消費期限 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Translation

Thinking about the 'expiration date' of feelings is a universal theme, and SEVENTEEN's song '消費期限' is a perfect way to explore this idea while learning Japanese. The song's beautiful and clear lyrics make it great for language learners to pick up new vocabulary and emotional expressions. Its special connection to a Japanese drama also offers a glimpse into contemporary Japanese pop culture, making your learning journey even more engaging.

[English]

It's getting dark, and I sluggishly arrive home to an empty house.

You're not here, but somehow I feel warmth.

"I'm home" or "Thank you for the meal"—simple greetings.

Talking to myself, but thanks to you, it's okay.

Open the fridge, there's a little milk left.

Thinking suddenly, I nearly drank it.

How long is the expiration date of these feelings?

I want these emotions to stay just like this forever.

I'm here with an unchanging heart (Ah, Ai-ya-ya, Ah Ai-ya-ya, Ai-ya-ya, Ai-de).

I'm here, just here (Ah, Ai-ya-ya, Ah Ai-ya-ya, Ai-ya-ya, Ai-de).

Past and future—so many, so many.

Even if I can't see them, it's okay.

Any day, if I can just look into your eyes and smile.

If it suddenly rains and you're soaked, I'll hold you with both hands.

Because I can, I'll embrace you.

How long is the expiration date of these feelings?

I want these emotions to stay just like this forever.

I'm here with an unchanging heart (Ah, Ai-ya-ya, Ah Ai-ya-ya, Ai-ya-ya, Ai-de).

I'm here, just here (Ah, Ai-ya-ya, Ah Ai-ya-ya, Ai-ya-ya, Ai-de).

My feelings for you, my emotions towards you—

There's no such thing as an expiration date. They never change.

If feelings had an expiry date,

Then life wouldn't hold any real meaning for me.

I'm here with an unchanging heart (Ah, Ai-ya-ya, Ah Ai-ya-ya, Ai-ya-ya, Ai-de).

I'm here, just here (Ah, Ai-ya-ya, Ah Ai-ya-ya, Ai-ya-ya, Ai-de).

[Korean]

날이 저물고 터벅터벅 어두운 집에 도착했어

너는 없지 하지만 왠지 따스해

"다녀왔어"라든지 "잘먹겠습니다"란 인사

혼자 말하는 것도 네 덕분에 아무렇지 않아

냉장고를 열고 조금 남은 MILK

마시려다가 문득 이런 생각이 들었어

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

수많은 과거와 미래

보이지 않아도 괜찮아

어떤 날이든 눈을 마주보며 웃을 수 있다면

갑자기 내린 비에 젖은 너를 두 손으로

안아줄게 나라면 가능하니까

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

널 향한 마음 너에 대한 감정에는

소비기한 같은 건 없어 언제까지나 변함 없지

감정에 소비기한이 있다면

살아가는 의미 같은 거 나한텐 없어

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
저물다 /t͡ɕʌ̹mulda/ B2	verb - to get dark; to draw to a close (day, year)
어둡다 /ʌ̹dupta/ A2	adjective - dark
집 /t͡ɕip̚/ A1	noun - house, home
따스하다 /t͈asɯhada/ B1	adjective - warm
인사 /insa/ A2	noun - greeting
냉장고 /nɛŋd͡ʑaŋɡo/ A2	noun - refrigerator
남다 /namda/ A2	verb - to remain, to be left
감정 /ɡamd͡ʑʌŋ/ B1	noun - emotion, feeling
소비기한 /sʰobigihan/ B2	noun - expiration date, use-by date
마음 /maɯm/ A2	noun - heart, mind
변치 않다 /bjʌnt͡ɕʰi anta/ B2	verb - to not change, to remain the same
과거 /kwagʌ/ A2	noun - past
미래 /mire/ A2	noun - future
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - to laugh, to smile
젖다 /t͡ɕʌt̚t͈a/ A2	verb - to get wet
의미 /ɰimi/ B1	noun - meaning, significance