Ma nature – Bilingual Lyrics French/English

• By: Rohff

Lyrics & Translation

Dive into the raw and authentic world of French rap with Rohff's "Ma nature." This powerful track offers a direct insight into the artist's identity and the ethos of street rap, making it an excellent song for learning genuine, unfiltered French expressions. Discover what makes this song special through its profound lyrics about sincerity, perseverance, and staying true to oneself, while appreciating Rohff's iconic flow and compelling storytelling.

[English]

I didn’t force courage, it took some, that’s just my nature

All good at causing trouble, taking their belts, that’s just my nature

Talent isn’t everything, don’t rely on people, you gotta work hard

Silver spoon in their mouths, acting all arrogant, that’s just their nature

Your kids don’t think, yeah, that’s just my nature

She makes the first move, she’s interested, that’s just her nature

Fierce doesn’t think, yeah, that’s just my nature

Whoever follows in my footsteps won’t leave a trace, that’s not their nature

You showed off your Rolex and Gamos

The stance and vibe of a Sicario

There’s business to be done, let’s go, vamos

No team fails when you water it

The young ones told me, old-timer, you’re too hot

We’ve been earning respect since way back

We cut off Clodo’s nonsense

And I don’t leave home without my water on my back

The rich and famous have nothing in their accounts

You dig, you’re kicked out of your mind

Dozens of guys in the body con

She demands a princess’s dowry

We barely know each other, yet you spill your life story

Why are you bringing it up? I don’t care about your opinion

You’re drowning downstream, but you’re well-dressed

You waste the display, you’re too entertained

A bikini is calm, she cushions you

She tastes like a morjana, you cushion her

You’re too sentimental, she warned you

They wait for the dagal for confetti

I didn’t force courage, it took some, that’s just my nature

All good at causing trouble, taking their belts, that’s just my nature

Talent isn’t everything, don’t rely on people, you gotta work hard

Silver spoon in their mouths, acting all arrogant, that’s just their nature

Your kids don’t think, yeah, that’s just my nature

She makes the first move, she’s interested, that’s just her nature

Fierce doesn’t think, yeah, that’s just my nature

Whoever follows in my footsteps won’t leave a trace, that’s not their nature

Up early for the gym, she stays put

Better life than a pedo with a science po degree

I procrastinate, I’m not available

The judge grills me, bad cook

A yacht trip with the lady

Off the coast of bouclettes, we’re at the table

I was that untouchable delinquent

Rent for the lawyer and the accountant

In the streets, there’s no more mental strength

They order your death like an oriental pizza

Weddings, funerals, they don’t forget the law

Aperitif without a walk, the facts are mirrors

Eating mom’s food, so you lose king

No more brothers, money erases memory

You chain losses, you smoke, fart on fart

The johns repeat themselves, love is too stupid

Hold your ego, back to the homeland

Better to be educated in economics than a cult in a jet

We don’t envy their trumpet life

We talk to you privately, there are too many gossipers

I didn’t force courage, it took some, that’s just my nature

All good at causing trouble, taking their belts, that’s just my nature

Talent isn’t everything, don’t rely on people, you gotta work hard

Silver spoon in their mouths, acting all arrogant, that’s just their nature

Your kids don’t think, yeah, that’s just my nature

She makes the first move, she’s interested, that’s just her nature

Fierce doesn’t think, yeah, that’s just my nature

Whoever follows in my footsteps won’t leave a trace, that’s not their nature

...

