Mafiosa – Paroles en Français

• Par: Lartiste
• Album: Grandestino

Paroles et Traduction

[Français]

É, aí, tá tudo bem

Tu também tá tudo bem

Vamos ver se tu tá bem

Bem, bem, bem, bem, bem... vai

Y'en a qui sortent en équipe

Avenue Montaigne, François premier

J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

Quand tu pilotes un prototype faut assumer (faut assumer)

Elle est tellement douce, obligé de faire dans la durée

Avec elle c'est le marathon

Avec elle pas de baratin

Bang bang bang

Si tu traînes dans un bar à tains-p'

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

Assim você me mata

Et voilà que j'parle en portugais

Mon amour commence à se mesurer

Elle me rend fou, j'suis torturé

J'pense que la suite sera censurée

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Então faz eu me apaixonar

Vem comigo nesse samba

Vamos ver se isso vai rolar, meu bem

J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

J'monte le volume, elle est choquante

Ce soir on sort et c'est moi qui chante

Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

Et on est 50 motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Et on est 50 motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

C'est mon p'tit bout de femme

Nous deux c'est un long métrage

C'est elle qui nettoie mes armes

Et c'est à deux qu'on fait le ménage

Samba samba samba

É-é um marrocano e a brasileira

Se mexer com o meu marido, vai levar peixeira

Ele tá aqui comigo, aqui no LDRV

Não vem brincar comigo porque eu sou uma brasileira, eita

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Eu tô bem

Tu também tá bem

Todo mundo aqui tá bem

J'suis avec mon mec tá tudo bem

É mafiosa, é mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

É mafiosa, é mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pilote /pilɔt/ B1	verb - Conduire ou manœuvrer un véhicule ou une machine
marathon /ma.ʁa.tɔ̃/ B2	noun - une course de longue distance de 42,195 km
baratin /ba.ʁa.tɛ̃/ C1	noun - paroles inutiles ou superficiels, ou qui induisent en erreur
samba /sã.bɐ/ A2	noun - une danse et un rythme musical brésilien
investir /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/ B2	verb - mettre de l'argent dans un projet ou une entreprise
rompre /ʁɔ̃.pʁə/ B2	verb - casser ou rompre une relation
tropé /tʁo.pe/ C2	verb - trébucher ou tomber rapidement amoureux (argot)
envolver /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - envelopper ou impliquer
luxueux /lɥɡøz/ C1	adjective - luxueux, élégant et coûteux
faire /fɛʁ/ A2	verb - faire ou créer
envolve /ɑ̃.vɔlʁ/ B2	verb - inclure ou consister en

Structures grammaticales clés

• J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

  ➔ Utilisation du conditionnel avec 'au cas où' pour exprimer 'au cas où' ou 'si nécessaire'.

  ➔ 'J'suis' est une contraction de 'je suis', le présent du verbe 'être'.

• Ma-mafiosa, ma-mafiosa

  ➔ Répétition pour l'accent ou effet stylistique.

  ➔ La répétition met en avant l'identité et la persona de 'ma-mafiosa'.

• C'est elle qui nettoie mes armes

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'qui' pour préciser que c'est 'elle' qui fait l'action.

  ➔ 'Qui' est un pronom relatif qui signifie 'qui' ou 'que', liant la proposition à 'elle'.

• Vem comigo nesse samba

  ➔ 'Vem' est l'impératif du verbe 'venir', utilisé pour donner un ordre ou une invitation.

  ➔ 'Vem' est l'impératif de 'venir', signifiant 'viens'.

• Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

  ➔ Utilisation de l'impératif du verbe 'enoyer' pour donner l'ordre d'envoyer; 'y'a' est une contraction familière de 'il y a'.

  ➔ 'Envoie' est l'impératif de 'envoyer'.

• J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

  ➔ Utilisation du pronom objet direct 'lui' avec 'laisse' (laisser); présent de 'augmenter'.

  ➔ 'Lui' est un pronom objet direct qui signifie 'à lui/elle'.