Love

• By: Keyshia Cole

Lyrics:

[English]

[Français]

- [KEYSHIA] RIGHT. SO WHAT WAS THIS ABOUT?

- [KEYSHIA] OK. ALORS, C'ÉTAIT À PROPOS DE QUOI ?

WHY DID THEY PULL ME OVER TODAY?

POURQUOI M'ONT-ILS ARRÊTÉE AUJOURD'HUI ?

- WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

- POURQUOI NE M'AS-TU PAS LAISSÉE CONDUIRE, SIMPLEMENT ?

WE TALKIN' AND YOU GONNA RUN THROUGH A LIGHT.

ON PARLAIT ET TU VAS GRILLER UN FEU, SANS BLAGUE.

- I NEVER, I DIDN'T EVEN SEE THE LIGHT.

- JAMAIS, JE N'AI MÊME PAS VU LE FEU, SÉRIEUX.

- IT WAS RIGHT THERE IN YOUR FACE.

- IL ÉTAIT JUSTE LÀ, DEVANT TES YEUX.

- [OFFICER] YOU KNOW YOU JUST RAN A LIGHT BACK THERE?

- [OFFICIER] VOUS SAVEZ QUE VOUS VENEZ DE GRILLER UN FEU LÀ-BAS ?

- I'M SORRY. I REALLY DID NOT SEE IT.

- JE SUIS DÉSOLÉE. JE NE L'AI VRAIMENT PAS VU.

- YEAH, RIGHT. - I REALLY DID NOT.

- OUAIS, BIEN SÛR. - VRAIMENT PAS.

- [POLICE OFFICER] STEP OUT THE CAR, PLEASE.

- [POLICIER] VEUILLEZ SORTIR DE LA VOITURE, S'IL VOUS PLAÎT.

(LATCH CLICKING)

(CLIC DE VERROU)

(MELLOW ROMANTIC MUSIC)

(MUSIQUE ROMANTIQUE DOUCE)

♪ I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH ♪

AVANT, JE PENSAIS QUE JE N'ÉTAIS PAS ASSEZ BIEN

♪ AND I USED TO THINK THAT I WASN'T WILD ENOUGH ♪

ET AVANT, JE PENSAIS QUE JE N'ÉTAIS PAS ASSEZ FOLLE

♪ BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT ♪

MAIS JE NE VAIS PAS PERDRE MON TEMPS À ESSAYER DE COMPRENDRE

♪ WHY YOU PLAYIN' GAMES ♪

POURQUOI TU JOUES AVEC MOI

♪ WHAT'S THIS ALL ABOUT? ♪

DE QUOI S'AGIT-IL, AU JUSTE ?

♪ AND I CAN'T BELIEVE YOU'RE HURTING ME ♪

ET JE N'ARRIVE PAS À CROIRE QUE TU ME FAIS DU MAL

♪ I MET YOUR GIRL, WHAT A DIFFERENCE ♪

J'AI RENCONTRÉ TA COPINE, QUELLE DIFFÉRENCE

♪ WHAT YOU SEE IN HER ♪

CE QUE TU VOIS EN ELLE

♪ YOU AIN'T SEEN IN ME ♪

TU NE L'AS PAS VU EN MOI

♪ BUT I GUESS IT WAS ALL JUST MAKE BELIEVE ♪

MAIS J'IMAGINE QUE TOUT N'ÉTAIT QU'UNE ILLUSION

♪ OH, LOVE ♪

OH, L'AMOUR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

JE N'AI JAMAIS SU CE QUI ME MANQUAIT

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAIS J'AI SU DÈS QU'ON A COMMENCÉ À S'EMBRASSER

♪ I FOUND ♪

J'AI TROUVÉ

♪ LOVE ♪

L'AMOUR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

JE N'AI JAMAIS SU CE QUI ME MANQUAIT

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAIS J'AI SU DÈS QU'ON A COMMENCÉ À S'EMBRASSER

♪ I FOUND ♪

J'AI TROUVÉ

♪ FOUND YOU ♪

JE T'AI TROUVÉ

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO? ♪

MAINTENANT QUE TU ES PARTI, QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?

♪ SO EMPTY ♪

TELLEMENT VIDE

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

MON CŒUR, MON ÂME, NE PEUVENT PLUS CONTINUER

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

CONTINUER, BÉBÉ, SANS TOI

♪ MY RAINY DAYS FADE AWAY ♪

MES JOURS DE PLUIE S'ESTOMPENT

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

QUAND TU ES DANS LES PARAGES

♪ PLEASE TELL ME, BABY, WHY YOU GO SO FAR AWAY ♪

S'IL TE PLAÎT, DIS-MOI, BÉBÉ, POURQUOI TU T'ÉLOIGNES AUTANT

♪ WHY YOU GO ♪

POURQUOI TU T'EN VAS

♪ LOVE ♪

L'AMOUR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

JE N'AI JAMAIS SU CE QUI ME MANQUAIT

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAIS J'AI SU DÈS QU'ON A COMMENCÉ À S'EMBRASSER

♪ I FOUND ♪

J'AI TROUVÉ

♪ LOVE ♪

L'AMOUR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

JE N'AI JAMAIS SU CE QUI ME MANQUAIT

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAIS J'AI SU DÈS QU'ON A COMMENCÉ À S'EMBRASSER

♪ I FOUND ♪

J'AI TROUVÉ

♪ I FOUND YOU ♪

JE T'AI TROUVÉ

♪ I FOUND YOU ♪

JE T'AI TROUVÉ

♪ OOH ♪

OOH

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO ♪

MAINTENANT QUE TU ES PARTI, QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?

