L’enfer – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Translation

Dive into the raw honesty of Stromae's "L'enfer" – a powerful French song that courageously addresses mental health, loneliness, and suicidal thoughts. Learning French through its evocative lyrics and Stromae's masterful storytelling will not only deepen your understanding of the language's emotional depth but also provide insight into a culturally impactful discussion on a universal human experience.

[English]

I’m not the only one who’s all alone

At least that’s one less thing in my head

And if I counted how many of us there are?

A lot

Everything I’ve ever thought of

To think so many others have thought the same

But despite it all, I still feel so alone

So

I’ve sometimes had suicidal thoughts, and I’m not proud of it

We sometimes think it’s the only way to silence them

These thoughts that make me live through hell

These thoughts that make me live through hell

Am I the only one with this TV?

And the guilt channel?

But we’ve got to take our minds off things

Not too much, though

Otherwise it starts up again in my head

And it’s too late to stop it

That’s when I’d like to forget it all

So

I’ve sometimes had suicidal thoughts, and I’m not proud of it

We sometimes think it’s the only way to silence them

These thoughts that make me live through hell

These thoughts that make me live through hell

You know, I’ve thought it through carefully

And I really don’t know what to do with you

Exactly, thinking

That’s the problem with you

You know, I’ve thought it through carefully

And I really don’t know what to do with you

Exactly, thinking

That’s the problem with you

[French]

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est ?

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seul /sœl/ A1	adjective - alone, lonely
tête /tɛt/ A1	noun - head
penser /pɑ̃se/ A1	verb - to think
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make
vivre /vivʁ/ A2	verb - to live
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - to believe
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - well
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
oublier /ublije/ B1	verb - to forget
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - to change
taire /tɛʁ/ B2	verb - to silence, to hush
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - hell
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - proud
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problem
réfléchir /ʁefleʃiʁ/ B1	verb - to think, to reflect
suicidaire /sɥisidɛʁ/ B2	adjective - suicidal
culpabilité /kylpabilite/ C1	noun - guilt

Key Grammar Structures

• J’suis pas tout seul à être tout seul

  ➔ Present tense with 'être'

  ➔ The verb 'suis' is the first-person singular present tense of 'être', indicating a current state of being alone.

• Et si j’comptais combien on est ?

  ➔ Conditional with 'si'

  ➔ The phrase 'Et si' introduces a conditional sentence, suggesting a hypothetical situation of counting how many people are in the same situation.

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

  ➔ Past tense with 'avoir' and pronoun 'en'

  ➔ The verb 'ai eu' is the past tense using 'avoir', and 'en' is a pronoun replacing 'des pensées suicidaires' to avoid repetition.

• On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

  ➔ Impersonal 'on' and present tense

  ➔ The pronoun 'on' is used impersonally to refer to people in general, and 'croit' is in the present tense.

• Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

  ➔ Inversion in question with 'est-ce que'

  ➔ The question uses inversion with 'est-ce que' to emphasize the query about whether only the speaker has the 'télé'.

• Tu sais j’ai mûrement réfléchi

  ➔ Adverb 'mûrement' and past tense

  ➔ The adverb 'mûrement' modifies the verb 'réfléchi' to indicate deep thought, and 'ai réfléchi' is in the past tense.