ESA DIVA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Melody

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Desde que era bien pequeña Antes de saber andar 

Since I was very little - Before I knew how to walk

Fui del mundo la rumbera Para mí era tan normal

I was the life of the party - It felt so normal to me

Y descubrí a una suprema del teatro Despreciando a los demás del camerino 

Then I discovered a supreme actress - Looking down on others in the dressing room

Pero la supuesta diva Por el eco de una vida 

But the so-called diva - Haunted by the echo of a life

Que no le pertenecía Se embrujó

That didn’t really belong to her - She got enchanted

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

A diva is simple - Like any mortal

Una diva no pisa A nadie para brillar 

A diva doesn’t step down - To bump into anyone to shine

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

Her voice makes her great - What does it matter?

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

If she’s free when she sings - Like a fish in the sea

Una diva es valiente Poderosa 

A diva is brave - Powerful

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

Her life is a garden full of thorns and roses

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

She rises again dancing - With more strength than a hurricane

Es la madre que madruga Es la artista sin cartel 

She’s the mother who wakes up early - The artist without a cartel

Con dinero o sin fortuna Ellas son divas también

With or without money - They’re also divas

No es la fama tu grandeza La igualdad es mi bandera 

Fame isn’t your greatness - Equality is my banner

Y la música es mi única ilusión

And music is my only dream

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

A diva is simple - Like any mortal

Una diva no pisa A nadie para brillar 

A diva doesn’t step down - To bump into anyone to shine

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

Her voice makes her great - What does it matter?

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

If she’s free when she sings - Like a fish in the sea

Una diva es valiente Poderosa 

A diva is brave - Powerful

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

Her life is a garden full of thorns and roses

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

She rises again dancing - With more strength than a hurricane

Ya verán…

You’ll see...

Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva - Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva Diva, diva, diva, diva

Diva, diva, diva, diva - Diva, diva, diva, diva

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

¡Somos divas tú y yo!

We are divas, you and me!

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

If she’s free when she sings - Like a fish in the sea

Una diva es valiente Poderosa

A diva is brave - Powerful

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

Her life is a garden full of thorns and roses

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

She rises again dancing - With more strength than a hurricane

Ya verán Esa divа ѕoy YO

You’ll see - That diva is ME

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esencia /eseŋˈθja/ B1	noun - essence, fundamental nature
brillar /briˈʝaɾ/ A2	verb - to shine, to emit light
valiente /baˈljente/ B2	adjective - brave, courageous
fuertes /ˈfweɾtes/ B2	adjective - strong, powerful
dignidad /diɣniˈðað/ C1	noun - dignity, self-respect
resurgir /resurˈxiɾ/ C2	verb - to resurge, to revive
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - affection, love
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hope
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - free, unbounded
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - strength, force
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
arte /ˈaɾte/ A2	noun - art

Key Grammar Structures

• Desde que era bien pequeña

  ➔ Past tense (imperfect) to describe a continuous action in the past.

  ➔ The phrase "Desde que era" indicates a continuous state from the past.

• Una diva es sencilla

  ➔ Simple present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "Una diva es" states a characteristic of a diva.

• Su voz le hace grande

  ➔ Possessive pronoun to indicate ownership.

  ➔ The word "Su" indicates that the voice belongs to the diva.

• Una diva no pisa a nadie para brillar

  ➔ Negation to express the opposite of an action.

  ➔ The phrase "no pisa a nadie" indicates that a diva does not step on anyone.

• Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

  ➔ Metaphor to convey deeper meaning.

  ➔ The phrase "jardín lleno de espinas y rosas" symbolizes the beauty and pain in life.

• Es la madre que madruga

  ➔ Use of the definite article to specify a noun.

  ➔ The phrase "la madre" specifies which mother is being referred to.

• No es la fama tu grandeza

  ➔ Use of negation to express a contrast.

  ➔ The phrase "No es la fama" contrasts fame with true greatness.