♪ SO EMPTY ♪

TELLEMENT VIDE

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

MON CŒUR, MON ÂME, NE PEUVENT PLUS CONTINUER

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

CONTINUER, BÉBÉ, SANS TOI

♪ RAINY DAYS FADE AWAY ♪

LES JOURS DE PLUIE S'ESTOMPENT

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

QUAND TU ES DANS LES PARAGES

♪ SAY YOU'RE HERE TO STAY ♪

DIS QUE TU ES LÀ POUR RESTER

♪ WITH ME, BOY ♪

AVEC MOI, MON CHÉRI

♪ I DON'T WANT YOU TO LEAVE ME ♪

JE NE VEUX PAS QUE TU ME QUITTES

♪ I, I NEED YOU ♪

J'AI BESOIN DE TOI

♪ LOVE ♪

L'AMOUR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

JE N'AI JAMAIS SU CE QUI ME MANQUAIT

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAIS J'AI SU DÈS QU'ON A COMMENCÉ À S'EMBRASSER

♪ I FOUND ♪

J'AI TROUVÉ

- [OFFICER] I KNOW YOU.

- [OFFICIER] JE VOUS CONNAIS.

- [KEYSHIA] DO YOU?

- [KEYSHIA] AH BON ?

- KEYSHIA COLE?

- KEYSHIA COLE ?

- YEAH.

- OUAIS.

- [OFFICER] OH, I LOVE YOUR MUSIC.

- [OFFICIER] OH, J' ADORE VOTRE MUSIQUE.

- [KEYSHIA] IS THAT RIGHT? - [OFFICER] YEAH, YEAH.

- [KEYSHIA] C'EST VRAI ? - [OFFICIER] OUAIS, OUAIS.

TELL YA WHAT, WE'LL JUST CALL IT ALL GOOD.

VOUS SAVEZ QUOI, ON VA SIMPLEMENT DIRE QUE TOUT EST BON.

YOU GIVE ME YOUR AUTOGRAPH.

VOUS ME DONNEZ VOTRE AUTOGRAPHE.

- OH, COOL. SORRY ABOUT THAT. - NO PROBLEM.

- OH, COOL. DÉSOLÉE POUR ÇA. - PAS DE PROBLÈME.

- THANK YOU. I APPRECIATE THAT.

- MERCI. J'APPRÉCIE.

- ENJOY YOUR NIGHT.

- PASSEZ UNE BONNE SOIRÉE.

- YEAH, YOU TOO. THANK YOU.

- OUAIS, VOUS AUSSI. MERCI.

♪ LOVE ♪ SO TELL ME, WHAT HAPPENED?

L'AMOUR ♪ ALORS DIS-MOI, QUE S'EST-IL PASSÉ ?

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

JE N'AI JAMAIS SU CE QUI ME MANQUAIT

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAIS J'AI SU DÈS QU'ON A COMMENCÉ À S'EMBRASSER

♪ I FOUND ♪

J'AI TROUVÉ

♪ LOVE ♪

L'AMOUR

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

JE N'AI JAMAIS SU CE QUI ME MANQUAIT

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

MAIS J'AI SU DÈS QU'ON A COMMENCÉ À S'EMBRASSER

♪ I FOUND ♪

J'AI TROUVÉ

♪ LOVE ♪

L'AMOUR

- THANK YOU.

- MERCI.

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

JE N'AI JAMAIS SU CE QUI ME MANQUAIT

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
see /siː/ A1	verb - voir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
tell /tel/ A1	verb - dire
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller noun - déchets
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - calculer, découvrir noun - chiffre, quantité
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - différence
soul /soʊl/ B1	noun - âme
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - pluvieux
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
empty /ˈempti/ B1	adjective - vide

Grammar:

• WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

  ➔ Passé simple avec 'just' pour insister; utilisation causale de 'let' + infinitif sans 'to'.

  ➔ Utilise le passé simple et 'just' met l'accent sur une action passée immédiate. L'expression "let me drive" exprime la permission ou le fait de permettre à quelqu'un de faire quelque chose.

• I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH

  ➔ 'Used to' + infinitif pour décrire une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

  ➔ "Used to think" indique une croyance ou un état qui était vrai dans le passé mais ne l'est plus. "Wasn't fine enough" utilise un adjectif avec l'adverbe "enough" pour exprimer un manque de qualité suffisante.

• BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT

  ➔ Futur simple avec 'won't' (will not) pour une intention future ; 'waste time' + gérondif ('trying').

  ➔ 'Won't waste' montre une décision de ne pas perdre de temps sur quelque chose. 'Trying to figure out' utilise un gérondif après "waste time", un schéma courant en anglais.

• WHAT YOU SEE IN HER, YOU AIN'T SEEN IN ME

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis ('that' ou 'which') ; double négation ('ain't seen') pour insister.

  ➔ "What you see in her" agit comme une proposition nominale, fonctionnant comme le sujet de la proposition principale. "Ain't seen" est une contraction familière de "haven't seen", qui ajoute de l'emphase et de l'informalité.

• NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN'

  ➔ Passé simple négatif ('never knew') ; proposition nominale avec 'that' omis ('what I was missin').

  ➔ "Never knew" utilise le passé simple pour décrire un état de non-connaissance. "What I was missin'" est une proposition nominale qui agit comme l'objet de "knew", et 'that' est omis pour plus de brièveté et de fluidité.

• BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN'

  ➔ Passé simple ('knew', 'start') ; conjonction 'once' introduisant une proposition temporelle au présent simple se référant au futur.

  ➔ "Knew" est au passé simple, décrivant le moment où l'orateur a réalisé quelque chose. 'Once we start kissin'' indique une condition de temps, où l'action d'embrasser initie une réalisation. Notez que 'start' est au présent simple bien qu'il se réfère à une action future.