Ma nature – Paroles en Français

• Par: Rohff

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

T'as sorti la Rolex et le Gamos

La dégaine et dégueule de Sicario

Y a des affaires à faire, vas-y vamos

Aucune équipe repousse quand on l'arrose

Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

On se fait respecter depuis mocho

On a coupé les prounements de Clodo

Et j'sors pas d'la maison sans mon eau au dos

Les carles et plus riches n'ont rien dans le compte

Tu bêches, t'es fait sortir de la tête

Des dizaines de mecs dans le body con

Elle exige une dot de princesse

On s'connait à peine, tu racontes ta vie

Pourquoi tu la ramènes, m'en fous de ton avis

Tu crèves l'aval, mais t'es bien vêtue

Tu gaspilles l'étal, t'es trop divertie

Un bikini est calme, elle t'amortit

Elle a l'goût d'un morjana, tu l'amortis

T'es trop sentimental, elle t'a averti

Ils attendent le dagal pour les confettis

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Matinal pour la salle, elle reste po

Meilleure vie qu'un pédo qui a fait science po

Je procrastine, j'suis pas dispo'

La juge me cuisine, mauvais cuistot

Un tour en yacht avec madame

Au large de bouclettes, on est à table

J'étais ce délinquant infréquentable

Renta pour le baveux et le comptable

Dans la street, y a plus de mental

Ça commande ta mort comme une pizza orientale

Mariage, enterrement, ils oublient pas la loi

Péritif sans promenade, les faits miroirs

Le manger de la daronne, donc tu perds roi

Y a plus frère, l'argent fait perdre la mémoire

T'enchaînes les pertes, tu fumes, pète sur pète

Les michetons se répètent, l'amour est trop bête

Tiens ton égo, retour au bled

Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

On n'envie pas leur vie de trompette

On te parle en privé, y a trop de pipelettes

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nature /na.tyʁ/ A2	noun - nature
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
sale /sal/ A2	adjective - sale noun - sale
ceinture /sɛ̃.tyʁ/ A1	noun - ceinture
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talent
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gens
bouche /buʃ/ A1	noun - bouche
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - argent
gosses /ɡɔs/ A2	noun - gosses
pas /pɑ/ A1	noun - pas
trace /tʁas/ B1	noun - trace
équipe /e.kip/ A2	noun - équipe
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - maison
vie /vi/ A1	noun - vie
avis /a.vi/ A2	noun - avis

Structures grammaticales clés

• Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

  ➔ Utilisation du pronom "en"

  ➔ "En" remplace une quantité de quelque chose mentionné précédemment. Ici, il remplace implicitement "du courage". "Il m'en a fallu" signifie "J'ai eu besoin d'une certaine quantité (de courage)".

• C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

  ➔ Utilisation de la structure "ne...que" (implicite)

  ➔ La phrase implique "Ils ne sont bons qu'à faire du sale...". La structure "ne...que" signifie "seulement". Donc, "Ils sont seulement bons à faire des choses sales..."

• C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

  ➔ Construction impersonnelle "faut"

  ➔ "Faut" est une contraction informelle de "il faut", signifiant "il est nécessaire" ou "on doit". "Faut charbonner dur" signifie "Il faut travailler dur" ou "On doit travailler dur".

• Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

  ➔ Expression idiomatique : "Avoir une cuillère en argent dans la bouche"

  ➔ L'expression "avoir une cuillère en argent dans la bouche" signifie être né dans la richesse et le privilège.

• Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

  ➔ Voix passive implicite dans "intéressée"

  ➔ "Intéressée" ici signifie "elle est intéressée" (elle est intéressée par quelque chose). C'est la forme passive du verbe "intéresser".

• T'as sorti la Rolex et le Gamos

  ➔ Utilisation de la forme familière "tu" avec omission de "ne" dans la négation (courant en français parlé)

  ➔ La forme "tu" est utilisée pour s'adresser à quelqu'un de manière informelle. La négation typique est "Tu n'as pas sorti...", mais en français parlé, le "ne" est souvent omis: "T'as pas sorti...".

• Y a des affaires à faire, vas-y vamos

  ➔ Construction impersonnelle "Y a" et emprunt à l'espagnol

  ➔ "Y a" est un raccourcissement familier de "Il y a", signifiant "il y a". "Vamos" est un mot espagnol signifiant "allons-y".

• Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

  ➔ Langage informel : "t'es trop chaud" (argot)

  ➔ "T'es trop chaud" signifie que tu es très bon, incroyable, talentueux. La traduction littérale est "tu es trop chaud", mais c'est utilisé métaphoriquement pour exprimer de l'admiration.