Ma Meilleure Ennemie

• By: Stromae, Pomme, Coldplay
• Album: Arcane Season 2 Extended Soundtrack, Arcane Season 2 Original Soundtrack

Lyrics:

[Français]

[日本語]

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

君は僕に起きた最高の出来事 (Kimi wa boku ni okita saikō no dekigoto)

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée

でも最悪の出来事でもある (Demo saiaku no dekigoto de mo aru)

Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré

君と出会った日、もしかしたらそう願った方が良かったのかもしれない (Kimi to deatta hi, moshikashitara sō negatta hō ga yokatta no kamo shirenai)

Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)

その日が来なければよかったと (Sono hi ga kireba yokatta to)

La pire des bénédictions

最悪の祝福 (Saiaku no shukufuku)

La plus belle des malédictions

最も美しい呪い (Mottomo utsukushii noroi)

De toi j'devrais m'éloigner

君から離れるべきなんだ (Kimi kara hanareru beki nanda)

Mais comme dit le dicton

でも諺にあるように (Demo kotowaza ni aru yō ni)

"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

「孤独よりは、悪い仲間の方がマシ」 (Kodoku yori wa, warui nakama no hō ga mashi)

Tu sais c'qu'on dit

よく言うだろ (Yoku iu daro)

"Sois près d'tes amis les plus chers"

「一番大切な友達のそばにいなさい」 (Ichiban taisetsu na tomodachi no soba ni inasai)

Mais aussi

でももっと (Demo motto)

"Encore plus près d'tes adversaires"

「敵のそばにもっといなさい」 (Teki no soba ni motto inasai)

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

でも僕の一番の敵は、君なんだ (Demo boku no ichiban no teki wa, kimi nanda)

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

僕から逃げて、最悪なのは君と僕 (Boku kara nigete, saiaku na no wa kimi to boku)

...

...

Mais si tu cherches encore ma voix

でももし君がまだ僕の声を探しているなら (Demo moshi kimi ga mada boku no koe o sagashiteiru nara)

Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

僕を忘れて、最悪なのは君と僕 (Boku o wasurete, saiaku na no wa kimi to boku)

...

...

Pourquoi ton prénom me blesse

なぜ君の名前は僕を傷つけるの (Naze kimi no namae wa boku o kizutsukeru no)

Quand il se cache juste là dans l'espace?

空間に隠れているのに？ (Kūkan ni kakureteiru noni?)

C'est quelle émotion?

それはどんな感情？ (Sore wa donna kanjō?)

D'la haine ou la douceur

憎しみか優しさか (Nikushimi ka yasashisa ka)

Quand j'entends ton prénom?

君の名前を聞くと？ (Kimi no namae o kiku to?)

Je t'avais dit "ne regarde pas en arrière"

「振り返らないで」って言ったよね (Furikaeranaide tte itta yo ne)

Le passé qui te suit, te fait la guerre

過去が君を追いかけ、君に戦いを挑む (Kako ga kimi o oikake, kimi ni tatakai o idomu)

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

でも僕の一番の敵は、君なんだ (Demo boku no ichiban no teki wa, kimi nanda)

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

僕から逃げて、最悪なのは君と僕 (Boku kara nigete, saiaku na no wa kimi to boku)

...

...

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

でも僕の一番の敵は、君なんだ (Demo boku no ichiban no teki wa, kimi nanda)

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

僕から逃げて、最悪なのは君と僕 (Boku kara nigete, saiaku na no wa kimi to boku)

...

...

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

愛してる、憎んでる、愛してる、憎んでる (Aishiteru, nikunderu, aishiteru, nikunderu)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する
hais /ɛ/ A2	verb - 嫌う
meilleure /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - より良い、最高の
chose /ʃoz/ A1	noun - 物
pire /piʁ/ A2	adjective - より悪い、最悪の
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
bénédictions /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - 祝福
malédictions /ma.le.dik.sjɔ̃/ C1	noun - 呪い
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - 遠ざける、距離を置く
seul /sœl/ A1	adjective - 一人で
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
chers /ʃɛʁ/ A2	adjective - 親愛な、高価な
adversaires /ad.vɛʁ.sɛʁ/ B2	noun - 敵
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - 敵
fuis /fɥi/ B1	verb - 逃げる
voix /vwa/ A2	noun - 声
blesse /blɛs/ B1	verb - 傷つける、痛める
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - 感情
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 甘さ、優しさ
passé /pa.se/ A2	noun - 過去
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争

Grammar:

• T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

  ➔ 最上級と関係代名詞「qui」の後の接続法。

  ➔ 最上級「meilleure」と関係代名詞「qui」の後に接続法「soit」を使用することで、話し手の主観的な評価を強調しています。暗示的な意味は、「*起こり得た*最高の出来事」です。

• J'aurais peut-être préféré que ce jour ne soit jamais arrivé

  ➔ 従属節に接続法を使用した条件法過去。

  ➔ 「J'aurais préféré」は、過去に対する後悔を表現する条件法過去です。「que」は、願望または非現実的な出来事を表現するため、接続法「soit arrivé」を必要とする従属節を導入します。「Jamais」は願望の否定的な側面を強調します。

• De toi j'devrais m'éloigner

  ➔ アドバイスまたは義務を表現する条件法。

  ➔ 「Devrais」（「devoir」の条件法）は、話し手が距離を置く*べき*ですが、必ずしもそうしているわけではないことを表現しています。それは提案または認識された義務です。

• Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné

  ➔ 好みを表現する「plutôt que」と、非人称構文「mieux vaut」の使用。

  ➔ 「Plutôt que」は、好ましいものに代わるものを紹介します。「Mieux vaut」は、「〜する方が良い」という意味の非人称表現です。このことわざは、皮肉な、あるいは絶望的な感情を伝えています。

• Si tu cherches encore ma voix

  ➔ Si節 (タイプ1) : 'si'節では現在形、主節では未来形または命令形が暗示されます。

  ➔ これはタイプ1の条件法です。*si*節の現在形「cherches」は、起こりうる、または可能性の高い条件を示しています。暗示されている結果は「Oublie-moi」です。

• Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

  ➔ 命令形 («Oublie-moi») と、名詞句を導入する指示代名詞 «c'est»。

  ➔ 「Oublie-moi」は直接的な命令です。「c'est」は指示代名詞として機能し、最悪の事態を話し手と相手の関係として特定しています。これは「That is the worst thing」と同等です。