Love, Love – Letras em Português

• Por: Melody, Naldo Benny feat Matheus Alves

Letras e Tradução

[Português]

Fucking shit

Let's go!

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

O jogo vira e agora eu tô diferente

Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

Paredão batendo o grave

Você não passou de um quase

Quase que eu não superei

Quase que eu me arrasei

Quase que eu sinto sua falta

Mas hoje não tem mais chance de replay

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir (let's go)

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Não adianta me mandar

Foguinho e coração, não

Não tenho mais tempo

Pra ficar na sua mão

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir (I love)

Eu quero curtir

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

O jogo vira e agora eu tô diferente

Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente

Paredão batendo o grave

Você não passou de um quase

Quase que eu não superei

Quase que eu me arrasei

Quase que eu sinto tua falta

Mas hoje não tem mais chance de replay

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis (special, baby)

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Não adianta me mandar

Foguinho e coração, não

Não tenho mais tempo

Pra ficar na sua mão

Eu te dei love, love, love

Tu não quis, quis, quis

Agora tu sofre, baby

Eu quero curtir

Eu quero curtir (yes, sir!)

Eu quero, eu quero, eu quero

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - trabalho
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - diferente
bola /ˈbɔla/ A2	noun - bola
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sofrer
curtir /kuʁˈtʃiʁ/ B1	verb - curtir
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - chance
falta /ˈfawltɐ/ B1	noun - falta
replay /ˈriːpleɪ/ B2	noun - replay
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - quase
grave /ˈɡɾav/ B2	noun - grave
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - coração
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - mandar
vapo-vapo /ˈvapu ˈvapu/ C1	noun - vapor (gíria para algo efêmero ou insubstancial)

Estruturas gramaticais chave

• Eu queria romance, tu só vapo-vapo.

  ➔ Tempo imperfeito para desejos passados.

  ➔ A frase "Eu queria" indica um desejo passado usando o tempo imperfeito.

• Agora é bola pra frente.

  ➔ Tempo presente para o estado atual.

  ➔ A frase "Agora é" indica um estado atual usando o tempo presente.

• Quase que eu não superei.

  ➔ Uso de 'quase' para expressar quase conquistas.

  ➔ A frase "Quase que eu não" indica uma quase conquista ou um quase fracasso.

• Não adianta me mandar.

  ➔ Forma negativa para expressar impossibilidade.

  ➔ A frase "Não adianta" indica que algo é fútil ou impossível.

• Agora tu sofre, baby.

  ➔ Tempo presente para as consequências atuais.

  ➔ A frase "Agora tu sofre" indica uma consequência atual usando o tempo presente.

• Eu quero curtir.

  ➔ Tempo presente para desejos.

  ➔ A frase "Eu quero" indica um desejo atual usando o tempo presente.