MANSORY – Bilingual Lyrics Arabic/English

• By: DYSTINCT, Morad

Lyrics & Translation

[English]

Yeah, yeah

Ba-ba-ba, ba-ba-ba

Oh-oh

Unleaded

Baby, just forget about me, yeah, it's complicated

Where were you, beautiful? I was thinking of you

It slipped away, I was left alone

Now I don't look, I don't even call

I ran away, I caught a flight

Now I tell her: "No, no"

I gave you everything, you were my life

Your seat is empty in the Lambo' Mansory

If only you could see her with a broken heart (broken heart)

And she reminds me of everything while looking at all the photos

You broke everything (broken)

Baby, you broke everything (oh, yeah)

You broke everything (broken)

Baby, you broke everything (oh-oh)

If I see her, I act like I'm crazy (crazy)

Like I don't even know her (crazy)

That's how I provoke her (crazy)

That's how she has me, crazy

All the promises are already gone, oh my god

Your place in my heart was so precious, baby

I don't know if I'm sick or if I'm doing alright

I gave you everything, but you didn't understand my mind

Ah-ah-ah, you and me, that's it (that's it)

Ah-ah-ah, you were my life

Yesterday we were two, today we are nothing, nothing

Chilling in Marrakech, the problems, that's it, they're over

Baby, just forget about me, yeah, it's complicated

Where were you, beautiful? I was thinking of you

It slipped away, I was left alone

Now I don't look, I don't even call

I ran away, I caught a flight

Now I tell her: "No, no"

I gave you everything, you were my life

Your seat is empty in the Lambo' Mansory

If only you could see her with a broken heart (broken heart)

And she reminds me of everything while looking at all the photos

You broke everything (broken)

Baby, you broke everything (oh, yeah)

You broke everything (broken)

Baby, you broke everything (oh-oh)

If I see her, I act like I'm crazy (crazy)

Like I don't even know her (crazy)

That's how I provoke her (crazy)

That's how she has me, crazy

She walks around with a broken heart (broken heart)

She walks around just so she can be seen (so she can be seen)

Her face is overwhelming for me (it's overwhelming)

She has me going through an odyssey (look, look)

Hello, out of so many, none can compare (no, no)

I'm not that good and she wants me when things are bad (when things are bad)

I don't want long-distance, I prefer us to be connected (connected)

And I'm jealous even of the air I breathe

Nothing, I don't want anything

It's obvious she's angry, she's tired of that guy

She's still married and I just pass by

I give you a look, don't be a bother

Baby, just forget about me, yeah, it's complicated

Where were you, beautiful? I was thinking of you

It slipped away, I was left alone

Now I don't look, I don't even call

I ran away, I caught a flight

Now I tell her: "No, no"

I gave you everything, you were my life

Your seat is empty in the Lambo' Mansory

If only you could see her with a broken heart (broken heart)

And she reminds me of everything while looking at all the photos

You broke everything (broken)

Baby, you broke everything (oh, yeah)

You broke everything (broken)

Baby, you broke everything (oh-oh)

If I see her, I act like I'm crazy (crazy)

Like I don't even know her (crazy)

That's how I provoke her (crazy)

That's how she has me, crazy (look)

[Arabic]

Yeah, yeah

Ba-ba-ba, ba-ba-ba

Oh-oh

Unleaded

Habibi, ghir nsayni, ouais, c'est compliqué

T'étais où ma belle kount nfaker fik

Se me fue, me quedé solo

Ahora no miro ni llamo

Me fugué, me cogí un vuelo

Ahora yo le digo: "No, no"

J't'ai tout donné, ntiya lik kounti, ma vie

Ta place khawiya fi Lambo' Mansory

Si tú la vieras con el cora roto (cora roto)

Y me recuerda viendo toa' las fotos

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh, yeah)

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh-oh)

Si la veo, me hago el loco (loco)

Como que no la conozco (loco)

Así es como le provoco (loco)

Así me tiene a mí, loco

Toutes les promesses sont déjà parties, ya wayli

Kanet blastek fi galbi ghaliya, bébé

Ma3ref rassi malade wla rani à l'aise

J't'ai tout donné, mais t'as pas compris yana 3a9li

Ah-ah-ah, toi et moi, ça y est (ça y est)