[French]

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

T'as sorti la Rolex et le Gamos

La dégaine et dégueule de Sicario

Y a des affaires à faire, vas-y vamos

Aucune équipe repousse quand on l'arrose

Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

On se fait respecter depuis mocho

On a coupé les prounements de Clodo

Et j'sors pas d'la maison sans mon eau au dos

Les carles et plus riches n'ont rien dans le compte

Tu bêches, t'es fait sortir de la tête

Des dizaines de mecs dans le body con

Elle exige une dot de princesse

On s'connait à peine, tu racontes ta vie

Pourquoi tu la ramènes, m'en fous de ton avis

Tu crèves l'aval, mais t'es bien vêtue

Tu gaspilles l'étal, t'es trop divertie

Un bikini est calme, elle t'amortit

Elle a l'goût d'un morjana, tu l'amortis

T'es trop sentimental, elle t'a averti

Ils attendent le dagal pour les confettis

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Matinal pour la salle, elle reste po

Meilleure vie qu'un pédo qui a fait science po

Je procrastine, j'suis pas dispo'

La juge me cuisine, mauvais cuistot

Un tour en yacht avec madame

Au large de bouclettes, on est à table

J'étais ce délinquant infréquentable

Renta pour le baveux et le comptable

Dans la street, y a plus de mental

Ça commande ta mort comme une pizza orientale

Mariage, enterrement, ils oublient pas la loi

Péritif sans promenade, les faits miroirs

Le manger de la daronne, donc tu perds roi

Y a plus frère, l'argent fait perdre la mémoire

T'enchaînes les pertes, tu fumes, pète sur pète

Les michetons se répètent, l'amour est trop bête

Tiens ton égo, retour au bled

Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

On n'envie pas leur vie de trompette

On te parle en privé, y a trop de pipelettes

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nature /na.tyʁ/ A1	noun - the innate character or essence of something
courage /ku.ʁaʒ/ A1	noun - the ability to do something difficult or dangerous
talent /ta.lɑ̃/ A2	noun - natural skill or ability
arrogant /a.ʁɔ.ɡɑ̃/ B1	adjective - having or showing excessive pride
feroce /fe.ʁɔs/ B1	adjective - fierce or savage
charbonner /ʃaʁ.bɔ.ne/ B2	verb - to work hard
ceinture /sɑ̃.tyʁ/ A2	noun - belt
Sicario /si.ka.ʁjo/ C1	noun - a hitman or assassin
arrose /a.ʁo.ze/ B2	verb - to water (plants)
procrastine /pʁo.kʁas.tin/ C1	verb - to procrastinate
dispo /dis.po/ B2	noun - availability
yacht /jaχt/ B1	noun - a luxury boat
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - related to the mind
perte /pɛʁt/ A2	noun - loss
cultivé /kyl.ti.ve/ B2	adjective - cultured or educated
pipelettes /pi.pə.lɛt/ B2	noun - gossipers

Key Grammar Structures

• Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

  ➔ Present perfect + pronoun en

  ➔ The phrase "il m'en a fallu" uses the pronoun "en" to replace "du courage," avoiding repetition.

• C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

  ➔ Negation with "pas" + infinitive

  ➔ The phrase "C'est pas tout" uses negation with "pas" to express "It's not all."

• Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

  ➔ Prepositional phrase + adjective

  ➔ The phrase "cuillère en argent" is a prepositional phrase used as an adjective to describe their privileged background.

• Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

  ➔ Present tense + pronoun "en"

  ➔ The phrase "c'est dans sa nature" uses the pronoun "en" implicitly to refer back to the idea of taking the first step.

• T'as sorti la Rolex et le Gamos

  ➔ Familiar imperative + object pronouns

  ➔ The phrase "T'as sorti" is a familiar imperative form, and "la Rolex et le Gamos" are direct objects.

• On se fait respecter depuis mocho

  ➔ Pronoun "on" + reflexive verb

  ➔ The pronoun "on" is used impersonally, and "se fait respecter" is a reflexive verb construction.

• Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

  ➔ Comparative construction with "mieux vaut"

  ➔ The phrase "mieux vaut" introduces a comparative construction, contrasting two options.

• On te parle en privé, y a trop de pipelettes

  ➔ Pronoun "on" + indirect object

  ➔ The pronoun "on" is used impersonally, and "te" is an indirect object pronoun.