Ma nature – Bilingual Lyrics French/English

• By: Rohff

Lyrics & Translation

Dive into the authentic world of French rap with Rohff's 'Ma nature.' This song is a powerful opportunity to connect with raw, unfiltered French lyrics that delve into themes of identity, integrity, and societal reflections. You'll not only grasp contemporary French vocabulary and slang but also experience the rhythmic flow and storytelling typical of one of France's rap legends.

[English]

I didn't force the courage, I needed it, it's in my nature

It's only good for doing dirty work, taking their belt, it's in my nature

It's not enough to have talent, don't count on people, you have to work hard

In their mouths, silver spoon, they act arrogant, it's in their nature

Your kids don't think, yeah, it's in my nature

She takes the first step, she's interested, it's in her nature

Fierce doesn't think, yeah, it's in my nature

Whoever walks in my footsteps will leave no trace, it's not in their nature

You pulled out the Rolex and the Gamos

The look and the vibe of a Sicario

There are deals to be made, come on, let's go

No team backs down when we spray

The kids told me, old man, you're too hot

We earn respect since the old days

We cut the ties of the homeless

And I don't leave the house without my water on my back

The rich guys have nothing in their accounts

You dig, you're kicked out of your head

Dozens of guys in the body con

She demands a princess's dowry

We barely know each other, you tell your life

Why are you bringing it up, I don't care about your opinion

You burst the bubble, but you're well-dressed

You waste the display, you're too entertained

A bikini is calm, it cushions you

She has the taste of a morjana, you cushion her

You're too sentimental, she warned you

They're waiting for the dagal for the confetti

I didn't force the courage, I needed it, it's in my nature

It's only good for doing dirty work, taking their belt, it's in my nature

It's not enough to have talent, don't count on people, you have to work hard

In their mouths, silver spoon, they act arrogant, it's in their nature

Your kids don't think, yeah, it's in my nature

She takes the first step, she's interested, it's in her nature

Fierce doesn't think, yeah, it's in my nature

Whoever walks in my footsteps will leave no trace, it's not in their nature

Morning for the room, she stays cool

Better life than a kid who studied political science

I procrastinate, I'm not available

The judge is grilling me, bad cook

A tour on a yacht with madam

Off the coast of curls, we are at the table

I was that unmanageable delinquent

Renta for the blabbermouth and the accountant

In the street, there's no more mentality

It orders your death like an oriental pizza

Wedding, funeral, they don't forget the law

Aperitif without a walk, the mirror facts

The food from mom, so you lose king

There's no more brother, money makes you lose your memory

You chain losses, you smoke, hit after hit

The tricks repeat, love is too foolish

Hold your ego, back to the homeland

Better to be educated in economics than to be a cult in a jet

We don't envy their trumpet life

We talk to you privately, there are too many gossipers

I didn't force the courage, I needed it, it's in my nature

It's only good for doing dirty work, taking their belt, it's in my nature

It's not enough to have talent, don't count on people, you have to work hard

In their mouths, silver spoon, they act arrogant, it's in their nature

Your kids don't think, yeah, it's in my nature

She takes the first step, she's interested, it's in her nature

Fierce doesn't think, yeah, it's in my nature

Whoever walks in my footsteps will leave no trace, it's not in their nature

...

[French]

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

T'as sorti la Rolex et le Gamos

La dégaine et dégueule de Sicario

Y a des affaires à faire, vas-y vamos

Aucune équipe repousse quand on l'arrose

Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

On se fait respecter depuis mocho

On a coupé les prounements de Clodo

Et j'sors pas d'la maison sans mon eau au dos

Les carles et plus riches n'ont rien dans le compte

Tu bêches, t'es fait sortir de la tête

Des dizaines de mecs dans le body con

Elle exige une dot de princesse

On s'connait à peine, tu racontes ta vie

Pourquoi tu la ramènes, m'en fous de ton avis

Tu crèves l'aval, mais t'es bien vêtue

Tu gaspilles l'étal, t'es trop divertie

Un bikini est calme, elle t'amortit

Elle a l'goût d'un morjana, tu l'amortis

T'es trop sentimental, elle t'a averti

Ils attendent le dagal pour les confettis

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Matinal pour la salle, elle reste po

Meilleure vie qu'un pédo qui a fait science po

Je procrastine, j'suis pas dispo'

La juge me cuisine, mauvais cuistot

Un tour en yacht avec madame

Au large de bouclettes, on est à table

J'étais ce délinquant infréquentable

Renta pour le baveux et le comptable

Dans la street, y a plus de mental

Ça commande ta mort comme une pizza orientale

Mariage, enterrement, ils oublient pas la loi

Péritif sans promenade, les faits miroirs

Le manger de la daronne, donc tu perds roi

Y a plus frère, l'argent fait perdre la mémoire

T'enchaînes les pertes, tu fumes, pète sur pète

Les michetons se répètent, l'amour est trop bête

Tiens ton égo, retour au bled

Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

On n'envie pas leur vie de trompette

On te parle en privé, y a trop de pipelettes

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nature /na.tyʁ/ A2	noun - nature
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
sale /sal/ A2	adjective - dirty noun - dirt
ceinture /sɛ̃.tyʁ/ A1	noun - belt
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talent
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
bouche /buʃ/ A1	noun - mouth
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - silver, money
gosses /ɡɔs/ A2	noun - kids
pas /pɑ/ A1	noun - step
trace /tʁas/ B1	noun - trace
équipe /e.kip/ A2	noun - team
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
vie /vi/ A1	noun - life
avis /a.vi/ A2	noun - opinion

Key Grammar Structures

• Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

  ➔ Use of the pronoun "en"

  ➔ "En" replaces a quantity of something previously mentioned. Here, it replaces the implicit "du courage" (of courage). "Il m'en a fallu" means "I needed some of it (courage)".

• C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

  ➔ Use of "ne...que" structure (implied)

  ➔ The sentence implies "Ils ne sont bons qu'à faire du sale...". The structure "ne...que" means "only". So, "They are only good at doing dirty things..."

• C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

  ➔ Impersonal construction "faut"

  ➔ "Faut" is an informal contraction of "il faut", meaning "it is necessary" or "one must". "Faut charbonner dur" means "One must work hard."

• Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

  ➔ Idiomatic expression: "Avoir une cuillère en argent dans la bouche"

  ➔ The idiom "avoir une cuillère en argent dans la bouche" (to have a silver spoon in one's mouth) means to be born into wealth and privilege.

• Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

  ➔ Passive voice implied in "intéressée"

  ➔ "Intéressée" here means "she is interested" (she is being interested by something). It's the passive form of the verb "intéresser".

• T'as sorti la Rolex et le Gamos

  ➔ Use of familiar "tu" form with omission of "ne" in negation (common in spoken French)

  ➔ The "tu" form is used for informal address. The typical negation is "Tu n'as pas sorti...", but in spoken French, the "ne" is often dropped: "T'as pas sorti...".

• Y a des affaires à faire, vas-y vamos

  ➔ Impersonal construction "Y a" and borrowing from Spanish

  ➔ "Y a" is a colloquial shortening of "Il y a", meaning "there is/are". "Vamos" is a Spanish word meaning "let's go".

• Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

  ➔ Informal language : "t'es trop chaud" (slang)

  ➔ "T'es trop chaud" means you are very good, amazing, skillful. The literal translation is "you are too hot", but it's used metaphorically to express admiration.