avf – English Lyrics

• By: Stromae
• Album: √ (racine carrée)

Lyrics & Translation

Dive into Stromae's "avf," a powerful track from his album "Racine carrée," to explore the nuances of modern French and social commentary. This song is special for its sharp, direct lyrics addressing societal frustrations and political disillusionment, set against an engaging electronic and hip-hop influenced beat. Learning French through "avf" offers an authentic insight into contemporary spoken language and cultural critique, making complex themes accessible through its raw and impactful message.

[English]

Allez vous faire

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

Hollande, Belgique, France austère

Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes

Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

...

Allez vous faire

...

Censé devenir un jeune cadre dynamique

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)

Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)

Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse

De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

...

Allez vous faire

...

Allez vous faire

Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche

Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar

J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Allez vous faire

...

Allez vous faire

...

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

...

Allez vous faire

...

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu?

Un peu démago' ou envieux

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)

Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire

...

Allez vous faire

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
discours /disˈkuʁ/ B2	noun - a formal spoken communication or debate
malheureux /maløʁø/ B1	adjective - unhappy or unfortunate
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - money or silver
folle /fɔl/ B2	adjective - crazy or mad
télé /te.le/ A1	noun - television
médias /medja/ B1	noun - media or means of communication
cage /kaʒ/ A2	noun - a structure of bars or wires in which animals or birds are confined
langage /lɑ̃ɡaʒ/ B1	noun - language or manner of speaking
poumons /pu.mɔ̃/ B2	noun - lungs
riches /ʁiʃ/ B2	noun - wealth or riches
match /maʃ/ A2	noun - a contest or game
scène /sɛn/ A2	noun - stage or scene
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - bottle
pied /pje/ A1	noun - foot
acte /akt/ B2	noun - act or deed

Key Grammar Structures

• Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

  ➔ Negation with 'ne...pas'

  ➔ The phrase uses the structure 'ne...pas' to negate the verb, indicating that the speaker does not say what they think.

• Censé devenir un jeune cadre dynamique

  ➔ Use of 'censé' + infinitive

  ➔ The phrase indicates an expectation or obligation to become something, using 'censé' followed by an infinitive.

• La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

  ➔ Use of prepositions 'dans' and 'sur'

  ➔ The phrase uses 'dans' to indicate being inside something, contrasting night and day experiences.

• Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

  ➔ Use of conjunction 'mais'

  ➔ The conjunction 'mais' is used to contrast two ideas: being rich but unhappy.

• Allez-vous fermer les yeux

  ➔ Use of the future tense with 'aller'

  ➔ The phrase uses 'aller' to form the future tense, indicating an action that will happen.

• Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

  ➔ Use of the imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give commands or requests, as seen in 'passez' and 'allez'.

• Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ Repetition is used here to emphasize the idea of conformity or lack of individuality.