Margarita

• By: Elodie, Marracash

Lyrics:

[English]

[中文]

Suona il telefono, sveglia alle tre

电话响了，三点钟醒来

Siri, che giorno è?

Siri，今天是什么日子？

Poi ti chiedo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

然后我问你，“我们点点什么，冰箱已经空了？”

E fai strada per un DJ set

你为DJ表演让路

Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

我从来不喜欢排长队进场

Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale

在一个地方碰面难道不奇怪吗

Perché tu

因为你

Con quell'aria delicata

带着那种温柔的气息

Con un fiore tra le dita

手指间夹着一朵花

Bevi un altro Margarita

再喝一杯玛格丽塔

Poi mi dici che è finita

然后你告诉我结束了

Che da quando sei tornato

自从你回来后

Mangi solo granita

你只吃冰沙

E in un fine settimana

在一个周末

Guarda come sei cambiato

看看你是多么改变

Ma non eri fidanzato?

但你不是有女朋友吗？

Ma non eri fidanzato?

但你不是有女朋友吗？

Mi sveglio sudata, incollata al parquet

我醒来时满身是汗，贴在地板上

Siri, dimmi perché (Marracash)

Siri，告诉我为什么（Marracash）

Semmai ti dicessi no, sarei finto

如果我说不，那我就是假装

Chi ci crede più alla monogamia?

还有谁还相信一夫一妻制？

Però solo sesso, un po' come il comunismo

不过只是性，像共产主义一样

Una cosa che funziona in teoria

理论上可行的事情

Siri, zoommami la foto del buco nero

Siri，给我放大黑洞的照片

Che non trovo più i due anni con la mia ex

我找不到和前女友的两年

Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo

换个环境，因为，兄弟，你看起来傻傻的

Ora che hai scoperto che è venuta qui con me

现在你发现她和我在一起

Scoppierà, ringhia come un Dobermann

会爆炸，像杜宾犬一样咆哮

Mi augura la morte, ma moriva per me fino a una notte fa

她祝我死，但直到一夜之前她为我而死

La nostra storia è guerra come col Vietnam

我们的故事就像越南战争一样

Brucia, ma non crolla come Notre-Dame

燃烧，但不会像巴黎圣母院那样崩溃

Con quell'aria delicata

带着那种温柔的气息

Con un fiore tra le dita

手指间夹着一朵花

Bevi un altro Margarita

再喝一杯玛格丽塔

Poi mi dici che è finita

然后你告诉我结束了

Che da quando sei tornato

自从你回来后

Mangi solo granita

你只吃冰沙

E in un fine settimana

在一个周末

Guarda come sei, sei

看看你是，真是

E se non sei te

如果不是你

Io non rispondo al cell

我不接电话

E ti guardo mentre vai via da me

我看着你离开我

Cerco un altro te

我在找另一个你

Ma non so dov'è

但我不知道在哪里

Se ti guardo mentre vai via da me

如果我看着你离开我

Ehi, eh, abbraccio il letto

嘿，呃，抱着床

Ehi, eh, prima abbracciavo te

嘿，呃，之前我抱着你

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

自从没有你我就失去了理智

Ehi, eh, abbraccio il letto

嘿，呃，抱着床

Ehi, eh, prima abbracciavo te

嘿，呃，之前我抱着你

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

自从没有你我就失去了理智

(E se non sei te) Con quell'aria delicata

(如果不是你) 带着那种温柔的气息

(Io non rispondo al cell) Con un fiore tra le dita

(我不接电话) 手指间夹着一朵花

Bevi un altro Margarita

再喝一杯玛格丽塔

Poi mi dici che è finita

然后你告诉我结束了

(Cerco un altro te) Che da quando sei tornato

(我在找另一个你) 自从你回来后

(Ma non so dove è) Mangi solo granita

(但我不知道在哪里) 你只吃冰沙

E in un fine settimana

在一个周末

Guarda come sei cambiato

看看你是多么改变

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
telefono /teˈlefono/ A1	noun - 电话
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 天
frigo /ˈfriɡo/ A2	noun - 冰箱
strano /ˈstrano/ B1	adjective - 奇怪的
delicata /deliˈkata/ B2	adjective - 精致的
margarita /mɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - 玛格丽塔
cambiato /kamˈbjaːto/ B2	verb - 改变的
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - 性
te /te/ A1	pronoun - 你
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
morte /ˈmorte/ B2	noun - 死亡
guerra /ˈɡwɛrra/ B2	noun - 战争
storia /ˈstɔria/ B1	noun - 故事
foto /ˈfɔto/ A2	noun - 照片
aria /ˈaːria/ B1	noun - 空气
granita /ɡraˈnita/ B2	noun - 冰沙

Grammar:

• Suona il telefono, sveglia alle tre

  ➔ 用意大利语的现在时陈述进行中或习惯性的动作

  ➔ 这句子使用**现在时**描述当前的动作：电话响起和闹钟响

• Chiediamo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

  ➔ 使用**现在时**在意大利语中提问

  ➔ 这个问句使用**现在时**来询问当前的状态或动作

• Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

  ➔ 使用意大利语的**现在完成时**来表达过去直到现在的经验

  ➔ 这个短语使用**现在完成时**来表达与现在相关的过去体验（从未喜欢排长队）

• Se ti guardo mentre vai via da me

  ➔ 使用**现在时**描述同时发生的动作

  ➔ 句子使用**现在时**表示一个动作在另一动作同时发生