Mambo Salentino

• By: Boomdabash, Alessandra Amoroso

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Baila

跳舞

Baila

跳舞

Tre del mattino, fuore de capu

凌晨三点，神魂颠倒

Ancora in giro, quando se balla

还在游荡，尽情摇摆

Trucco sbavato, me da se balla

妆都花了，随音乐舞动

Mambo Salentino

萨伦托曼波

L'autostrada del sole mi riporta da te

阳光高速公路带我回到你身边

Quanta fretta che c'ho, è il mio quinto caffè

我有多着急，这是我的第五杯咖啡

Quando torno non voglio un minuto di stress

回来后不想有任何压力

Penso solo a star bene, tu sei peggio di me

只想好好享受，你比我还过分

Si ti fuore de capo (Baila)

让你也神魂颠倒（跳舞）

Come l'estate in Salento (Baila)

就像萨伦托的夏天（跳舞）

Trovarsi dentro una dancefloor

置身舞池之中

Tornare indietro nel tempo, bedda mia

回到过去，我的爱人

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

告诉我，如果下一秒我们就逃离会发生什么

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

不再回头，你的嘴唇变成我的

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

走在街上，我感到夏天已经在空气中

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

我们的影子在沙滩上，至少到早晨

Mambo Salentino

萨伦托曼波

Mambo, mambo

曼波，曼波

Mambo Salentino

萨伦托曼波

Mambo, mambo

曼波，曼波

Sta cadendo una stella

一颗星星正在坠落

È solo un punto nel cielo

这只是天空中的一个点

Ma la più bella è già a terra affianco a me

但最美的已经在地上，在我身边

Ho espresso già il desiderio

我已经许了愿

Sta ballando come se il mondo la guardasse

她跳舞的样子，好像全世界都在看着她

Muove quel bacino come se ballasse

她摇摆腰肢，好像在跳舞

Principessa del quartiere, sembra una velina

社区的公主，像个电视女郎

Sei diversa, sei speciale, tu sei salentina

你与众不同，你很特别，你是萨伦托人

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

告诉我，如果下一秒我们就逃离会发生什么

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

不再回头，你的嘴唇变成我的

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

走在街上，我感到夏天已经在空气中

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

我们的影子在沙滩上，至少到早晨

Mambo Salentino

萨伦托曼波

Mambo, mambo

曼波，曼波

Mambo Salentino

萨伦托曼波

Mambo, mambo

曼波，曼波

Non sarà per sempre ma

不会是永远

Una sola sera con le stelle mi basta

但只要一个星光灿烂的夜晚就足够了

Anche se veloce come un treno che passa

即使像火车经过一样快

Non sarà perfetto ma

不会是完美的

È così bello stare qui a ballare abbracciata con te

但这样抱着你跳舞真美好

Mambo

曼波

Un mambo salentino

萨伦托曼波

Mambo

曼波

Un mambo salentino

萨伦托曼波

Mambo

曼波

Un mambo salentino

萨伦托曼波

Mambo

曼波

Un mambo salentino

萨伦托曼波

Mambo

曼波

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
balla /ˈbal.la/ A2	verb - 跳舞
mambo /ˈmam.bo/ B2	noun - 一种充满活力的拉丁舞
salentino /sa.lenˈtiː.no/ C1	adjective / noun - 与意大利萨伦蒂诺地区有关的
così /koˈzi/ A2	adverb - 因此，如此
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - 星星
cielo /tʃɛˈlo/ B1	noun - 天空
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - 人们
primo /ˈpri.mo/ B1	adjective / noun - 第一的
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星星
cercare /tʃerˈkaː.re/ B2	verb - 寻找
vivere /viˈveː.re/ B2	verb - 生活，生存

Grammar:

• Ancora in giro, quando se balla

  ➔ 使用'quando'引导时间状语从句(当……时)。

  ➔ 'quando'代表'当……时'，引导时间状语从句。

• Sta cadendo una stella

  ➔ 'sta' + 动词的现在分词用于表示现在进行时（正在掉落）。

  ➔ 'sta'作为助动词，用于构成意大利语的现在进行时。

• Sei diversa, sei speciale

  ➔ 'sei'是‘essere’的第二人称单数，用于描述主体的特质（你不同，你特别）。

  ➔ 'sei'是‘essere’的第二人称单数形式，用于描述个人特质。

• Non sarà per sempre ma

  ➔ 'sarà'是未来时，表示将发生的事；'per sempre'意为'永远'。

  ➔ 'sarà'是‘essere’的未来时形式，用于表示将来会发生的事。

• Come l'estate in Salento

  ➔ 'Come'用于比较，意思是'像'或'似的'。

  ➔ 'Come'意味着'像'，用来引入比喻或相似之处。

• Se tra un secondo scappiamo via

  ➔ 'se' + 虚拟式现在时用作条件句(如果)的表达。

  ➔ 'se'表示'如果'，引导条件句，常用虚拟式现在时。

• Le nostre ombre sopra la sabbia

  ➔ 使用所有格形容词'nostre'表示所有关系（我们的影子）。

  ➔ 'Nostre'是表示所有关系的所有格形容词，意为“我们的”。