Santé – Bilingual Lyrics French/English

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Translation

[French]

[English]

À ceux qui n'en ont pas

To those who have none

...

...

À ceux qui n'en ont pas

To those who have none

Rosa, Rosa

Rosa, Rosa

Quand on fout le bordel, tu nettoies

When we make a mess, you clean it up

Et toi, Albert

And you, Albert,

Quand on trinque, tu ramasses les verres

When we toast, you collect the glasses

Céline, bataire

Céline, sweetheart,

Toi tu t'prends des vestes au vestiaire

You're getting your coats mixed up in the cloakroom

Arlette, arrête

Arlette, stop it,

Toi la fête tu la passes aux toilettes

You spend the party in the toilets

Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas?

What if we celebrated those who don't celebrate?

Pour une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

For once, I'd like to raise my glass to those who have none

À ceux qui n'en ont pas

To those who have none

...

...

Quoi les bonnes manières?

What about good manners?

Pourquoi j'f'rais semblant? D'toute façon elle est payée pour le faire

Why would I pretend? She's paid to do it anyway

Tu t'prends pour ma mère? Dans une heure j'reviens,

You think you're my mother? I'll be back in an hour,

Qu'ce soit propre, qu'on puisse y manger par terre

It better be clean, so we can eat off the floor

Trois heures que j'attends, franchement

I've been waiting three hours, honestly

Il les fabrique ou quoi?

Is he making them or what?

Heureusement qu'c'est que deux verres

Luckily it's only two glasses

Appelle-moi ton responsable

Call me your manager

Et fais vite, elle pourrait se finir comme ça ta carrière

And hurry, your career could end like this

Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas

Yes, let's celebrate those who don't celebrate

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Once again, I'd like to raise my glass to those who have none

À ceux qui n'en ont pas

To those who have none

...

...

À ceux qui n'en ont pas

To those who have none

...

...

Frotter, frotter

Rub, rub

Mieux vaut ne pas s'y

Better not get

Frotter, frotter

Rub, rub

Si tu n'me connais pas

If you don't know me

Brosser, brosser

Brush, brush

Tu pourras toujours te

You can always get lost

Brosser, brosser

Brush, brush

Si tu ne me respectes pas

If you don't respect me

Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas

Yes, let's celebrate those who don't celebrate

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Once again, I'd like to raise my glass to those who have none

À ceux qui n'en ont pas

To those who have none

...

...

Pilotes d'avion ou infirmières

Airplane pilots or nurses

Chauffeurs de camion, hôtesses de l'air

Truck drivers, flight attendants

Boulangers ou marins-pêcheurs

Bakers or fishermen

Un verre aux champions des pires horaires

A toast to the champions of the worst schedules

Aux jeunes parents bercés par les pleurs

To young parents lulled by tears

Aux insomniaques de profession

To insomniacs by profession

Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur

And all those who suffer from heartbreak

Qui n'ont pas le cœur aux célébrations

Who are not in the mood for celebrations

...

...

Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations

Who are not in the mood for celebrations

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nettoyer /nɛ.twa.je/ A2	verb - to clean
trinquer /tʁɛ̃.ke/ B1	verb - to toast, to clink glasses
ramasser /ʁa.ma.se/ A2	verb - to pick up, to gather
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - to celebrate
verre /vɛʁ/ A1	noun - glass
manières /ma.njɛʁ/ B1	noun - manners
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective - clean
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - career
frotter /fʁɔ.te/ A2	verb - to rub
brosser /bʁɔ.se/ A2	verb - to brush
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - pilot
infirmière /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ A2	noun - nurse
chauffeur /ʃo.fœʁ/ A1	noun - driver
hôtesse /o.tɛs/ B1	noun - hostess, flight attendant
boulanger /bu.lɑ̃.ʒe/ A2	noun - baker
marin /ma.ʁɛ̃/ A2	noun - sailor
pêcheur /pɛ.ʃœʁ/ A2	noun - fisherman
parent /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - parent
insomniaque /ɛ̃.sɔm.njak/ B2	noun - insomniac adjective - insomniac
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• À ceux qui n'en ont pas

  ➔ Use of the definite article 'les' combined with the relative pronoun 'qui' to introduce a relative clause.

  ➔ The phrase 'À ceux qui n'en ont pas' means 'To those who do not have [it]', where 'qui' introduces a relative clause describing 'ceux'.

• Quand on fout le bordel, tu nettoies

  ➔ Use of 'quand' to introduce a temporal clause and the present tense verb 'tu nettoies' to indicate habitual or current action.

  ➔ The conjunction 'quand' means 'when' and introduces a temporal clause, while 'tu nettoies' is the present tense form of 'nettoyer' (to clean), indicating an ongoing or habitual action.

• Appelle-moi ton responsable

  ➔ Imperative form of 'appeler' (to call) in the imperative mood; use of 'moi' as a pronoun in the stressed form; and possessive 'ton responsable'.

  ➔ The phrase uses the imperative form 'Appelle-moi' ('Call me') to give a command, with 'moi' as a stressed pronoun for emphasis. 'Ton responsable' means 'your manager', a possessive structure.

• Frotter, frotter

  ➔ Imperative verb form used as an expressive command or exhortation; repetition for emphasis.

  ➔ The repeated 'Frotter, frotter' serves as an imperative or an expressive exhortation meaning 'rub' or 'scrub', emphasizing effort or persistence.