L’enfer – Paroles en Français

• Par: Stromae
• Album: Multitude

Paroles et Traduction

[Français]

On va maintenant parler de votre album, qui s'appelle Multitude.

Et vous y avez mis des influences des cinq continents,

vous avez utilisé des instruments, des rythmes sud américain, asiatique, africain.

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

On sait qu'elle vous a beaucoup fait voyager.

Elle nous a fait beaucoup voyager en sac à dos,

on a voyagé au Mali, au Mexique...

On a voyagé vraiment partout,

et elle a toujours eu cette envie d'aller voir ailleurs.

Et moi de la même manière pour cet album,

j'avais envie d'aller chercher des grooves.

Un truc que j'aime beaucoup faire c'est vraiment d'aller chercher des grooves différents.

On va prendre un violon chinois qu'on appelle l'Erhu.

Un Clavecin

Oui, un clavecin, mélangé avec du baile funk brésilien.

Et moi c'est ça que j'adore faire en fait, c'est mélanger des choses.

L'idée c'était vraiment de prendre des inspirations de partout

mais sans pouvoir pointer un pays du doigt.

Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien,

un morceau congolais,

un morceau rwandais.

J'avais vraiment envie de mélanger tout plein de choses.

D'où le titre Multitude, vous êtes multiple?

Voilà, exactement. Je pense qu'on l'est tous.

On est tous multiples.

On est plein de personnages différents,

on a plein de personnalités différentes,

on est pas résumé à un carcan,

à une case.

Alors justement si vos chansons ont un tel succès,

c'est sans doute parce qu'elles nous interpellent tous.

Vous mettez en musique nos travers, nos contradictions

et je dois dire que c'est toujours assez sans concession,

vous n'êtes pas tendre. Ni avec vous ni avec nous.

C'est vrai, c'est comme ça que je vois ma musique.

On définit souvent ma musique avec des musiques joyeuse et des thématiques un peu plus sombres,

un peu plus triste.

est un peu comme ça que je vois la vie,

elle n'est pas complètement blanche, pas complètement noire,

y'a des moments difficiles, des moments plus joyeux.

Et c'est toujours alterné.

Y'a pas de haut sans bas, y'a pas de bas sans haut.

C'est la vie.

Vous avez aussi pendant 7 ans lutté contre un certain mal-être.

Vous en parlez d'ailleurs sans détour.

Dans vos chansons vous parlez aussi beaucoup de solitude.

Est-ce que la musique vous a aidé à vous en libérer?

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul,

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Merci Stromae pour ce si beau cadeau.

Ce titre qui s'appelle "L'Enfer" il est sur votre album,

vous ne l'aviez jamais encore chanté en public.

Merci infiniment pour votre sincérité.

Merci à vous pour votre accueil.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
album /al.bɔm/ A2	noun - une collection d'enregistrements musicaux
influence /ɛ̃.flu.ɑ̃s/ B1	noun - la capacité d’affecter ou façonner quelque chose
instrument /ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/ A2	noun - un outil ou dispositif pour produire de la musique
rhythm /ʁi.t͡ʁɛm/ A2	noun - un motif de sons dans la musique ou la parole
homage /ɔ.maʒ/ B2	noun - une marque de respect ou d'hommage
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - les coutumes et croyances d'une société
travail /tʁavaj/ B2	noun - travail dur ou effort
hommage /ɔ.maʒ/ B2	noun - hommage ou respect montré publiquement
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - le mode de vie d'un groupe
métier /me.tje/ B2	noun - métier ou profession
morceau /mɔʁ.so/ A2	noun - morceau de musique ou de travail
multiple /myl.ti.pl/ B1	adjective - multiple ou varié
personnage /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B2	noun - personnage dans une histoire ou une personne

Structures grammaticales clés

• On va maintenant parler de votre album

  ➔ Futur proche avec 'aller' + infinitif

  ➔ 'On va' indique une action future proche ou planifiée.

• Parce qu'on est tous multiples

  ➔ Utilisation de 'on' comme pronom impersonnel avec 'est' au présent

  ➔ 'On' sert d'impersonnel, équivalent à 'nous' ou 'les gens', avec 'est' pour désigner l'état.

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires

  ➔ Passé composé avec 'avoir' + participe passé pour les actions terminées dans le passé

  ➔ 'J’ai eu' est le passé composé d' ‘avoir', indiquant une action achevée dans le passé.

• C’est là que j’aimerais tout oublier

  ➔ 'Voudrais' est le conditionnel de 'vouloir', exprimant un souhait ou un désir

  ➔ 'J’aimerais' est le conditionnel de 'aimer' ou 'vouloir', exprimant un souhait.