Mauvaise journée – Paroles en Français

• Par: Stromae

Paroles et Traduction

[Français]

Ces matins-là sont trop pénibles

Quand même dehors le temps est gris

Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

Ce sera sans, j'te l'parie

Y a mon caca qui a mal finit

J'vais d'voir frotter une heure et demie

Et puis j'm'emmerde, ça n'arrange rien

Et comme on dit, l'malheur des uns

Chacun sa merde, oui j'ai compris

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

...

Encore une bonne journée de merde

Comme une journée de confinement

Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

Franchement, à quoi ça sert?

Un peu comme moi, tout l'monde s'en fout

Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide

Pessimiste? Pas du tout

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

...

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

Mais j'en ai marre d'être déprimé

Et ça m'déprime d'en avoir marre

Mais à quoi bon me réveiller? J'préfère dormir toute la journée

Si c'est pour vivre ce cauchemar

...

Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres?

Alors que les autres n'ont aucun problème

D'ailleurs est-ce que tout ça c'est pas d'leur faute?

À ces égoïstes au bonheur obscène?

...

Mmh aidez-moi (mmh aidez-moi)

Mmh, je m'sens si seul (mmh, je m'sens si seul)

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

...

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matins /ma.tɛ̃/ A1	noun - matins
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps (météo)
gris /ɡʁi/ A1	adjective - gris
jours /ʒuʁ/ A1	noun - jours
mal /mal/ A1	noun - mal adverb - mal
heure /œʁ/ A1	noun - heure
merde /mɛʁd/ B1	noun - merde
seul /sœl/ A2	adjective - seul
droit /dʁwa/ B1	noun - droit adjective - droit
fauteuil /fo.tœj/ A2	noun - fauteuil
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - journée
barre /baʁ/ B1	noun - barre
verre /vɛʁ/ A1	noun - verre
vide /vid/ A2	adjective - vide
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - espoir
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - lueur
cauchemars /koʃ.maʁ/ B2	noun - cauchemars
peine /pɛn/ B1	noun - peine
faute /fot/ A2	noun - faute
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - bonheur
égoïstes /e.ɡɔ.ist/ B2	adjective - égoïstes

Structures grammaticales clés

• Ces matins-là sont trop pénibles

  ➔ Adjectif démonstratif + Adverbe de quantité

  ➔ "Ces" (adjectif démonstratif) indique "ces" matins, et "trop" (adverbe de quantité) signifie "trop", modifiant "pénibles" (difficiles/pénibles). Il souligne l'intensité du désagrément de ces matins.

• Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

  ➔ Utilisation de "y a" (il y a) et expressions contrastées avec "sans" et "avec"

  ➔ "Y a" est une abréviation familière de "il y a" signifiant "il y a". "Les jours sans" signifie "les jours sans" (de bonnes choses) et "les jours avec" signifie "les jours avec" (de bonnes choses). Cela souligne le contraste entre les bons et les mauvais jours.

• J'vais d'voir frotter une heure et demie

  ➔ Futur proche + Expression de quantité (temps)

  ➔ "J'vais devoir" est le futur proche de "devoir faire quelque chose", indiquant quelque chose que le locuteur devra faire bientôt. "Une heure et demie" est une expression de quantité spécifiant une durée de temps (une heure et demie).

• Chacun sa merde, oui j'ai compris

  ➔ Adjectif possessif + Nom, Participe passé (comprendre)

  ➔ "Chacun sa merde" est une expression idiomatique signifiant "chacun a ses propres problèmes" (littéralement, "chacun sa propre merde"). "Sa" est un adjectif possessif s'accordant avec "chacun" au sens général. "J'ai compris" utilise le passé composé de "comprendre" (comprendre).

• Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

  ➔ Participe Passé utilisé comme Adjectif

  ➔ Ici, "passée" (participe passé de "passer") est utilisé comme adjectif pour décrire "journée d'anniversaire". Il signifie "un anniversaire passé" ou "un anniversaire au-delà" du cap des 35 ans. La phrase suggère que l'anniversaire a perdu de son attrait ou de son excitation.

• Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

  ➔ Futur Antérieur (conditionnel) + Phrase interrogative

  ➔ "Quand j'serai plus là" utilise le futur simple après "quand" pour indiquer un événement futur (quand je ne serai plus là). "Est-ce qu'ils seront tristes?" utilise le futur simple pour poser une question sur une possibilité future - seront-ils tristes ? Cette construction explore un futur hypothétique et ses conséquences émotionnelles.

• Que demain s'ra meilleur, mais

  ➔ Subjonctif après "que" exprimant espoir ou doute

  ➔ Bien que "s'ra meilleur" ressemble à un futur contracté, il est plus probable qu'il s'agisse du subjonctif, surtout compte tenu du contexte d'expression d'un espoir fragile. L'utilisation du subjonctif après "que" signifie souvent un souhait, une possibilité ou quelque chose d'incertain. Ici, l'orateur espère que demain sera meilleur.

• Alors que les autres n'ont aucun problème

  ➔ Conjonction "alors que" exprimant contraste ou opposition

  ➔ "Alors que" est une conjonction utilisée pour exprimer un contraste ou une opposition entre deux propositions. Dans cette phrase, elle introduit une idée contrastée : alors que l'orateur se sent dépassé par les problèmes, il perçoit que les autres n'ont aucun problème du tout.