Display Bilingual:

Off English Tiếng Việt Português 日本語 한국어 中文 Français

no me imaginé I never imagined 00:00

que funcionaba así that it worked this way 00:02

no buscaba amor I wasn't looking for love 00:03

y un día te encontré and one day I found you 00:04

estaba vivo pero con vos comencé a vivir I was alive but with you I started to live 00:06

fuiste una bendición You were a blessing 00:09

me queda agradecer I remain grateful 00:10

sos ese cuento del que no quiero saber final You're that story I don’t want to see the end of 00:12

ese cometa que tuve suerte de presenciar That comet I was lucky enough to witness 00:14

el mundo es feo y su pasado provocó ansiedad The world is beautiful and its past caused anxiety 00:18

miro al infierno pero en tierra I look at hell but on earth 00:21

00:23

si algún día de estos se hace gris tu cielo If someday your sky turns gray 00:23

lo pintaré mirando un río I’ll paint it while watching a river 00:27

las lágrimas y el frío te hicieron de hielo Tears and cold turned you to ice 00:29

y daré la piel pa servir de abrigo And I’ll give my skin to keep you warm 00:32

y aunque el orgullo a veces ocultó mis miedos, And although pride sometimes hid my fears, 00:35

temo a caer y que no estés conmigo I fear falling and you not being here with me 00:38

te ofrezco amor real de un corazón sincero I offer genuine love from a sincere heart 00:41

y quemar la llave que abrió el laberinto And burn the key that opened the labyrinth 00:44

si algún día de estos se hace gris tu cielo If someday your sky turns gray 00:47

lo pintaré mirando un río I’ll paint it while watching a river 00:50

las lágrimas y el frío te hicieron de hielo Tears and cold turned you to ice 00:53

daré la piel pa servir de abrigo And I’ll give my skin to keep you warm 00:56

y aunque el orgullo a veces ocultó mis miedos, And although pride sometimes hid my fears, 00:58

temo a caer y que no estés conmigo I fear falling and you not being here with me 01:01

te ofrezco amor real de un corazón sincero I offer genuine love from a sincere heart 01:04

y quemar la llave que abrió el laberinto And burn the key that opened the labyrinth 01:07

01:10

MAI MAI 01:13

MAI MAI 01:16

MAI MAI 01:18

hoy el tiempo no perdona Today, time doesn’t forgive 01:21

y el ambiente es raro And the atmosphere is weird 01:25

pero solo esa persona But only that person 01:28

me dio sus manos Gave me their hands 01:31

tu alma era viajera y sola, Your soul was a traveler alone, 01:33

sé que es un descaro I know it’s audacity 01:37

y la mía se desmorona And mine is crumbling 01:39

pero combinamos But we matched 01:43

lograste comprender lo que ni yo entendí You managed to understand what even I didn’t 01:45

tus palabras hoy, fueron miradas de ayer Your words today were looks from yesterday 01:48

preferiste escuchar antes que verme sonreír You preferred to listen before seeing me smile 01:51

me hiciste ser mejor, me queda agradecer You made me better, I remain grateful 01:54

si algún día de estos se hace gris tu cielo If someday your sky turns gray 01:57

lo pintaré mirando un río I’ll paint it while watching a river 02:00

las lágrimas y el frío te hicieron de hielo Tears and cold turned you to ice 02:03

y daré la piel pa servir de abrigo And I’ll give my skin to keep you warm 02:06

y aunque el orgullo a veces ocultó mis miedos, And although pride sometimes hid my fears, 02:09

temo a caer y que no estés conmigo I fear falling and you not being here with me 02:12

te ofrezco amor real de un corazón sincero I offer genuine love from a sincere heart 02:14

y quemar la llave que abrió el laberinto And burn the key that opened the labyrinth 02:18

MAI MAI 02:21

MAI MAI 02:23

MAI MAI 02:26

MAI MAI 02:29

MAI MAI 02:32

MAI MAI 02:35

MAI MAI 02:37

y quemar la llave que abrió el laberinto And burn the key that opened the labyrinth 02:41