Ah-ah-ah, kounti hayati

L'bare7 kouna deux lyouma walou, walou

Tranquille à Marrakech, les problèmes, safi, salaw

Habibi, ghir nsayni, ouais, c'est compliqué

T'étais où ma belle kount nfaker fik

Se me fue, me quedé solo

Ahora no miro ni llamo

Me fugué, me cogí un vuelo

Ahora yo le digo: "No, no"

J't'ai tout donné, ntiya lik kounti, ma vie

Ta place khawiya fi Lambo' Mansory

Si tú la vieras con el cora roto (cora roto)

Y me recuerda viendo toa' las fotos

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh, yeah)

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh-oh)

Si la veo, me hago el loco (loco)

Como que no la conozco (loco)

Así es como le provoco (loco)

Así me tiene a mí, loco

Va andando con el cora roto (el cora roto)

Va andando pa que a ella la vea (ella la vea)

Su cara pa mí es un sofoco (eso es un sofoco)

Me tiene como una odisea (mira, mira)

Alo, es que entre tantas no hay ninguna que se iguale (no, no)

No soy muy bueno y ella me quiere en las malas (en las malas)

No quiero teles, prefiero estar enlazados (enlazados)

Y soy celoso hasta del aire que inhalo

Nada, yo no quiero nada

Se le nota enfadada, con ese está cansada

Aún está casada y paso de pasada

Te hago una mirada, no te me hagas pesado

Habibi, ghir nsayni, ouais, c'est compliqué

T'étais où ma belle kount nfaker fik

Se me fue, me quedé solo

Ahora no miro ni llamo

Me fugué, me cogí un vuelo

Ahora yo le digo: "No, no"

J't'ai tout donné, ntiya lik kounti, ma vie

Ta place khawiya fi Lambo' Mansory

Si tú la vieras con el cora roto (cora roto)

Y me recuerda viendo toa' las fotos

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh, yeah)

T'as tout cassé (cassé)

Bébé, t'as tout cassé (oh-oh)

Si la veo, me hago el loco (loco)

Como que no la conozco (loco)

Así es como le provoco (loco)

Así me tiene a mí, loco (mira)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Habibi ḥabībī A1	noun - my love, my dear
ghaliya ghāliya A2	adjective - expensive, precious, dear
khawiya khāwiya A2	adjective - empty
nsayni nsaynī A2	verb - forget me
nfaker nfakkar A2	verb - to think
hayat ḥayātī A1	noun - my life
galbi qalbī A1	noun - my heart
malade malād A2	adjective - sick
lyouma lyūma A1	noun - today
blastek blāstek B1	noun - your place

Key Grammar Structures

• J't'ai tout donné, ntiya lik kounti, ma vie

  ➔ Passé Composé (Compound Past)

  ➔ "J't'ai tout donné" uses the auxiliary verb 'avoir' + past participle 'donné' to describe a completed action in the past.

• Si tú la vieras con el cora roto

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (Conditional Structure)

  ➔ Used after 'si' to express a hypothetical situation in the present or future.

• Toutes les promesses sont déjà parties

  ➔ Passive Voice (Passive state)

  ➔ The verb 'sont parties' acts as a passive construction indicating a state of being gone.

• No soy muy bueno y ella me quiere en las malas

  ➔ Present Indicative (Verbo Ser)

  ➔ The verb 'soy' is the first-person singular of 'ser', used to define a permanent characteristic.

• Se le nota enfadada

  ➔ Reflexive/Impersonal Pronoun 'Se'

  ➔ Used here to express that something 'is noticed' or 'is evident' regarding her state.

• No quiero teles, prefiero estar enlazados

  ➔ Verbs of Preference + Infinitive

  ➔ The verb 'prefiero' (I prefer) is followed by the infinitive 'estar' to express a desire.

• Kounti hayati

  ➔ Past Tense in Darija (Arabic dialect)

  ➔ 'Kounti' is the second-person singular past form of the verb 'to be' in Moroccan Darija.

• Tranquille à Marrakech, les problèmes, safi, salaw

  ➔ Adjective as Adverbial

  ➔ 'Tranquille' (calm) is used here to describe the state of the subject's experience in Marrakech.