Ma Meilleure Ennemie – Paroles en Français

• Par: Stromae, Pomme

Paroles et Traduction

[Français]

je t’aime, je te quitte

je t’aime, je t'attends

je t’aime, je t'attends

je t’aime, je te haie

je t’aime, je t'attends

je t’aime, je te haie

je t’aime, je t'attends

je t’aime, je te haie

t’es la meilleure chose qui m’est arrivée mais aussi la pire chose qui m’est arrivée, 

ce jour où je t’ai rencontrée,  j’aurais peut-être préféré, 

que ce jour ne soit jamais arrivé, 

la pire des bénédictions, la plus belle des malédictions, 

de toi je devrais m’éloigner, mais comme dit le dicton, 

plutôt qu’être seul mieux  vaut être mal accompagné,

tu sais ce qu’on dit, sois près d’tes amis les plus chers, 

mais aussi, encore plus près de tes adversaires

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

mais si tu cherches encore ma voix, oublie-moi, le pire c’est toi et moi,

je t’aime, je te quitte

pourquoi ton prénom me blesse, quand il se cache, 

juste là dans l’espace c’est quelle émotion la haine, 

ou la douceur quand j’entends ton prénom, 

je t’avais dit, ne regarde pas en arrière le passé qui te suit, te fait la guerre

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi,

je t’aime, je te quitte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quitte /kit/ B1	verb - partir, quitter
t’aime /t‿ɛm/ A1	verb (contraction of 'tu aime') - tu aimes
rencontrée /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb (feminine past participle of rencontrer) - rencontrée
amie /ami/ A2	noun (feminine) - amie
mieux /mjø/ B1	adverb - mieux
douleur /dulœʁ/ B2	noun - douleur
éloigner /elwaɲe/ B2	verb - éloigner
seule /sœl/ A2	adjective (feminine) - seule
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerre
écrire /ekʁiʁ/ B1	verb - écrire
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - voyage
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - passé

Structures grammaticales clés

• je t’aime, je te quitte

  ➔ Utilisation des pronoms objets directs 'te' et 't'' avec les verbes 'aimer' et 'quitter'

  ➔ 'te' et 't'' sont des pronoms objets directs qui remplacent la personne affectée par l'action.

• je t’aime, je te haie

  ➔ Contraste entre 'aimer' (aimer) et 'haie' (haïr) pour exprimer des émotions contradictoires

  ➔ L'utilisation de verbes opposés illustre les sentiments conflictuels de l'orateur envers quelqu'un.

• je t’aime, je te quitte

  ➔ Utilisation des verbes 'aimer' (aimer) et 'quitter' (quitter) pour exprimer l'amour et le départ

  ➔ Associer les verbes d'amour et de départ met en évidence la tension émotionnelle dans la relation.

• fuis-moi, le pire c’est toi et moi

  ➔ Impératif 'fuis-moi' (fuis de moi) et la phrase 'le pire c’est toi et moi' (le plus mauvais est toi et moi)

  ➔ L'impératif 'fuis-moi' commande à quelqu’un de partir, soulignant la douleur émotionnelle; la phrase exprime une contradiction entre proximité et conflit.

• c’est la meilleure chose qui m’est arrivée

  ➔ Utilisation du pronom indirect 'm’' et de l'expression 'qui m’est arrivée' pour décrire un événement qui est arrivé au locuteur

  ➔ La phrase montre que l'événement est à la fois positif et négatif, soulignant des émotions complexes.

• c’est quelle émotion la haine, ou la douceur quand j’entends ton prénom

  ➔ Structure interrogative 'c’est quelle émotion' (quelle est l’émotion) suivie de groupes nominaux

  ➔ Cette structure interroge le type d’émotion vécue, en reliant sensations physiques et sentiments.