MASAYUME CHASING

• By: BoA

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

夢を追って迷い込んだ

꿈을 쫓아 헤매던 길

心の森の奥

마음의 숲속 깊은 곳

鏡より澄んだ泉

거울보다 맑은 샘물

映るゆがんだsmile

비틀린 미소 비친다

こぼれた涙は (don't cry)

흘린 눈물은 (울지마)

金でも銀でもなくて

금이나 은이 아니고

ありふれた涙 (fall from my eyes)

평범한 눈물 (흘러내려)

女神も気づかない

여신도 모르는

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

마설레 chasing, chasing 더 넘어

自分史上最高の

최고의 나를 위해

今を chasing, chasing そう描いた

지금 이 순간을 chasing, chasing 그리며

自分になって燃やせ胸の火を

자신이 되어서 가슴의 불을 태워

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろhero

질주해 영웅아

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

燃やせ胸の火を

가슴의 불을 태워

My life, yeah

내 삶, 그래

目を閉じて耳すませば

눈을 감고 귀를 기울이면

微かに呼ぶ声

희미하게 들리는 목소리

誰もいないはずの森で

아무도 없는 숲 속에서

見上げた空の青

올려다본 하늘의 파란

ここへは戻らない (goodbye)

여기로 돌아가지 않아 (안녕)

孤独という名の猛毒の

외로움이라는 맹독의

甘く香る花

달콤하게 향기는 꽃

(Fell from the sky)

(하늘에서 떨어진)

咲き誇る世界に

피어나는 세계에

さよなら changing, changing 越えろもっと

안녕 changing, changing 더 넘어

自分史上最高の

최고의 그림을 위해

絵画をchanging, changing そう願いは

changing, changing 소원이 이루어지길

かなうわきっと 照らせ胸の火を

분명히 빛날 거야 가슴의 불을 밝혀

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろhero

질주해 영웅아

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

照らせ胸の火を

가슴의 불을 밝혀

Hey もう

헤이 이제

滅茶苦茶hardで

말도 안 되게 힘들게

本との自分が誰だか

진짜 나를 찾는 거야

Wake upして make up

일어나서 화장하고

永遠毎日繰り返して fade out

영원히 매일 반복하며 fading out

こんな阿附から

이런 막막함 속에서

No way, baby (no way, baby)

No way, baby (no way, baby)

抜け出すには (go, gotta go now) 目を覚ますしかない

벗어나려면 (가야 해, 지금 가야 해) 눈을 떠야 돼

眩しい朝日浴びて目をこらす先に

눈부신 아침 햇살 맞으며 눈을 떠서

あの日に見た未来が手を広げてる oh

그 날 본 미래가 팔을 벌리고 있어 oh

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

마설레 chasing, chasing 더 넘어

自分史上最高の

최고의 나를 위해

時を chasing, chasing そう描いた

시간을 chasing, chasing 그리며

自分になって燃やせ胸の火を

자신이 되어 가슴의 불을 태워

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろHero

질주해 영웅아

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

燃やせ胸の火を

가슴의 불을 밝혀

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
夢 ゆめ A2	noun - 꿈
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 쫓다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
flames /fleɪmz/ B2	noun - 불꽃
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - 신기루
forge /fɔːrdʒ/ C2	verb - 단조하다, 구축하다
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 비추다, 계몽하다
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
soar /sɔːr/ B1	verb - 날다
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 용기
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - 지평선

Grammar:

• 夢を追って迷い込んだ 心の森の奥

  ➔ 동사의 테(て)형을 사용하여 이유나 원인, 결과를 나타냅니다.

  ➔ 「追って」는 「追う」의 테(て)형입니다. 여기서는 「꿈을 쫓았**기 때문에** 길을 잃었다」라는 의미가 됩니다.

• 鏡より澄んだ泉 映るゆがんだsmile

  ➔ 「より」를 사용하여 비교를 나타냅니다.

  ➔ 「鏡**より**澄んだ泉」은 「거울**보다** 맑은 샘」이라는 의미입니다.

• 女神も気づかない

  ➔ 「も」는 「~도」로, 「~도 또한」이라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 「女神**も**気づかない」는 「여신**조차** 눈치채지 못한다」라는 의미입니다.

• 自分史上最高の 今を chasing, chasing

  ➔ 「史上」를 사용하여 「역사상/지금까지」라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 「自分**史上**最高の」는 「자신**의 인생에서** 최고의」라는 의미입니다.

• ここへは戻らない

  ➔ 「へ」는 방향을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 「ここ**へ**は戻らない」는 「여기**에는** 돌아가지 않는다」라는 의미입니다.

• 絵画をchanging, changing そう願いは かなうわきっと

  ➔ 「わ」는 문말에 붙여 감정이나 강조를 나타내는 조사입니다 (주로 여성이 사용합니다).

  ➔ 「かなう**わ**きっと」는 「꼭 이루어질 **거야**」라는 마음을 나타냅니다.

• 滅茶苦茶hardで 本との自分が誰だか

  ➔ 「～で」를 사용하여 이유나 원인을 나타냅니다.

  ➔ 「滅茶苦茶hard**で**」는 「엄청나게 hard**해서**」라는 의미입니다.

• こんな阿附から No way, baby (no way, baby)

  ➔ 「から」를 사용하여 기점이나 출발점을 나타냅니다.

  ➔ 「こんな阿附**から**」는 「이런 아첨**에서 벗어나다**」라는 의미입니다.