Martin Eden

• By: Nekfeu
• Album: Feu

Lyrics:

[Français]

[中文]

C'est le retour de Ken Masters

这是肯·马斯特斯的回归

Kenshin, Kentaro, Ken ken ta sœur

剑心，健太，健健你姐姐

On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

我们都想过得好，否认没有意义

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

我们在这里，既然来了就不打算离开

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

只有当我第一时我才会保持我的位置

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

只有当我第一时我才会保持我的位置

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

这是为了我的人，我们的命运紧密相连

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

我们在这里，既然来了就不打算离开

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

只有当我第一时我才会保持我的位置

Et y'a que quand j'suis premier, yeah

只有当我第一时，耶

C'est sur la Seine que les premières lueurs du matin déteignent

在塞纳河上，清晨的第一缕光辉洒落

L'humanité meurt depuis qu'on a quitté l'Jardin d'Eden

自从我们离开伊甸园，人类就开始衰亡

On a le rêve dans le cœur, le cauchemar dans les veines

我们心中怀有梦想，血液中流淌着噩梦

Mais plus je monte et plus j'm'identifie à Martin Eden

但我越是上升，越是认同马丁·伊登

Moi, j'suis un Babtou à part, j'vois plein de Babtous pompeux

我，一个与众不同的白人，看到许多自大的白人

Mais sache que les Babtous comme moi n'aiment pas les Babtous comme eux

但要知道，像我这样的白人不喜欢像他们那样的白人

Surtout quand les Babtous ont peur, tout l'monde m'invite dans les plans

尤其是当白人感到害怕时，大家都邀请我参与计划

Fils de pute, bien sûr qu'c'est plus facile pour toi quand t'es blanc

混蛋，当然你当白人时一切都更容易

Les riches font partie des plus radins dans c't empire de piranhas

富人是这个食人鱼帝国中最吝啬的一部分

Parfois, j'reconnais même plus ma patrie comme mon pote iranien

有时我甚至不再认得我的祖国，就像我的伊朗朋友

T'oublies tout tellement tu rappes, hein, obligé d'se mentir un peu

你说唱得太投入，忘记了一切，必须稍微自欺欺人

Du genre, si jamais j'mets c'panier du premier coup, tout ira bien

就像，如果我第一次就能进篮筐，一切都会好起来

J'ai jamais tté-gra, t'as rien quand tu taffes peu

我从未偷过东西，你工作少就一无所有

Il m'faut un casque intégral, j'vais braquer l'industrie comme les Daft Punk

我需要一个全盔，我要像达夫朋克一样抢劫这个行业

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew, ouais

我会把S-Crew的S变成美元，耶

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

这是为了我的人，我们的命运紧密相连

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

我们在这里，既然来了就不打算离开

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

只有当我第一时我才会保持我的位置

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

只有当我第一时我才会保持我的位置

On veut s'mettre bien, rien ne sert de nier

我们想过得好，否认没有意义

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

我们在这里，既然来了就不打算离开

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

只有当我第一时我才会保持我的位置

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

只有当我第一时，耶耶

J'devais bicrave cette beuh mais j'm'allume un bédo, puis deux, puis un autre

我本该卖这大麻，但我点燃了一根烟，然后两根，再来一根

Et j'oublie tout sur cette putain de mélodie de piano

在这该死的钢琴旋律中我忘记了一切

J'pense à c'garçon si fier, un jour, ses soucis s'intensifièrent

我想起那个骄傲的男孩，有一天他的烦恼加剧

Dire qu'on s'est vus hier, aujourd'hui, il survit sur une civière

说我们昨天见过，今天他在担架上生存

Subir un traumatisme mais t'remettre à moitié

经历创伤却只恢复了一半

Entre médicaments et came, autrement dit, la trame est dramatique

在药物和毒品之间，换句话说，情节是悲剧性的

Mais, pour faire la fête, pas besoin d'méthamphétamine

但要庆祝并不需要冰毒

En fait, t'es faible, frère, mais maintenant fais ta vie

其实你很脆弱，兄弟，但现在过好你的生活

J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

我加速，我想要一个既不傻也不太美的女人

