문구는 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 나타냅니다.

• You (and I) were (just meant) to be

  ➔ 과거형

  ➔ "당신은 ~였다"라는 문구는 과거에 완료된 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Can I say something crazy?

  ➔ 조동사 사용

  ➔ "내가 말해도 될까?"라는 문구는 능력이나 허가를 표현하기 위해 조동사를 사용합니다.

• That's what I was gonna say!

  ➔ 비공식적인 축약형

  ➔ "나는 말하려고 했어"라는 문구는 "나는 말하려고 했어"라는 비공식적인 표현입니다.

• Say goodbye to the pain of the past

  ➔ 명령형

  ➔ "작별 인사를 해"라는 문구는 명령형으로, 명령이나 지시를 제공합니다.