Mambo Salentino

• By: Boomdabash, Alessandra Amoroso

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Baila

Baila

Baila

Baila

Tre del mattino, fuore de capu

Três da manhã, fora da cabeça

Ancora in giro, quando se balla

Ainda na rua, quando se dança

Trucco sbavato, me da se balla

Maquiagem borrada, me dá se dança

Mambo Salentino

Mambo Salentino

L'autostrada del sole mi riporta da te

A estrada do sol me traz de volta pra você

Quanta fretta che c'ho, è il mio quinto caffè

Quanta pressa eu tenho, é meu quinto café

Quando torno non voglio un minuto di stress

Quando voltar não quero um minuto de estresse

Penso solo a star bene, tu sei peggio di me

Penso só em estar bem, você é pior que eu

Si ti fuore de capo (Baila)

Se você fora da cabeça (Baila)

Come l'estate in Salento (Baila)

Como o verão em Salento (Baila)

Trovarsi dentro una dancefloor

Estar dentro de uma pista de dança

Tornare indietro nel tempo, bedda mia

Voltar no tempo, minha linda

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Me diga o que acontece se em um segundo fugirmos

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Sem olhar pra trás e sua boca se torna a minha

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Quando ando na rua sinto o verão que já está no ar

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Nossas sombras na areia e pelo menos até de manhã

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Sta cadendo una stella

Está caindo uma estrela

È solo un punto nel cielo

É só um ponto no céu

Ma la più bella è già a terra affianco a me

Mas a mais bonita já está no chão ao meu lado

Ho espresso già il desiderio

Já fiz meu desejo

Sta ballando come se il mondo la guardasse

Está dançando como se o mundo a estivesse olhando

Muove quel bacino come se ballasse

Move aquele quadril como se estivesse dançando

Principessa del quartiere, sembra una velina

Princesa do bairro, parece uma modelo

Sei diversa, sei speciale, tu sei salentina

Você é diferente, você é especial, você é salentina

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Me diga o que acontece se em um segundo fugirmos

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Sem olhar pra trás e sua boca se torna a minha

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Quando ando na rua sinto o verão que já está no ar

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Nossas sombras na areia e pelo menos até de manhã

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Non sarà per sempre ma

Não será para sempre, mas

Una sola sera con le stelle mi basta

Uma só noite com as estrelas já me basta

Anche se veloce come un treno che passa

Mesmo que rápido como um trem que passa

Non sarà perfetto ma

Não será perfeito, mas

È così bello stare qui a ballare abbracciata con te

É tão bonito estar aqui dançando abraçada com você

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

Um mambo salentino

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

Um mambo salentino

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

Um mambo salentino

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

Um mambo salentino

Mambo

Mambo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
balla /ˈbal.la/ A2	verb - dançar
mambo /ˈmam.bo/ B2	noun - uma dança latina animada
salentino /sa.lenˈtiː.no/ C1	adjective / noun - relativo a Salento, uma região na Itália
così /koˈzi/ A2	adverb - assim
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - estrela
cielo /tʃɛˈlo/ B1	noun - céu
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - gente
primo /ˈpri.mo/ B1	adjective / noun - primeiro
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
cercare /tʃerˈkaː.re/ B2	verb - procurar
vivere /viˈveː.re/ B2	verb - viver

Grammar:

• Ancora in giro, quando se balla

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma oração temporal (quando).

  ➔ 'quando' significa 'quando' e introduz uma oração subordinada de tempo.

• Sta cadendo una stella

  ➔ 'sta' + verbo no gerúndio para indicar o presente contínuo (está caindo).

  ➔ 'sta' funciona como um auxiliar na formação do presente contínuo em italiano.

• Sei diversa, sei speciale

  ➔ 'sei' (segunda pessoa singular de 'essere') é usado para descrever qualidades do sujeito (sei diferente, sei especial).

  ➔ 'sei' é a segunda pessoa do singular de 'essere', usada aqui para descrever qualidades pessoais.

• Non sarà per sempre ma

  ➔ 'sarà' (será) no futuro para expressar o que acontecerá; 'per sempre' significa 'para sempre'.

  ➔ 'sarà' é o futuro de 'essere', indicando o que acontecerá.

• Come l'estate in Salento

  ➔ 'Come' é usado para comparar, significando 'como' ou 'tal qual'.

  ➔ 'Come' significa 'como' e introduz uma comparação ou símile.

• Se tra un secondo scappiamo via

  ➔ Uso de 'se' + subjuntivo presente para cláusulas condicionais (se).

  ➔ 'se' significa 'se' e introduz uma oração condicional, muitas vezes com subjuntivo presente.

• Le nostre ombre sopra la sabbia

  ➔ Uso do adjetivo possessivo 'nostre' para indicar posse ('nossas sombras').

  ➔ 'Nostre' é um adjetivo possessivo que significa 'nosso', indicando posse de 'sombras'.