J'fume de l'hydroponique, j'bois de l'hydromel

我抽水培大麻，喝蜜酒

On embarque tout l'équipage ou le bateau ne part pas

我们带上全体船员，否则船就不出发

Si tu parles de ceux qui parlent, fais pas croire que tu parles pas

如果你谈论那些说话的人，别假装你不说话

J'ai vomi dans la Benz, oh, de mon homie Kezo

我在奔驰车里呕吐，哦，我的朋友Kezo

Nouveau hoodie Kenzo, c'est comme ça que Ken zone

新的Kenzo卫衣，这就是肯的风格

J'me téléporte dans la Batcave, j'aime pas les bords mais pas que

我瞬间移动到蝙蝠洞，我不喜欢边缘，但不止于此

"Bla bla bla bla bla" ta gueule, j'ai claqué les portes comme la BAC

“哔哔哔哔哔”闭嘴，我像BAC一样关上门

Ceux qui n'aiment pas le petit grec seront en rogne

那些不喜欢小希腊的人会很生气

J'm'en tape tant que mes tigresses ronronnent

我不在乎，只要我的母老虎们咕噜咕噜

Mes ennemis sont en bad vu qu'ils sont en bas de l'échelle

我的敌人很糟糕，因为他们在阶梯底部

Et j'me fais lécher par les modèles d'Aubade

我被Aubade的模特舔舐

Ah, rien ne sert de nier, y'a pas meilleur que nous, y'a

啊，否认没有意义，没有比我们更好的了

Connectés aux piliers de LA jusqu'à 'ke-New-Yor'

连接到洛杉矶的支柱，直到‘ke-New-Yor’

Voyage en avion, on a pris un billet

飞机旅行，我们买了一张票

On a fait le show et on a pris un billet

我们表演了，拿到了一张票

Ah ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

啊，这就是为了我的人，我们的命运紧密相连

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

我们在这里，既然来了就不打算离开

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

只有当我第一时我才会保持我的位置

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

只有当我第一时我才会保持我的位置

On veut se mettre bien, rien ne sert de nier

我们想过得好，否认没有意义

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

我们在这里，既然来了就不打算离开

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

只有当我第一时我才会保持我的位置

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

只有当我第一时，耶耶

...

...

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew

我会把S-Crew的S变成美元

Transformer en S dollar le S du S-Crew

把S-Crew的S变成美元

Transformer en S dollar le S du S-Crew

把S-Crew的S变成美元

Après 1995, il me semble qu'il manque un K

在1995年后，我觉得缺少一个K

Rien ne sert de nier! (Nier, yeah)

否认没有意义！(否认，耶)

J'vais l'faire en mode Tupac

我会以图帕克的方式来做

Rien ne sert de nier!

否认没有意义！

S-Crew

S-Crew

...

...

Hugz, t'es en feu sur celle-là!

Hugz，你在这首歌上火了！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 返回
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 命运
lueur /ly.œʁ/ B2	noun - 光辉
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - 噩梦
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - 钱/银
industrie /ɛ̃.dys.tʁi/ B2	noun - 工业
fête /fɛt/ A2	noun - 派对/庆祝
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - 模型
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - 敌人
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
bateau /ba.to/ A1	noun - 船

Grammar:

• C'est le retour de Ken Masters

  ➔ 这是肯·马斯特斯的归来

  ➔ **C'est** 用于引出主题的“这是” + 名词。

• Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

  ➔ 只有当我第一时，我才待在我的位置

  ➔ **Y'a que quand**后面用**que**来限定条件，采用主谓倒装以强调。

• On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

  ➔ 我们都想过得好，否认没有用

  ➔ **rien ne sert de** + 不定式，表示某事是无用的或毫无意义的。

• J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

  ➔ 我启动氮气，我想要一个既不太笨也不太美的女人

  ➔ **ni**...**ni**...用于在否定句中表达“既不...也不...”

• Rien ne sert de nier!

  ➔ 否认是没有用的！

  ➔ **rien ne sert de** + 不定式，用于强调否认毫无意义。

• Je vais transformer en S dollar le S du S-Crew

  ➔ 我将把 S-Crew 的 S 转换成美元

  ➔ **Transformer en** + 名词，用于表示转换成另一种东西。