M.A.I – Bilingual Lyrics Spanish/English

MILO J

Album

1 1 1

Viewed

141,002,621

Language

Spanish

Learn this song

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

no me imaginé

I never imagined

que funcionaba así

that it worked this way

no buscaba amor

I wasn't looking for love

y un día te encontré

and one day I found you

estaba vivo pero con vos comencé a vivir

I was alive but with you I started to live

fuiste una bendición

You were a blessing

me queda agradecer

I remain grateful

sos ese cuento del que no quiero saber final

You're that story I don’t want to see the end of

ese cometa que tuve suerte de presenciar

That comet I was lucky enough to witness

el mundo es feo y su pasado provocó ansiedad

The world is beautiful and its past caused anxiety

miro al infierno pero en tierra

I look at hell but on earth

...

si algún día de estos se hace gris tu cielo

If someday your sky turns gray

lo pintaré mirando un río

I’ll paint it while watching a river

las lágrimas y el frío te hicieron de hielo

Tears and cold turned you to ice

y daré la piel pa servir de abrigo

And I’ll give my skin to keep you warm

y aunque el orgullo a veces ocultó mis miedos,

And although pride sometimes hid my fears,

temo a caer y que no estés conmigo

I fear falling and you not being here with me

te ofrezco amor real de un corazón sincero

I offer genuine love from a sincere heart

y quemar la llave que abrió el laberinto

And burn the key that opened the labyrinth

si algún día de estos se hace gris tu cielo

If someday your sky turns gray

lo pintaré mirando un río

I’ll paint it while watching a river

las lágrimas y el frío te hicieron de hielo

Tears and cold turned you to ice

daré la piel pa servir de abrigo

And I’ll give my skin to keep you warm

y aunque el orgullo a veces ocultó mis miedos,

And although pride sometimes hid my fears,

temo a caer y que no estés conmigo

I fear falling and you not being here with me

te ofrezco amor real de un corazón sincero

I offer genuine love from a sincere heart

y quemar la llave que abrió el laberinto

And burn the key that opened the labyrinth

...

MAI

hoy el tiempo no perdona

Today, time doesn’t forgive

y el ambiente es raro

And the atmosphere is weird

pero solo esa persona

But only that person

me dio sus manos

Gave me their hands

tu alma era viajera y sola,

Your soul was a traveler alone,

sé que es un descaro

I know it’s audacity

y la mía se desmorona

And mine is crumbling

pero combinamos

But we matched

lograste comprender lo que ni yo entendí

You managed to understand what even I didn’t

tus palabras hoy, fueron miradas de ayer

Your words today were looks from yesterday

preferiste escuchar antes que verme sonreír

You preferred to listen before seeing me smile

me hiciste ser mejor, me queda agradecer

You made me better, I remain grateful

si algún día de estos se hace gris tu cielo

If someday your sky turns gray

lo pintaré mirando un río

I’ll paint it while watching a river

las lágrimas y el frío te hicieron de hielo

Tears and cold turned you to ice

y daré la piel pa servir de abrigo

And I’ll give my skin to keep you warm

y aunque el orgullo a veces ocultó mis miedos,

And although pride sometimes hid my fears,

temo a caer y que no estés conmigo

I fear falling and you not being here with me

te ofrezco amor real de un corazón sincero

I offer genuine love from a sincere heart

y quemar la llave que abrió el laberinto

And burn the key that opened the labyrinth

MAI

y quemar la llave que abrió el laberinto

And burn the key that opened the labyrinth

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
mano /ˈma.no/ A1	noun - hand
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ A2	verb - to thank, to be grateful for
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - sky, heaven
frío /ˈfɾi.o/ A2	noun - cold adjective - cold
río /ˈri.o/ A2	noun - river
palabra /paˈla.βɾa/ B1	noun - word
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
corazón /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - heart
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B2	noun - pride
miedo /ˈmje.ðo/ B2	noun - fear