avf – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stromae
• Album: √ (racine carrée)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers explosif de 'avf' pour maîtriser un français moderne et engagé ! Ce chef-d'œuvre fusionne argot streetwise ('Allez vous faire foutre'), vocabulaire politique ('austère France'), et références culturelles européennes. Idéal pour étudier la critique sociale avec des rythmes dansants, tout en décryptant l'humour noir et l'authenticité lyrique de Stromae.

[Français]

Allez vous faire

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

Hollande, Belgique, France austère

Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes

Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, suis ma folie, suis-moi, suis-moi maintenant

Allez vous faire

...

Allez vous faire

...

Censé devenir un jeune cadre dynamique

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)

Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)

Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse

De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

...

Allez vous faire

...

Allez vous faire

Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche

Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar

J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Allez vous faire

...

Allez vous faire

...

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

J'ai 300 chaînes, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, suis ma folie, suis-moi, suis-moi maintenant

Allez vous faire

...

Allez vous faire

...

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu?

Un peu démago' ou envieux

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)

Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire

...

Allez vous faire

...

[Anglais]

Allez vous faire

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

Hollande, Belgique, France austère

Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes

Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Censé devenir un jeune cadre dynamique

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)

Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)

Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse

De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

Allez vous faire

Allez vous faire

Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche

Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar

J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Allez vous faire

Allez vous faire

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu?

Un peu démago' ou envieux

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)

Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire

Allez vous faire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
discours /disˈkuʁ/ B2	noun - une communication ou un débat formel
malheureux /maløʁø/ B1	adjective - malheureux ou malchanceux
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - argent ou argent
folle /fɔl/ B2	adjective - fou ou folle
télé /te.le/ A1	noun - télévision
médias /medja/ B1	noun - médias ou moyens de communication
cage /kaʒ/ A2	noun - une structure de barres ou de fils dans laquelle des animaux ou des oiseaux sont confinés
langage /lɑ̃ɡaʒ/ B1	noun - langage ou manière de parler
poumons /pu.mɔ̃/ B2	noun - poumons
riches /ʁiʃ/ B2	noun - richesse ou biens
match /maʃ/ A2	noun - un concours ou un jeu
scène /sɛn/ A2	noun - scène ou scène
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - bouteille
pied /pje/ A1	noun - pied
acte /akt/ B2	noun - acte ou action

Structures grammaticales clés

• Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

  ➔ Négation avec 'ne...pas'

  ➔ La phrase utilise la structure 'ne...pas' pour nier le verbe, indiquant que le locuteur ne dit pas ce qu'il pense.

• Censé devenir un jeune cadre dynamique

  ➔ Utilisation de 'censé' + infinitif

  ➔ La phrase indique une attente ou une obligation de devenir quelque chose, en utilisant 'censé' suivi d'un infinitif.

• La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

  ➔ Utilisation des prépositions 'dans' et 'sur'

  ➔ La phrase utilise 'dans' pour indiquer être à l'intérieur de quelque chose, contrastant les expériences de la nuit et du jour.

• Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

  ➔ Utilisation de la conjonction 'mais'

  ➔ La conjonction 'mais' est utilisée pour contraster deux idées : être riche mais malheureux.

• Allez-vous fermer les yeux

  ➔ Utilisation du futur avec 'aller'

  ➔ La phrase utilise 'aller' pour former le futur, indiquant une action qui se produira.

• Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

  ➔ Utilisation de l'impératif

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes, comme on le voit dans 'passez' et 'allez'.

• Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition est utilisée ici pour souligner l'idée de conformité ou de manque d'individualité.