Love, Love – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Melody, Naldo Benny feat Matheus Alves

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Fucking shit

Fucking shit

Let's go!

Let's go!

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

I used to give you love, you just gave me trouble

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

I wanted romance, you only wanted fun

O jogo vira e agora eu tô diferente

The game has changed and now I'm different

Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

I'm tired of giving you attention, now it's all about moving forward

Paredão batendo o grave

The bass is thumping

Você não passou de um quase

You were nothing more than a near miss

Quase que eu não superei

Almost didn't get over you

Quase que eu me arrasei

Almost destroyed myself

Quase que eu sinto sua falta

Almost feel like I miss you

Mas hoje não tem mais chance de replay

But today there's no chance for a replay

Eu te dei love, love, love

I gave you love, love, love

Tu não quis, quis, quis

You didn't want it, want it, want it

Agora tu sofre, baby

Now you suffer, baby

Eu quero curtir (let's go)

I want to enjoy (let's go)

Eu te dei love, love, love

I gave you love, love, love

Tu não quis, quis, quis

You didn't want it, want it, want it

Agora tu sofre, baby

Now you suffer, baby

Eu quero curtir

I want to enjoy

Não adianta me mandar

It's no use sending me

Foguinho e coração, não

Fire and heart, no

Não tenho mais tempo

I don't have time anymore

Pra ficar na sua mão

To be in your hands

Eu te dei love, love, love

I gave you love, love, love

Tu não quis, quis, quis

You didn't want it, want it, want it

Agora tu sofre, baby

Now you suffer, baby

Eu quero curtir (I love)

I want to enjoy (I love)

Eu quero curtir

I want to enjoy

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

I used to give you love, you just gave me trouble

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

I wanted romance, you only wanted fun

O jogo vira e agora eu tô diferente

The game has changed and now I'm different

Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente

I'm tired of giving you attention, and now it's all about moving forward

Paredão batendo o grave

The bass is thumping

Você não passou de um quase

You were nothing more than a near miss

Quase que eu não superei

Almost didn't get over you

Quase que eu me arrasei

Almost destroyed myself

Quase que eu sinto tua falta

Almost feel like I miss you

Mas hoje não tem mais chance de replay

But today there's no chance for a replay

Eu te dei love, love, love

I gave you love, love, love

Tu não quis, quis, quis (special, baby)

You didn't want it, want it, want it (special, baby)

Agora tu sofre, baby

Now you suffer, baby

Eu quero curtir

I want to enjoy

Eu te dei love, love, love

I gave you love, love, love

Tu não quis, quis, quis

You didn't want it, want it, want it

Agora tu sofre, baby

Now you suffer, baby

Eu quero curtir

I want to enjoy

Não adianta me mandar

It's no use sending me

Foguinho e coração, não

Fire and heart, no

Não tenho mais tempo

I don't have time anymore

Pra ficar na sua mão

To be in your hands

Eu te dei love, love, love

I gave you love, love, love

Tu não quis, quis, quis

You didn't want it, want it, want it

Agora tu sofre, baby

Now you suffer, baby

Eu quero curtir

I want to enjoy

Eu quero curtir (yes, sir!)

I want to enjoy (yes, sir!)

Eu quero, eu quero, eu quero

I want, I want, I want

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - work
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - different
bola /ˈbɔla/ A2	noun - ball
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - to suffer
curtir /kuʁˈtʃiʁ/ B1	verb - to enjoy
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - chance
falta /ˈfawltɐ/ B1	noun - lack
replay /ˈriːpleɪ/ B2	noun - replay
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - almost
grave /ˈɡɾav/ B2	noun - bass (sound)
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - to send
vapo-vapo /ˈvapu ˈvapu/ C1	noun - vapor (slang for something fleeting or insubstantial)

Key Grammar Structures

• Eu queria romance, tu só vapo-vapo.

  ➔ Imperfect tense for past desires.

  ➔ The phrase "Eu queria" indicates a past desire using the imperfect tense.

• Agora é bola pra frente.

  ➔ Present tense for current state.

  ➔ The phrase "Agora é" indicates a current state using the present tense.

• Quase que eu não superei.

  ➔ Use of 'quase' to express near misses.

  ➔ The phrase "Quase que eu não" indicates a near miss or close call.

• Não adianta me mandar.

  ➔ Negative form to express impossibility.

  ➔ The phrase "Não adianta" indicates that something is futile or impossible.

• Agora tu sofre, baby.

  ➔ Present tense for current consequences.

  ➔ The phrase "Agora tu sofre" indicates a current consequence using the present tense.

• Eu quero curtir.

  ➔ Present tense for desires.

  ➔ The phrase "Eu quero" indicates a current desire using the present tense.