Mauvaise journée – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stromae

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ces matins-là sont trop pénibles

Those mornings are too painful

Quand même dehors le temps est gris

Even when the weather outside is gray

Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

And inside too, there are days without, days with

Ce sera sans, j'te l'parie

This will be without, I bet you

Y a mon caca qui a mal finit

My poop ended badly

J'vais d'voir frotter une heure et demie

I'll have to scrub for an hour and a half

Et puis j'm'emmerde, ça n'arrange rien

And I'm bored, which doesn't help

Et comme on dit, l'malheur des uns

And as they say, one man's misfortune

Chacun sa merde, oui j'ai compris

Everyone has their own shit, yes I understood

Mmh aidez-moi

Mmh help me

Mmh, je m'sens si seul

Mmh, I feel so alone

Mmh laissez-moi

Mmh leave me alone

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

It's my right to be depressed in my armchair

...

...

Encore une bonne journée de merde

Another shitty day

Comme une journée de confinement

Like a day in lockdown

Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

Like a birthday spent over 35

Franchement, à quoi ça sert?

Frankly, what's the point?

Un peu comme moi, tout l'monde s'en fout

A bit like me, nobody cares

Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

When I'm gone, will they be sad?

Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide

Fill my glass to the brim because it's half empty

Pessimiste? Pas du tout

Pessimistic? Not at all

Mmh aidez-moi

Mmh help me

Mmh, je m'sens si seul

Mmh, I feel so alone

Mmh laissez-moi

Mmh leave me alone

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

It's my right to be depressed in my armchair

...

...

Y a l'espoir d'une lueur

There's the hope of a glimmer

Que demain s'ra meilleur, mais

That tomorrow will be better, but

Mais j'en ai marre d'être déprimé

But I'm tired of being depressed

Et ça m'déprime d'en avoir marre

And it depresses me to be tired of it

Mais à quoi bon me réveiller? J'préfère dormir toute la journée

But what's the point of waking up? I'd rather sleep all day

Si c'est pour vivre ce cauchemar

If it's to live this nightmare

...

...

Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres?

But why am I more sad than others?

Alors que les autres n'ont aucun problème

When others have no problems

D'ailleurs est-ce que tout ça c'est pas d'leur faute?

Besides, isn't it all their fault?

À ces égoïstes au bonheur obscène?

These selfish people with obscene happiness?

...

...

Mmh aidez-moi (mmh aidez-moi)

Mmh help me (mmh help me)

Mmh, je m'sens si seul (mmh, je m'sens si seul)

Mmh, I feel so alone (mmh, I feel so alone)

Mmh laissez-moi

Mmh leave me alone

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

It's my right to be depressed in my armchair

...

...

Y a l'espoir d'une lueur

There's the hope of a glimmer

Que demain s'ra meilleur, mais

That tomorrow will be better, but

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
matins /ma.tɛ̃/ A1	noun - mornings
temps /tɑ̃/ A1	noun - weather
gris /ɡʁi/ A1	adjective - gray
jours /ʒuʁ/ A1	noun - days
mal /mal/ A1	noun - pain adverb - badly
heure /œʁ/ A1	noun - hour
merde /mɛʁd/ B1	noun - shit
seul /sœl/ A2	adjective - alone
droit /dʁwa/ B1	noun - right adjective - straight
fauteuil /fo.tœj/ A2	noun - armchair
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - day
barre /baʁ/ B1	noun - bar
verre /vɛʁ/ A1	noun - glass
vide /vid/ A2	adjective - empty
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - glow
cauchemars /koʃ.maʁ/ B2	noun - nightmare
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow
faute /fot/ A2	noun - fault
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness
égoïstes /e.ɡɔ.ist/ B2	adjective - selfish

Key Grammar Structures

• Ces matins-là sont trop pénibles

  ➔ Demonstrative adjective + Adverb of Quantity

  ➔ "Ces" (demonstrative adjective) indicates "these" mornings, and "trop" (adverb of quantity) means "too" or "too much," modifying "pénibles" (difficult/trying). It emphasizes the intensity of the unpleasantness of these mornings.

• Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

  ➔ Use of "y a" (il y a) and contrasting expressions with "sans" and "avec"

  ➔ "Y a" is a colloquial abbreviation of "il y a" meaning "there are". "Les jours sans" means "days without" (good things) and "les jours avec" means "days with" (good things). This highlights the contrast between good and bad days.

• J'vais d'voir frotter une heure et demie

  ➔ Future proche + Quantity expression (time)

  ➔ "J'vais devoir" is the future proche (near future tense) of "devoir faire quelque chose", indicating something the speaker will have to do soon. "Une heure et demie" is a quantity expression specifying a time duration (one and a half hours).

• Chacun sa merde, oui j'ai compris

  ➔ Possessive adjective + Noun, Past Participle (comprendre)

  ➔ "Chacun sa merde" is an idiomatic expression meaning "everyone has their own problems" (literally, "each person their own shit"). "Sa" is a possessive adjective agreeing with "chacun" in a general sense. "J'ai compris" uses the passé composé (past tense) of "comprendre" (to understand).

• Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

  ➔ Past Participle used as Adjective

  ➔ Here, "passée" (past participle of "passer") is used as an adjective to describe "journée d'anniversaire". It means "a birthday passed" or "a birthday beyond" the milestone of 35 years. The phrase suggests that the birthday has lost its appeal or excitement.

• Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

  ➔ Future Anterior (conditional) + Interrogative sentence

  ➔ "Quand j'serai plus là" uses the future simple after "quand" to indicate a future event (when I am no longer here). "Est-ce qu'ils seront tristes?" uses the future simple to ask a question about a future possibility - will they be sad? This construction explores a hypothetical future and its emotional consequences.

• Que demain s'ra meilleur, mais

  ➔ Subjunctive after "que" expressing hope or doubt

  ➔ While "s'ra meilleur" looks like a contracted future tense, it's more likely the subjunctive, especially given the context of expressing a fragile hope. The use of the subjunctive after "que" often signifies a wish, a possibility, or something uncertain. Here, the speaker hopes that tomorrow will be better.

• Alors que les autres n'ont aucun problème

  ➔ Conjunction "alors que" expressing contrast or opposition

  ➔ "Alors que" is a conjunction used to express contrast or opposition between two clauses. In this sentence, it introduces a contrasting idea: while the speaker feels overwhelmed by problems, they perceive that others have no problems at all.