今 -明日 世界が終わっても- – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SEVENTEEN
• Album: SVT_JP_BEST_ALBUM

Lyrics & Translation

「今 -明日 世界が終わっても-」 (Ima - Ashita Sekai ga Owattemo-) is a powerful and emotive lyric from SEVENTEEN's Japanese version of "Rock with you." This energetic pop-rock anthem is an excellent way to immerse yourself in Japanese language learning through music. Its passionate lyrics convey deep emotions of unwavering commitment and cherishing the present moment, offering a rich vocabulary related to love, perseverance, and emotional expression. Experience SEVENTEEN's dynamic musicality while picking up impactful Japanese phrases.

[English]

I just want to hold on to one thing

That slightly upturned smile on your lips

Gathering ordinary days until I grow up

It's hard, but I have no regrets

The joy of meeting tomorrow through today

All these feelings are beautiful

If the last night of this world comes

What can I do for you?

Your Last Dance

That dazzling smile of yours

If I could protect it, if only I could

Our Last Dance and Last Chance

Even if the world ends tonight

What I cherish most is our 'Now'

The joy of meeting tomorrow through today

All these feelings are beautiful

If the last night of this world comes

What can I do for you?

Your Last Dance

That dazzling smile of yours

If I could protect it, if only I could

Our Last Dance and Last Chance

Even if the world ends tonight

What I cherish most is our 'Now'

If the final night of this world comes

What I cherish most is our 'Now'

[Korean]

딱 하나만 지키고 싶어

살짝 올라간 입술 그 미소를

평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

힘들지만 후회는 없어

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

이 모든 마음이 아름다워

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

너에게 Last Dance

너무나 눈부신 그 미소를

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

우리 Last Dance and Last Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

이 모든 마음이 아름다워

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

너에게 Last Dance

너무나 눈부신 그 미소를

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

우리 Last Dance and Last Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

이 세계 마지막 밤이 온다면

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
지키고 /t͡ɕiɡiɡo/ B1	verb - to protect
미소 /mi.so/ A2	noun - smile
평범한 /pʰjɔŋ.bʌn.han/ B1	adjective - ordinary
어른 /ʌɾɯn/ A2	noun - adult
힘들지만 /him.dʌl.d͡ʑi.man/ B1	adverb - although it's difficult
후회 /hu.hwe/ B1	noun - regret
기쁨 /ki.p͡ɯm/ A2	noun - joy
아름다워 /a.rʌm.da.wʌ/ B1	adjective - beautiful
만약 /ma.njak/ B1	adverb - if
마지막 /ma.d͡ʑi.mak/ B1	adjective - last
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - dazzling
지금 /t͡ɕi.ɡɯm/ A1	adverb - now
소중히 /so.d͡ʑuŋ.hi/ B1	adverb - preciously
Last Dance /læst dæns/ B2	noun - last dance
Last Chance /læst t͡ʃæns/ B2	noun - last chance

Key Grammar Structures

• 만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면

  ➔ Conditional form using '만약 ... 라면' to express 'if' or 'in case'.

  ➔ '만약' means 'if' or 'in case', and '이라면' is the conditional 'if' ending for statements.

• 오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

  ➔ Using '을 통해' to mean 'through' or 'via' as a method or process.

  ➔ '을 통해' means 'through' or 'via', indicating the manner or means of doing something.

• 우리의 ‘지금’

  ➔ Using possessive '의' to indicate ownership or association with '우리' (we/us).

  ➔ '의' indicates possession or association, equivalent to possessive 's' in English.

• 지킬 수 있다면

  ➔ Conditional form using '-다면' to mean 'if' or 'if it is possible to'.

  ➔ '-다면' attaches to a verb stem to express 'if' or 'if it is possible'.

• 그럴 수만 있다면

  ➔ Using '수만 있다면' to mean 'if only' or 'if possible'.

  ➔ '수만 있다면' expresses 'if only' or 'if it is possible'.

• 소중히 하고 싶은 건

  ➔ Using '고 싶다' to express 'want to' followed by the noun phrase.

  ➔ '고 싶다' indicates a desire or wish to do something.