Mafiosa – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lartiste
• Album: Grandestino

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant sounds of "Mafiosa" by Lartiste featuring Caroliina. This song, a fusion of French and Brazilian influences, offers a captivating blend of empowerment and passion, expressed through its catchy melodies and bilingual lyrics, making it a unique gateway to understanding modern urban music.

[English]

É, aí, tá tudo bem

Tu também tá tudo bem

Vamos ver se tu tá bem

Bem, bem, bem, bem, bem... vai

Y'en a qui sortent en équipe

Avenue Montaigne, François premier

J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

Quand tu pilotes un prototype faut assumer (faut assumer)

Elle est tellement douce, obligé de faire dans la durée

Avec elle c'est le marathon

Avec elle pas de baratin

Bang bang bang

Si tu traînes dans un bar à tains-p'

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

Assim você me mata

Et voilà que j'parle en portugais

Mon amour commence à se mesurer

Elle me rend fou, j'suis torturé

J'pense que la suite sera censurée

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Então faz eu me apaixonar

Vem comigo nesse samba

Vamos ver se isso vai rolar, meu bem

J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

J'monte le volume, elle est choquante

Ce soir on sort et c'est moi qui chante

Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

Et on est 50 motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Et on est 50 motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

C'est mon p'tit bout de femme

Nous deux c'est un long métrage

C'est elle qui nettoie mes armes

Et c'est à deux qu'on fait le ménage

Samba samba samba

É-é um marrocano e a brasileira

Se mexer com o meu marido, vai levar peixeira

Ele tá aqui comigo, aqui no LDRV

Não vem brincar comigo porque eu sou uma brasileira, eita

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

...

[French]

É, aí, tá tudo bem

Tu também tá tudo bem

Vamos ver se tu tá bem

Bem, bem, bem, bem, bem... vai

Y'en a qui sortent en équipe

Avenue Montaigne, François premier

J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

Quand tu pilotes un prototype faut assumer (faut assumer)

Elle est tellement douce, obligé de faire dans la durée

Avec elle c'est le marathon

Avec elle pas de baratin

Bang bang bang

Si tu traînes dans un bar à tains-p'

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

Assim você me mata

Et voilà que j'parle en portugais

Mon amour commence à se mesurer

Elle me rend fou, j'suis torturé

J'pense que la suite sera censurée

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Então faz eu me apaixonar

Vem comigo nesse samba

Vamos ver se isso vai rolar, meu bem

J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

J'monte le volume, elle est choquante

Ce soir on sort et c'est moi qui chante

Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

Et on est 50 motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Et on est 50 motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

C'est mon p'tit bout de femme

Nous deux c'est un long métrage

C'est elle qui nettoie mes armes

Et c'est à deux qu'on fait le ménage

Samba samba samba

É-é um marrocano e a brasileira

Se mexer com o meu marido, vai levar peixeira

Ele tá aqui comigo, aqui no LDRV

Não vem brincar comigo porque eu sou uma brasileira, eita

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pilote /pilɔt/ B1	verb - to operate or control a vehicle or machine
marathon /ma.ʁa.tɔ̃/ B2	noun - a long-distance running race of 42.195 km
baratin /ba.ʁa.tɛ̃/ C1	noun - nonsense or talk that is superficial or misleading
samba /sã.bɐ/ A2	noun - a Brazilian dance and musical rhythm
investir /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/ B2	verb - to put money into a project or business
rompre /ʁɔ̃.pʁə/ B2	verb - to break or to break up a relationship
tropé /tʁo.pe/ C2	verb - to trip or stumble; slang for to fall in love quickly
envolver /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - to wrap around or involve
luxueux /lɥɡøz/ C1	adjective - stylistically rich, elegant, and expensive
faire /fɛʁ/ A2	verb - to do or to make
envolve /ɑ̃.vɔlʁ/ B2	verb - to include or consist of

Key Grammar Structures

• J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

  ➔ Use of the conditional tense with 'au cas où' to express 'in case' or 'if necessary'.

  ➔ 'J'suis' is a contraction of 'je suis', which is the present tense of 'to be'.

• Ma-mafiosa, ma-mafiosa

  ➔ Repetition for emphasis or stylistic effect.

  ➔ Repetition emphasizes the identity and persona of 'ma-mafiosa'.

• C'est elle qui nettoie mes armes

  ➔ Use of relative clause 'qui' to specify 'she' as the one performing the action.

  ➔ 'Qui' is a relative pronoun meaning 'who' or 'that', connecting the clause to 'elle'.

• Vem comigo nesse samba

  ➔ Imperative form 'Vem' (come) used to give a command or invitation.

  ➔ Vem is the imperative form of 'venir', meaning 'come'.

• Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

  ➔ Use of the verb 'enoyer' in imperative to instruct to send something; 'y'a' as colloquial contraction of 'il y a' ('there are').

  ➔ 'Envoie' is the imperative form of 'envoyer' (to send).

• J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

  ➔ Use of direct object pronoun 'lui' (to him/her) with 'laisse' (let/leave); present tense of 'augmenter' (to increase).

  ➔ 'Lui' refers to 'to him/her'.