MASAYUME CHASING

• 歌手: BoA

歌詞:

[日本語]

[中文]

夢を追って迷い込んだ

追逐梦想迷失方向

心の森の奥

心中的森林深处

鏡より澄んだ泉

比镜子更清澈的泉

映るゆがんだsmile

映出扭曲的微笑

こぼれた涙は (don't cry)

流下的泪水（别怕哭）

金でも銀でもなくて

不是金也不是银

ありふれた涙 (fall from my eyes)

平凡的泪水（从眼中流出）

女神も気づかない

连女神都未察觉

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

梦想追逐，追逐 更向前冲

自分史上最高の

创造最精彩的自己

今を chasing, chasing そう描いた

现在的我追逐，追逐 正如我所描绘

自分になって燃やせ胸の火を

变成真正的自己，点燃心中的火焰

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

NA-NA-NA-NA-（嘿，嘿！）

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

駆け抜けろhero

冲向前方，英雄！

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

NA-NA-NA-NA-（嘿，嘿！）

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

燃やせ胸の火を

点燃胸中的火焰

My life, yeah

我的生命，是的

目を閉じて耳すませば

闭上眼睛，静静倾听

微かに呼ぶ声

微弱呼唤的声音

誰もいないはずの森で

在原本无人之森

見上げた空の青

仰望那片天空的蔚蓝

ここへは戻らない (goodbye)

不打算回来（再见）

孤独という名の猛毒の

名为孤独的剧毒

甘く香る花

那甜美的芳香

(Fell from the sky)

(从天而降)

咲き誇る世界に

盛开的世界

さよなら changing, changing 越えろもっと

再见，改变，改变 更向前冲

自分史上最高の

创造最精彩的自己

絵画をchanging, changing そう願いは

画出那梦想的画卷

かなうわきっと 照らせ胸の火を

相信会实现吧 照亮胸中的火焰

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

NA-NA-NA-NA-（嘿，嘿！）

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

駆け抜けろhero

冲向前方，英雄！

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

NA-NA-NA-NA-（嘿，嘿！）

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

照らせ胸の火を

点亮胸中的火焰

Hey もう

嘿 已经

滅茶苦茶hardで

疯狂到极点

本との自分が誰だか

真正的自己是谁

Wake upして make up

醒来，化妆

永遠毎日繰り返して fade out

每天永远在重复 消逝

こんな阿附から

从这无聊开始

No way, baby (no way, baby)

不可能，宝贝（不可能，宝贝）

抜け出すには (go, gotta go now) 目を覚ますしかない

必须摆脱（走吧，现在必须走） 唤醒自己

眩しい朝日浴びて目をこらす先に

迎着耀眼的朝阳 勇敢睁开双眼

あの日に見た未来が手を広げてる oh

那天看到的未来 正张开双臂

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

梦想追逐，追逐 更向前冲

自分史上最高の

创造最精彩的自己

時を chasing, chasing そう描いた

追逐时间 正如我所画

自分になって燃やせ胸の火を

变成真正的自己 点燃胸中火焰

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

NA-NA-NA-NA-（嘿，嘿！）

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

駆け抜けろHero

冲向前方，英雄！

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

NA-NA-NA-NA-（嘿，嘿！）

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

NA-NA-NA-NA-NA-NA（哦！）

燃やせ胸の火を

点亮胸中的火焰

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 ゆめ A2	noun - 梦想
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追逐
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
flames /fleɪmz/ B2	noun - 火焰
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - 海市蜃楼
forge /fɔːrdʒ/ C2	verb - 打造
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 照亮
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的
soar /sɔːr/ B1	verb - 高飞
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇气
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - 地平线

文法:

• 夢を追って迷い込んだ 心の森の奥

  ➔ 动词的て形（～て）表示理由、原因和结果。

  ➔ 「追って」是「追う」的て形。这里表示“因为追逐梦想，所以迷路了”。

• 鏡より澄んだ泉 映るゆがんだsmile

  ➔ 使用「より」进行比较。

  ➔ 「鏡**より**澄んだ泉」的意思是“比镜子**更**清澈的泉水”。

• 女神も気づかない

  ➔ 助词「も」表示“也/甚至”。

  ➔ 「女神**も**気づかない」的意思是“**甚至**女神都没有注意到”。

• 自分史上最高の 今を chasing, chasing

  ➔ 使用「史上」表示“历史上/至今”。

  ➔ 「自分**史上**最高の」的意思是“我**人生中**最好的”。

• ここへは戻らない

  ➔ 「へ」是表示方向的助词。

  ➔ 「ここ**へ**は戻らない」的意思是“我不会再回到**这里**”。

• 絵画をchanging, changing そう願いは かなうわきっと

  ➔ 「わ」放在句末，表示感情或强调（主要由女性使用）。

  ➔ 「かなう**わ**きっと」表达了“一定能实现**的**”的心情。

• 滅茶苦茶hardで 本との自分が誰だか

  ➔ 使用「～で」表示理由或原因。

  ➔ 「滅茶苦茶hard**で**」的意思是“因为非常困难……”。

• こんな阿附から No way, baby (no way, baby)

  ➔ 使用「から」表示起点或出发点。

  ➔ 「こんな阿附**から**」的意思是“从这种奉承中……”。