Mama Said

• By: The Shirelles

Lyrics:

[English]

[Français]

Mama said there'll be days like this

Maman disait qu'il y aurait des jours comme ça

There'll be days like this, mama said (mama said, mama said)

Qu'il y aurait des jours comme ça, maman disait (maman disait, maman disait)

Mama said there'll be days like this

Maman disait qu'il y aurait des jours comme ça

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Qu'il y aurait des jours comme ça, maman disait (maman disait, maman disait)

I went walking the other day

L'autre jour, je suis allée me promener

And everything was going fine

Et tout allait pour le mieux

I met a little boy named Billy Joe

J'ai rencontré un petit garçon du nom de Billy Joe

And then almost lost my mind

Et là, j'ai failli perdre la tête

Mama said there'll be days like this

Maman disait qu'il y aurait des jours comme ça

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Qu'il y aurait des jours comme ça, maman disait (maman disait, maman disait)

Mama said there'll be days like this

Maman disait qu'il y aurait des jours comme ça

There'll be days like this, my mama said

Qu'il y aurait des jours comme ça, maman disait

My eyes were wide open

Mes yeux étaient grands ouverts

But all that I can see is

Mais tout ce que je pouvais voir

The chapel bells a-tollin'

C'étaient les cloches de la chapelle qui sonnaient

For everyone but-a me

Pour tout le monde, sauf pour moi

But I don't worry 'cause

Mais je ne m'inquiète pas parce que

Mama said there'll be days like this

Maman disait qu'il y aurait des jours comme ça

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Qu'il y aurait des jours comme ça, maman disait (maman disait, maman disait)

Mama said there'll be days like this

Maman disait qu'il y aurait des jours comme ça

There'll be days like this, my mama said

Qu'il y aurait des jours comme ça, maman disait

And then she said someone will look at me

Et puis elle disait que quelqu'un me regardera

Like I'm looking at you, one day

Comme je te regarde, un jour

And then I might find I don't want you any-a-way

Et alors je pourrais me rendre compte que je ne veux plus de toi

So I don't worry 'cause

Alors je ne m'inquiète pas parce que

Mama said there'll be days like this

Maman disait qu'il y aurait des jours comme ça

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Qu'il y aurait des jours comme ça, maman disait (maman disait, maman disait)

Mama said there'll be days like this

Maman disait qu'il y aurait des jours comme ça

There'll be days like this, my mama said

Qu'il y aurait des jours comme ça, maman disait

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry

(Maman disait, maman disait, hey, hey) ne t'inquiète pas

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry, now

(Maman disait, maman disait, hey, hey) ne t'inquiète pas, maintenant

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Maman disait, maman disait, hey, hey) maman disait qu'il y aurait des jours comme ça

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be days like this, mama said

(Maman disait, maman disait, hey, hey) qu'il y aurait des jours comme ça, maman disait

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Maman disait, maman disait, hey, hey) maman disait qu'il y aurait des jours comme ça

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be-a days like.‥

(Maman disait, maman disait, hey, hey) qu'il y aurait des jours com‥

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - maman
days /deɪz/ A1	noun - jours
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	verb - marcher
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
wide /waɪd/ A2	adjective - large
open /ˈoʊ.pən/ A2	adjective - ouvert
chapel /ˈtʃæp.əl/ B1	noun - chapelle
bells /bɛlz/ A2	noun - cloches
worry /ˈwɜː.ri/ A2	verb - s'inquiéter
someone /ˈsʌm.wʌn/ A1	noun - quelqu'un
look /lʊk/ A1	verb - regarder
find /faɪnd/ A1	verb - trouver

Grammar:

• Mama said there'll be days like this

  ➔ Futur simple avec "will be"

  ➔ Utilise "will be" pour prédire des événements futurs. "There'll" est une contraction de "there will". Cette phrase exprime que les moments difficiles sont inévitables, en utilisant le futur simple.

• I went walking the other day

  ➔ Passé Simple / Passé Composé (context-dependent)

  ➔ "Went" est le passé de "go", utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. "The other day" précise quand la marche a eu lieu.

• And everything was going fine

  ➔ Imparfait

  ➔ "Was going" est la forme du passé continu, indiquant une action en cours à un moment précis dans le passé. Cela implique un état qui se produisait.

• But all that I can see is The chapel bells a-tollin'

  ➔ Présent simple avec "can" (capacité), Proposition relative réduite (a-tollin')

  ➔ "Can see" indique la capacité de voir. "A-tollin'" est une forme archaïque ou folklorique de "are tolling", représentant un participe présent agissant comme un adjectif modifiant "chapel bells". C'est aussi grammaticalement, une proposition relative réduite.

• For everyone but-a me

  ➔ Préposition "for" exprimant un but/un destinataire, contraction informelle

  ➔ "For" indique *pour* qui sonnent les cloches de la chapelle. "But-a me" est une façon informelle et emphatique de dire "excepté moi".

• And then she said someone will look at me

  ➔ Futur simple avec "will", discours indirect

  ➔ "Will look" indique une action future. Cette phrase rapporte ce que "elle" (Mama) a dit, en utilisant le discours indirect. Il n'y a pas de changement de temps verbal que l'on trouve généralement dans le discours indirect, car l'expression originale est déjà au futur.

• Like I'm looking at you, one day

  ➔ Présent continu utilisé pour des situations hypothétiques/futures, expression adverbiale "one day"

  ➔ "I'm looking" est présent continu, mais ici il est utilisé pour décrire une situation future hypothétique, un sentiment ou une attraction qui pourrait se produire plus tard. "One day" est une expression adverbiale indiquant un moment non spécifié dans le futur.

• And then I might find I don't want you any-a-way

  ➔ Verbe modal "might" (possibilité), présent simple négatif ("don't want"), expression adverbiale informelle "any-a-way"

  ➔ "Might find" indique une possibilité, pas une certitude. "Don't want" est la forme négative du présent simple, exprimant un manque de désir. "Any-a-way" est une façon folklorique de dire "anyway" avec un accent supplémentaire, ce qui indique "quoi qu'il en soit".