MAESTRO

• By: SEVENTEEN

Lyrics:

[한국어]

[日本語]

SEVENTEEN Right here

SEVENTEEN Right here

시작하자 Tuning 맞춰볼까

始めよう、チューニング合わせてみようか

하나의 음정 기준에 맞춰 Play it

一つの音程、基準に合わせて Play it

SEVENTEEN의 스케르초

SEVENTEENのスケルツォ

아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

どうやらちょっと変わってても、太鼓を叩き、弦を弾く

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

상관없지 이게 Classic or new thang

関係ないさ、これがクラシックでもニューなもの（new thing）でも

또 새로운 조합은 우리 자랑이니까

また新しい組み合わせは、俺たちの自慢だから

Beat부터 Melody까지

ビートからメロディーまで

Mix and match가 특기니까

Mix and matchが得意だから

미쳐야만 정상이 돼

狂ってこそ正常になる

세상을 바꾸는 우리니까

世界を変える俺たちだから

뜨거운 함성 두 배로

熱い歓声、二倍に

서로를 바라본 채로

互いを見つめ合ったまま

나팔을 울려 세계로

ラッパを鳴らせ、世界へ

You & I You & I

You & I You & I

Accelerando

Accelerando

절정으로 올라가자

絶頂へ昇りつめよう

높은 곳에서 울리는 소나타

高い場所で響くソナタ

마에스트로의 지휘에 맞춰

マエストロの指揮に合わせて

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

マエストロの指揮に合わせて

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good vibe 失わずに進む、絶対

Good life 우리는 세계로

Good life 俺たちは世界へ

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good vibe 失わずに進む、絶対

마에스트로의 지휘에 맞춰

マエストロの指揮に合わせて

리듬을 바꿨다 이렇게

リズムを変えた、こうやって

Techno와 조합해 뭐든지 가능해

テクノと組み合わせて、何でも可能だ

주문해 만들어 드릴게

注文して、作ってあげるよ

이 작품의 완성을 함께할 때

この作品の完成を共にするとき

비로소 하나 되는 우릴 보네

初めて一つになる俺たちを見る

복잡한 음정과 리듬에서도

複雑な音程とリズムの中でも

I’ll always be with you

I’ll always be with you

Accelerando

Accelerando

절정으로 올라가자

絶頂へ昇りつめよう

높은 곳에서 울리는 소나타

高い場所で響くソナタ

마에스트로의 지휘에 맞춰

マエストロの指揮に合わせて

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

マエストロの指揮に合わせて

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good vibe 失わずに進む、絶対

Good life 우리는 세계로

Good life 俺たちは世界へ

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good vibe 失わずに進む、絶対

마에스트로의 지휘에 맞춰

マエストロの指揮に合わせて

리듬은 DAT DA DA RAT DA

リズムは DAT DA DA RAT DA

Brass는 BA BA BA RAM BA

ブラスは BA BA BA RAM BA

조화로운 우리 서로를 봐

調和のとれた俺たち、互いを見よう

더 세게 몰아쳐 점점 더 Crescendo

もっと強く追い込む、どんどん Crescendo

마지막 악장에 템포는 A Tempo

最後の楽章に、テンポは A Tempo

마에스트로의 지휘에 맞춰

マエストロの指揮に合わせて

마에스트로의 지휘에 맞춰

マエストロの指揮に合わせて

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 失わずに進む、絶対

LALA LALA LALA LALALA Good life 우리는 세계로

LALA LALA LALA LALALA Good life 俺たちは世界へ

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 失わずに進む、絶対

마에스트로의 지휘에 맞춰

マエストロの指揮に合わせて

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
시작 /ʃi.d͡ʑak/ A1	noun - 始まり
음정 /ɯm.d͡ʑʌŋ/ B2	noun - 音程
자랑 /t͡ɕa.ɾaŋ/ B1	noun - 誇り、自慢
함성 /ha̠msʰʌ̹ŋ/ B2	noun - 歓声
채 /t͡ɕʰɛ/ A2	noun - ありのまま、状態
세계 /sʰe̞ɡje̞/ A1	noun - 世界
절정 /t͡ɕʌ̹lt͡ɕ͈ʌŋ/ B2	noun - 絶頂
곳 /kot/ A1	noun - 場所
지휘 /t͡ɕiɦɥi/ B2	noun - 指揮
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気、感じ
리듬 /ɾidɯm/ B1	noun - リズム
작품 /t͡ɕakt͡ɕʰum/ B1	noun - 作品
완성 /wansʰʌŋ/ B1	noun - 完成
조화 /t͡ɕoɦwa/ B2	noun - 調和
악장 /akt͡ɕ͈aŋ/ C1	noun - 楽章

Grammar:

• 시작하자 Tuning 맞춰볼까

  ➔ ～（し）ようか (~(shi)you ka)

  ➔ 何かをすることを提案したり、誰かの意見を求めたりするために使用されます。この場合、「始めてチューニングを合わせましょうか？」と提案しています。

• 아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

  ➔ ～ても (～temo)

  ➔ 事実の譲歩または承認を表します。「少し変わっていても、ドラムを叩いて弦を弾きましょう。」

• 미쳐야만 정상이 돼

  ➔ ～してこそ (～shite koso)

  ➔ 何かが必要な条件であることを強調します。「狂ってこそ、正常になる。」

• 주문해 만들어 드릴게

  ➔ ～てあげます (～te agemasu)

  ➔ 誰かのために何かをするという意思を表します。「注文してくれれば、作ってあげます。」

• 이 작품의 완성을 함께할 때

  ➔ ～とき (～toki)

  ➔ 時間や状況を示します。「この作品を一緒に完成させるとき…」

• 비로소 하나 되는 우릴 보네

  ➔ 初めて (hajimete)

  ➔ "비로소"は「その時初めて」または「初めて」という意味です。何かが起こるために必要な条件を強調します。「その時初めて私たちが一つになるのを見る。」